1
00:03:37,302 --> 00:03:42,134
О СУХИХ ТРАВАХ

2
00:03:47,052 --> 00:03:48,509
Здесь.

3
00:03:49,177 --> 00:03:50,926
Это вам.

4
00:03:51,718 --> 00:03:54,259
Спасибо. Что это такое?

5
00:03:54,593 --> 00:03:56,175
Оливковое масло, которое вам понравилось.

6
00:03:56,260 --> 00:03:58,842
- С фермы?
- Да, холодного отжима.

7
00:03:59,218 --> 00:04:00,634
Спасибо.

8
00:04:01,468 --> 00:04:03,884
Вы ездили куда-нибудь в отпуск?

9
00:04:04,010 --> 00:04:06,134
Нет. Как я мог?

10
00:04:07,343 --> 00:04:09,176
Много неприятностей в деревне.

11
00:04:09,302 --> 00:04:11,426
Моему отцу снова стало хуже.

12
00:04:12,093 --> 00:04:13,592
Больница и инъекции.

13
00:04:13,760 --> 00:04:17,259
С моей мамой другая история.
Она вся расстроена.

14
00:04:17,385 --> 00:04:18,426
О чем?

15
00:04:18,552 --> 00:04:20,634
Потому что я не женат.

16
00:04:20,760 --> 00:04:22,967
Та же старая история.

17
00:04:23,135 --> 00:04:25,676
Но сейчас она действительно вышла из-под контроля.

18
00:04:25,802 --> 00:04:28,134
Дуться, злиться. Даже заболел.

19
00:04:28,260 --> 00:04:29,466
Действительно?

20
00:04:29,552 --> 00:04:31,925
Из-за этого провел отпуск в постели.

21
00:04:32,052 --> 00:04:36,134
Как будто была приличная девушка
и она мне не понравилась!

22
00:04:37,093 --> 00:04:40,426
Будьте осторожны, они хотят обложить налогом холостяков.

23
00:04:40,552 --> 00:04:41,967
Прекрати это.

24
00:04:42,177 --> 00:04:44,592
Поверьте, мой отпуск был утомительным.

25
00:05:09,552 --> 00:05:11,717
- С возвращением, сэр.
- Спасибо.

26
00:05:11,843 --> 00:05:14,342
- Добро пожаловать.
- Спасибо, спасибо.

27
00:05:17,927 --> 00:05:19,801
Прекрати это, мальчик!

28
00:05:25,933 --> 00:05:27,898
- Доброе утро.
- Да, доброе утро.

29
00:05:28,024 --> 00:05:30,301
Ну, ну, ну!

30
00:05:30,399 --> 00:05:32,426
Учитель учителей, добро пожаловать!

31
00:05:32,552 --> 00:05:34,426
Привет, Наиль, как дела?

32
00:05:34,552 --> 00:05:35,426
Хорошо, хорошо.

33
00:05:35,552 --> 00:05:37,341
Вернулся к кораллу, да?

34
00:05:37,427 --> 00:05:39,467
Да, что еще ты можешь сделать?

35
00:05:39,593 --> 00:05:42,009
- Все здесь?
- Они есть.

36
00:05:42,135 --> 00:05:43,842
- Привет, Самет!
- Да?

37
00:05:43,968 --> 00:05:45,301
У меня появились новые цыплята.

38
00:05:45,468 --> 00:05:47,926
С этого момента ты можешь получать яйца у меня.

39
00:05:48,052 --> 00:05:49,092
Хорошо, посмотрим.

40
00:05:49,218 --> 00:05:51,217
Расскажи остальным, ладно?

41
00:05:51,427 --> 00:05:52,842
Хорошо.

42
00:05:55,260 --> 00:05:56,217
Привет.

43
00:05:56,343 --> 00:05:58,216
Добро пожаловать.

44
00:05:58,302 --> 00:06:00,384
Это все мы?

45
00:06:00,760 --> 00:06:04,634
Нас тебе недостаточно, Самет?

46
00:06:04,760 --> 00:06:08,466
Когда ты здесь, как этого может быть недостаточно?

47
00:06:08,552 --> 00:06:09,967
Фирдевс Великий!

48
00:06:10,093 --> 00:06:11,009
Это верно!

49
00:06:11,135 --> 00:06:15,217
Просто не хочу быть лохом
кто пришел вовремя.

50
00:06:15,343 --> 00:06:17,384
Нет, все здесь.

51
00:06:18,010 --> 00:06:22,676
мне было так тяжело
вставай сегодня с кровати.

52
00:06:22,843 --> 00:06:26,467
Мы привыкаем к лени
так быстро, не так ли?

53
00:06:26,593 --> 00:06:29,009
- Верно.
- Бекира здесь нет?

54
00:06:29,177 --> 00:06:31,466
Хоф в своем кабинете. Позавтракали?

55
00:06:31,552 --> 00:06:34,426
у меня нет
и, вероятно, не будет.

56
00:06:35,218 --> 00:06:37,633
Если Фирдевс не ест, то и я тоже.

57
00:06:37,718 --> 00:06:39,301
Она знает почему.

58
00:06:39,427 --> 00:06:43,259
Перестань меня дразнить. Дай мне другой, Наиль.

59
00:06:43,385 --> 00:06:45,259
- Попробуй мед.
- Из твоего родного города?

60
00:06:45,385 --> 00:06:46,925
Крапивница моего брата.

61
00:06:47,010 --> 00:06:49,509
- Всем доброе утро. Приятного аппетита.
- Доброе утро.

62
00:06:49,635 --> 00:06:53,801
В моей чашке окурок.
Нэйл, какого черта?

63
00:06:53,927 --> 00:06:56,463
Должно быть, сантехники во время праздников.

64
00:06:56,589 --> 00:06:58,345
Если бы я увидел, я бы остановил их.

65
00:06:58,469 --> 00:07:00,217
Это возмутительно.

66
00:07:00,427 --> 00:07:04,009
Они даже забрали с собой сломанные краны!

67
00:07:04,135 --> 00:07:04,841
Возмутительно.

68
00:07:04,927 --> 00:07:07,384
Давай садись. Еда почти закончилась.

69
00:07:07,510 --> 00:07:09,800
- Вот твой чай.
- Спасибо.

70
00:07:09,885 --> 00:07:12,759
Наиль говорит, что у него есть яйца. Он тебе тоже сказал?

71
00:07:12,927 --> 00:07:16,176
Как дела, Самет?
Вы получаете комиссию?

72
00:07:16,427 --> 00:07:19,467
Эта работа недостаточно оплачивается.
Что еще я могу сделать?

73
00:07:19,677 --> 00:07:22,300
Его ребенок учится в старшей школе. Ему нужна помощь.

74
00:07:22,385 --> 00:07:26,884
Извините, я больше не могу есть эту местную еду.

75
00:07:27,010 --> 00:07:29,926
Вы покупаете духи у разносчиков. Почему не яйца?

76
00:07:30,052 --> 00:07:31,551
Что ты имеешь в виду?

77
00:07:31,802 --> 00:07:33,966
Духи были оригинальными.

78
00:07:34,052 --> 00:07:36,676
Я клянусь. Они действительно были.

79
00:07:36,885 --> 00:07:40,175
Я проверил Интернет.
Я бы никогда не купил подделки.

80
00:07:40,260 --> 00:07:41,384
Я тоже проверил.

81
00:07:41,510 --> 00:07:43,967
Они продают вещи, оставленные в аэропортах.

82
00:07:44,135 --> 00:07:47,051
Так это оригиналы.

83
00:07:47,885 --> 00:07:51,759
Когда ты все это узнал, Кенан?

84
00:07:51,885 --> 00:07:53,800
Парень не врал.

85
00:07:53,885 --> 00:07:57,384
Что он делает с оригинальными духами
здесь, в никуда?

86
00:07:57,510 --> 00:08:00,092
- Мне это кажется неправильным.
- Почему нет?

87
00:08:00,218 --> 00:08:01,883
Его спортивные костюмы были поддельными.

88
00:08:01,968 --> 00:08:03,759
Но он сказал нам, что это подделка.

89
00:08:03,927 --> 00:08:06,884
Только после того, как он узнал, что я учитель спорта.

90
00:08:07,052 --> 00:08:09,842
Откуда он мог знать, что ты спортивный учитель?

91
00:08:09,968 --> 00:08:13,383
Потому что он увидел меня в спортивном костюме.

92
00:08:13,468 --> 00:08:17,176
Зачем ему это скрывать?
Он также может продавать спортивные костюмы.

93
00:08:17,302 --> 00:08:20,342
Мужчина проявил немного честности

94
00:08:20,468 --> 00:08:23,176
чтобы заставить тебя поверить в большую ложь.

95
00:08:23,302 --> 00:08:24,800
Спортивный костюм имеет значение.

96
00:08:24,885 --> 00:08:27,509
- Откуда вы знаете?
- Ну откуда ты знаешь?

97
00:08:27,635 --> 00:08:29,801
Ладно, это оригинально.

98
00:08:29,927 --> 00:08:33,341
Это было оригинально. Иначе у меня аллергия.

99
00:08:33,427 --> 00:08:35,884
Утро. Это довольно большой разброс.

100
00:08:36,010 --> 00:08:37,092
Кто это приготовил?

101
00:08:37,218 --> 00:08:38,926
Кевсер так и сделала, благослови ее Бог.

102
00:08:39,052 --> 00:08:40,716
А что насчет расписания?

103
00:08:40,802 --> 00:08:42,926
Бекир сейчас его готовит.

104
00:08:43,052 --> 00:08:44,801
Он скоро будет здесь.

105
00:08:44,927 --> 00:08:47,509
Сегодня снова займитесь своими старыми занятиями.

106
00:08:47,843 --> 00:08:49,217
Вот тетради.

107
00:08:49,343 --> 00:08:51,134
Тогда посмотрим.

108
00:08:59,427 --> 00:09:01,926
Очень смешно. Но ты меня не напугал.

109
00:09:02,093 --> 00:09:04,134
Ты лжешь. Я видел, как ты вздрогнул.

110
00:09:04,260 --> 00:09:06,009
Я, вздрагиваю?

111
00:09:06,135 --> 00:09:07,633
Ты отпрянул.

112
00:09:07,718 --> 00:09:09,883
Это не страх.

113
00:09:10,009 --> 00:09:12,301
Это всего лишь рефлекс.

114
00:09:12,760 --> 00:09:14,134
Это то же самое, сэр.

115
00:09:14,260 --> 00:09:16,509
Ладно, будь по-твоему.

116
00:09:17,302 --> 00:09:19,467
Вот это для тебя.

117
00:09:20,177 --> 00:09:22,634
Это тяжело. Я чуть не выбросил его.

118
00:09:22,885 --> 00:09:24,592
О, так красиво.

119
00:09:24,718 --> 00:09:27,092
- Вам нравится это?
- Зеркало!

120
00:09:27,260 --> 00:09:29,383
Посмотри потом дома.

121
00:09:29,468 --> 00:09:31,176
Большое спасибо.

122
00:09:31,385 --> 00:09:33,591
Не волнуйтесь, я никому не покажу.

123
00:09:33,677 --> 00:09:35,509
Сэр.

124
00:09:35,968 --> 00:09:39,426
Ты сказал, что у тебя есть дополнительная кровать.

125
00:09:39,552 --> 00:09:41,926
что ты хотел отдать.

126
00:09:42,177 --> 00:09:43,759
- Оно у тебя еще есть?
- Да.

127
00:09:43,927 --> 00:09:45,634
Я знаю человека, которому это нужно.

128
00:09:45,760 --> 00:09:46,842
ВОЗ?

129
00:09:46,968 --> 00:09:48,467
Эмирхан в 8 классе.

130
00:09:48,593 --> 00:09:50,300
Это в подвале.

131
00:09:50,385 --> 00:09:52,634
Но сначала позвольте мне проверить. Хорошо?

132
00:09:52,760 --> 00:09:55,217
Теперь идем в класс.

133
00:09:56,718 --> 00:09:58,342
Учитель здесь.

134
00:09:58,510 --> 00:10:00,176
Давай, садись.

135
00:10:02,052 --> 00:10:04,884
Да, достаточно. Все садитесь.

136
00:10:05,802 --> 00:10:09,259
Не бросайте маркеры на пол.
Поднимите их.

137
00:10:09,510 --> 00:10:12,634
Они продолжают теряться. Наденьте им шапки.

138
00:10:13,968 --> 00:10:15,509
Садиться.

139
00:10:17,427 --> 00:10:18,842
Праздник закончился.

140
00:10:18,968 --> 00:10:21,009
Да, сэр, все кончено.

141
00:10:21,843 --> 00:10:22,967
Как это было?

142
00:10:23,093 --> 00:10:24,259
Хороший.

143
00:10:24,385 --> 00:10:26,134
У меня не было.

144
00:10:26,968 --> 00:10:29,301
Ты скучал по школе?

145
00:10:32,718 --> 00:10:34,634
Эй, что происходит?

146
00:10:34,760 --> 00:10:36,592
Праздник закончился.

147
00:10:37,135 --> 00:10:38,467
Это новый семестр.

148
00:10:38,593 --> 00:10:41,341
- Да.
- Я снова ваш классный руководитель.

149
00:10:41,427 --> 00:10:42,383
Хорошо.

150
00:10:42,468 --> 00:10:44,967
Если у тебя возникнут проблемы, приходи ко мне.

151
00:10:45,093 --> 00:10:46,342
Хорошо.

152
00:10:46,641 --> 00:10:49,607
Но не за глупости,
типа «мой друг меня ударил», ясно?

153
00:10:49,739 --> 00:10:51,883
Но сэр, он продолжает меня пинать.

154
00:10:51,968 --> 00:10:53,342
Он больше не будет.

155
00:10:53,468 --> 00:10:55,092
Но он это делает.

156
00:11:06,927 --> 00:11:08,508
Добро пожаловать.

157
00:11:08,593 --> 00:11:10,717
Пойдем, я увижу Вахита.

158
00:11:12,885 --> 00:11:14,926
Я попробовал позвонить
по праздникам.

159
00:11:15,052 --> 00:11:17,259
Они порезали мой телефон
причина законопроекта.

160
00:11:17,385 --> 00:11:19,342
В любом случае это не нужно.

161
00:11:19,677 --> 00:11:22,717
Я пока даже не могу отплатить тебе,
но я скоро это сделаю.

162
00:11:22,885 --> 00:11:24,592
Забудь это.

163
00:11:26,635 --> 00:11:28,216
А работа в охране?

164
00:11:28,302 --> 00:11:29,717
Это была куча лжи.

165
00:11:30,093 --> 00:11:32,508
Они скорее заведут собаку, чем наймут меня.

166
00:11:32,593 --> 00:11:34,967
Я был глуп, надеясь на это.

167
00:11:35,573 --> 00:11:38,426
Они были правы.
Зачем нанимать такого террориста, как ты?

168
00:11:38,593 --> 00:11:39,467
Конечно.

169
00:11:39,635 --> 00:11:41,801
<i>С возвращением, учитель.</i>

170
00:11:42,427 --> 00:11:47,176
<i>Приходите, в штабе варится чай.</i>

171
00:11:51,635 --> 00:11:53,967
Но я все равно скоро уйду.

172
00:11:54,260 --> 00:11:56,676
Я мог бы найти работу в ночном клубе.

173
00:11:56,802 --> 00:11:58,051
Где?

174
00:11:58,177 --> 00:11:59,592
В Варто.

175
00:12:00,385 --> 00:12:02,259
В Варто есть ночной клуб?

176
00:12:02,427 --> 00:12:05,134
- Хорошие деньги?
- Что бы они ни заплатили, это нормально.

177
00:12:05,427 --> 00:12:07,467
Хорошо, что я бросил курить,

178
00:12:07,593 --> 00:12:11,467
или я бы собирал
окурки на улицах.

179
00:12:12,135 --> 00:12:15,592
Значит, ты все еще в сумеречной зоне.

180
00:12:16,968 --> 00:12:18,384
Ладно, иди.

181
00:12:18,510 --> 00:12:20,634
Я приеду в гости.

182
00:12:21,975 --> 00:12:23,759
Где ты был,
ублюдок?

183
00:12:23,885 --> 00:12:26,884
Зачем мне приходить сюда
когда здесь полно негодяев?

184
00:12:27,010 --> 00:12:29,176
Это было два часа назад.

185
00:12:29,718 --> 00:12:31,259
Засранец.

186
00:12:32,302 --> 00:12:34,134
Не зли меня.

187
00:12:34,968 --> 00:12:36,384
Сереф, три чая.

188
00:12:36,510 --> 00:12:39,426
Забудьте о чае. Принеси то, что находится за ящиками.

189
00:12:39,843 --> 00:12:42,926
Я бы нанес тебе удар в лицо,

190
00:12:43,093 --> 00:12:45,509
но это было бы грубо по отношению к учителю.

191
00:12:45,968 --> 00:12:47,383
Добро пожаловать, кстати.

192
00:12:47,468 --> 00:12:48,383
Спасибо.

193
00:12:48,468 --> 00:12:50,259
Я говорю ему:

194
00:12:50,427 --> 00:12:52,884
«Я тебе заплачу, принеси эти коробки».

195
00:12:53,010 --> 00:12:55,676
Скажи это, когда никого нет рядом.

196
00:12:56,010 --> 00:12:59,092
О чем ты говоришь?

197
00:12:59,260 --> 00:13:02,092
Я должен был их выгнать?

198
00:13:03,010 --> 00:13:06,676
Невероятно, он не сможет прийти сюда
через 20 минут.

199
00:13:07,552 --> 00:13:11,092
Когда есть виски и все такое,

200
00:13:11,510 --> 00:13:12,717
он будет здесь через секунду.

201
00:13:12,843 --> 00:13:15,217
Перестаньте продолжать и, черт возьми, вытащите это.

202
00:13:15,385 --> 00:13:17,633
Оно ушло. Законченный.

203
00:13:17,718 --> 00:13:19,633
Не стоило заказывать
чай для меня.

204
00:13:19,718 --> 00:13:22,509
Не могу обойтись без чая. Ни за что.

205
00:13:22,635 --> 00:13:24,883
Он будет пить чай в штабе армии.

206
00:13:24,968 --> 00:13:28,050
Ни за что. Я не собираюсь туда.

207
00:13:28,135 --> 00:13:30,091
Он может пить и здесь, и там.

208
00:13:30,177 --> 00:13:32,217
Мы винные люди.

209
00:13:32,343 --> 00:13:36,009
Забудьте о виски.
Это не для таких левшей как ты.

210
00:13:36,677 --> 00:13:41,051
Что это? Как сказочный дымоход. Ух ты.

211
00:13:41,510 --> 00:13:44,758
Но сейчас все это делается на заводах.

212
00:13:44,843 --> 00:13:46,509
Говорят, вкус тот же.

213
00:13:46,677 --> 00:13:49,634
- Без проблем. Вино вино.
- Наполни его.

214
00:13:49,802 --> 00:13:55,467
Там куча паршивых собак
вокруг школы.

215
00:13:55,843 --> 00:13:57,801
Разве мы не можем что-нибудь сделать?

216
00:13:57,968 --> 00:14:00,717
Детям они не причинят вреда.

217
00:14:01,218 --> 00:14:03,591
Я имею в виду не детей, а собак.

218
00:14:03,677 --> 00:14:06,259
Бедняжки. Они царапаются целый день.

219
00:14:06,385 --> 00:14:08,758
Вы видите, как здесь живут люди.

220
00:14:08,843 --> 00:14:12,217
Как вы ожидаете, что кто-то
заботиться о собаках

221
00:14:12,343 --> 00:14:14,301
когда никто не заботится о людях?

222
00:14:14,427 --> 00:14:15,925
Это верно, но...

223
00:14:16,010 --> 00:14:18,801
Ты начинаешь заботиться обо всем живом,

224
00:14:18,968 --> 00:14:21,801
ты здесь долго не продержишься, друг мой.

225
00:14:37,927 --> 00:14:42,133
Тебе всегда было плевать?
или это только сейчас в армии?

226
00:14:42,218 --> 00:14:44,342
Что вы имеете в виду, сэр?

227
00:14:46,343 --> 00:14:50,250
Заполните их и
верни их мне.

228
00:14:50,376 --> 00:14:51,439
- Хорошо?
- Да, сэр.

229
00:14:51,552 --> 00:14:54,367
Если меня здесь нет, отдай их
кто бы ни был ответственным.

230
00:14:54,493 --> 00:14:55,908
Да, сэр.

231
00:14:56,468 --> 00:14:57,926
Ну что, Эрди?

232
00:14:58,218 --> 00:14:59,426
Я положил это здесь.

233
00:14:59,593 --> 00:15:01,717
Я тебя об этом спрашивал?

234
00:15:02,177 --> 00:15:04,050
Должно быть, кто-то переместил его.

235
00:15:04,135 --> 00:15:06,342
Я тебя об этом спрашивал?

236
00:15:06,802 --> 00:15:08,050
Я не понимаю.

237
00:15:08,135 --> 00:15:10,008
Я тебя об этом спрашивал?

238
00:15:10,093 --> 00:15:14,259
Ты всегда был ленивым ублюдком?
или это только сейчас в армии?

239
00:15:15,177 --> 00:15:16,884
Возможно, кто-то переместил его.

240
00:15:17,010 --> 00:15:18,926
Ответь на мой чертов вопрос.

241
00:15:19,510 --> 00:15:21,342
Да, сэр, я всегда был таким.

242
00:15:21,510 --> 00:15:22,801
Каким ты был, Эрди?

243
00:15:22,927 --> 00:15:24,591
Ленивый ублюдок, сэр.

244
00:15:24,677 --> 00:15:27,134
Молодец, ты сказал правду. Иди принеси нам чаю.

245
00:15:27,260 --> 00:15:28,801
Да, сэр.

246
00:15:29,177 --> 00:15:31,384
Я люблю, когда мужчина говорит правду.

247
00:15:31,510 --> 00:15:33,801
Действительно. Он отличный ребенок.

248
00:15:35,718 --> 00:15:37,634
Добро пожаловать снова.

249
00:15:37,802 --> 00:15:40,592
Расскажи мне, чем ты занимался. Как это было?

250
00:15:40,760 --> 00:15:44,676
Было приятно пойти домой.
Но это та же старая рутина.

251
00:15:44,802 --> 00:15:46,676
- Хороший.
- А вы?

252
00:15:46,843 --> 00:15:49,384
У нас нет таких праздников, как у вас.

253
00:15:49,677 --> 00:15:52,342
Мы тусуемся здесь. Однажды мы поехали в Эрзурум.

254
00:15:52,468 --> 00:15:55,092
Дети продолжали идти
о торговом центре.

255
00:15:55,218 --> 00:15:57,384
В противном случае ничего.

256
00:15:57,718 --> 00:16:01,801
Эй, Берккан, с твоими делами разобрались.
Я разговаривал с ними.

257
00:16:01,927 --> 00:16:04,217
Действительно? Спасибо, сэр.

258
00:16:04,385 --> 00:16:07,341
Это было непросто, но я справился.

259
00:16:07,427 --> 00:16:09,591
Спасибо, сэр.
Я ценю это.

260
00:16:09,677 --> 00:16:12,301
Давай, продолжай свою работу.

261
00:16:12,885 --> 00:16:14,717
И закрой дверь.

262
00:16:17,968 --> 00:16:21,259
У нас здесь есть женщина-сержант по имени Дилек.

263
00:16:21,427 --> 00:16:24,342
Я думаю, вы подойдете друг другу.

264
00:16:24,635 --> 00:16:26,384
Не смейся так.

265
00:16:26,635 --> 00:16:28,300
Я хочу познакомить вас.

266
00:16:28,385 --> 00:16:29,592
Нет, ни в коем случае.

267
00:16:29,718 --> 00:16:31,383
Почему ты категорически говоришь «нет»?

268
00:16:31,468 --> 00:16:34,176
Встретьтесь с ней, познакомьтесь с ней, напишите ей.

269
00:16:34,302 --> 00:16:36,801
Если она вам не нравится, не проблема.

270
00:16:36,927 --> 00:16:39,009
Кто знает, может, это приведет к браку.

271
00:16:39,135 --> 00:16:42,509
Что ты делаешь? Я еще молод.

272
00:16:42,635 --> 00:16:44,592
Перестань быть такой застенчивой. Примите меры.

273
00:16:44,760 --> 00:16:46,634
- Я не стесняюсь.
- Подождите минуту.

274
00:16:46,760 --> 00:16:48,801
Что ты делаешь? Прекрати это.

275
00:16:48,968 --> 00:16:51,509
Подождите минуту. Я попрошу ее прийти.

276
00:16:51,635 --> 00:16:54,258
- Привет?
- Нет. Оставь это.

277
00:16:54,343 --> 00:16:57,426
Я говорю тебе, что мне это не интересно.

278
00:16:59,468 --> 00:17:02,509
Я не верю в это. Ты сумасшедший, ты знаешь.

279
00:17:02,635 --> 00:17:06,967
Хорошо, но ты всегда тусуешься
с неправильными людьми.

280
00:17:07,677 --> 00:17:09,176
Почему?

281
00:17:09,510 --> 00:17:12,676
На днях мы проверяли удостоверения
в чайном домике.

282
00:17:12,802 --> 00:17:15,175
Тот парень, с которым я тебя только что видел.

283
00:17:15,260 --> 00:17:16,551
У него есть отношение.

284
00:17:16,677 --> 00:17:19,759
«Почему я должен показывать удостоверение личности в своем родном городе?»

285
00:17:19,927 --> 00:17:21,634
Я сказал ему прекратить это дерьмо.

286
00:17:21,760 --> 00:17:23,676
«Это обычная проверка. Заткнись».

287
00:17:23,802 --> 00:17:25,176
Действительно? Так?

288
00:17:25,302 --> 00:17:28,009
Итак, ничего.
Он, блин, это показал, конечно.

289
00:17:28,218 --> 00:17:30,426
Этот парень мудак.

290
00:17:30,677 --> 00:17:32,051
Серьезно.

291
00:17:32,218 --> 00:17:35,426
Все неудачники здесь
оказаться у нашей двери.

292
00:17:35,552 --> 00:17:38,217
У тебя действительно работы нет.

293
00:17:38,343 --> 00:17:41,884
Вы не знаете и половины этого. На днях,

294
00:17:42,052 --> 00:17:44,842
какой-то парень звонит в станцию
застрял на дороге.

295
00:17:44,968 --> 00:17:49,051
Пришлось идти посреди ночи,
найти бензин и заполнить его бак.

296
00:17:49,177 --> 00:17:50,051
Действительно?

297
00:17:50,177 --> 00:17:51,259
Лучше поверьте.

298
00:19:21,385 --> 00:19:22,967
- Привет.
- Привет.

299
00:19:23,135 --> 00:19:25,051
- Это Нурай, не так ли?
- Да.

300
00:19:25,218 --> 00:19:27,967
- Надеюсь, ты не заставил себя долго ждать.
- Нет, все в порядке.

301
00:19:28,093 --> 00:19:29,551
Присаживайтесь.

302
00:19:29,968 --> 00:19:32,134
Хотите чай или кофе?

303
00:19:33,093 --> 00:19:34,884
Я бы хотел слабый чай.

304
00:19:55,093 --> 00:19:56,592
Спасибо.

305
00:19:57,760 --> 00:19:59,342
Достаточно слабый?

306
00:19:59,510 --> 00:20:00,926
Это нормально.

307
00:20:01,302 --> 00:20:02,426
Сахар здесь.

308
00:20:02,552 --> 00:20:03,926
Спасибо.

309
00:20:08,802 --> 00:20:11,509
Ваша школа довольно большая.

310
00:20:12,343 --> 00:20:14,509
Пришлось спросить дорогу в столовую.

311
00:20:14,635 --> 00:20:17,676
Да, возможно, большие для этого региона.

312
00:20:18,760 --> 00:20:22,634
По сравнению с нашей свалкой,
Мне везде кажется Парижем.

313
00:20:24,343 --> 00:20:26,467
- Какая деревня?
- Инцесу.

314
00:20:28,677 --> 00:20:31,259
Никогда не был, но должно быть сложнее, чем здесь.

315
00:20:31,385 --> 00:20:33,134
Конечно.

316
00:20:35,135 --> 00:20:36,967
Как долго вы там находитесь?

317
00:20:37,177 --> 00:20:38,717
Это мой четвертый год.

318
00:20:39,677 --> 00:20:41,926
- Достаточно для трансфера.
- Да.

319
00:20:42,218 --> 00:20:43,926
Вы собираетесь попросить об одном?

320
00:20:44,052 --> 00:20:45,634
Ты шутишь?

321
00:20:46,135 --> 00:20:49,842
С того дня, как я приехал,
Я думал только об уходе.

322
00:20:50,218 --> 00:20:52,509
- Куда?
- Стамбул.

323
00:20:58,052 --> 00:21:01,134
Тебе здесь тоже нелегко,

324
00:21:01,302 --> 00:21:03,592
после всего того времени в Анкаре.

325
00:21:04,427 --> 00:21:06,342
Это верно.

326
00:21:07,093 --> 00:21:09,904
Но твоя семья, я думаю, здесь. Это хорошо.

327
00:21:09,989 --> 00:21:12,384
Серкан сказал что-то подобное.

328
00:21:12,565 --> 00:21:13,820
Да.

329
00:21:13,906 --> 00:21:16,676
Ты живешь с ними или что-то в этом роде.

330
00:21:17,149 --> 00:21:19,509
Серкан сказал тебе
кажется, многое обо мне.

331
00:21:19,635 --> 00:21:22,384
Нет, не совсем. Не поймите неправильно.

332
00:21:23,135 --> 00:21:25,509
Он знает, что я здесь.

333
00:21:25,677 --> 00:21:27,133
Он настоял, чтобы я позвонил,

334
00:21:27,218 --> 00:21:28,509
сказал, что мы хорошо поладим.

335
00:21:28,635 --> 00:21:31,009
Ты, наверное, тоже рисуешь?

336
00:21:31,802 --> 00:21:34,217
Я просто любитель.

337
00:21:34,427 --> 00:21:37,259
Уровень образования сообщества.

338
00:21:37,510 --> 00:21:39,926
Замечательно. Действительно.

339
00:21:41,135 --> 00:21:43,384
Я изучал это в школе,
теперь я этому учу.

340
00:21:43,510 --> 00:21:45,259
Итак, я учитель рисования,

341
00:21:45,385 --> 00:21:47,717
но я не рисовал
в течение длительного времени.

342
00:21:47,927 --> 00:21:49,884
Я ленивый, наверное.

343
00:21:51,593 --> 00:21:53,383
Но иногда я фотографирую.

344
00:21:53,468 --> 00:21:56,426
Я отправляюсь в дикую природу и тому подобное.

345
00:21:57,177 --> 00:21:58,717
Это мило.

346
00:22:48,802 --> 00:22:50,759
Давай, учитель.

347
00:22:51,135 --> 00:22:52,717
Спасибо.

348
00:23:01,698 --> 00:23:05,113
Подойдите немного ближе к лошади.

349
00:23:05,635 --> 00:23:07,967
Слегка наклоните голову.

350
00:23:14,677 --> 00:23:16,509
Так. Хорошо.

351
00:23:23,677 --> 00:23:25,426
Наклоните голову еще немного.

352
00:23:25,802 --> 00:23:27,091
Поверните его вот так.

353
00:23:27,177 --> 00:23:29,008
Посмотрите на меня, в объектив.

354
00:23:29,093 --> 00:23:30,592
Я принимаю это сейчас.

355
00:24:14,343 --> 00:24:16,091
Сегодня мы изучаем портреты.

356
00:24:16,177 --> 00:24:18,467
- Что это такое?
- Тихий.

357
00:24:18,593 --> 00:24:21,467
Лица людей. Сегодня вы нарисуете это.

358
00:24:21,593 --> 00:24:23,676
Это действительно тяжело, сэр.

359
00:24:24,093 --> 00:24:26,634
Это не обязательно должно быть точно так же.

360
00:24:26,760 --> 00:24:29,591
Делайте все возможное. Измените его, если нужно.

361
00:24:29,677 --> 00:24:31,676
Попробуйте добавить свой штрих.

362
00:24:31,968 --> 00:24:34,217
Мы всегда рисуем одно и то же.

363
00:24:34,343 --> 00:24:36,551
Горы, скалы, снег, ослы.

364
00:24:36,718 --> 00:24:40,176
Вы рисуете то, что хорошо знаете.
Чего еще ты хочешь?

365
00:24:40,302 --> 00:24:43,051
Не лучше ли было бы, если бы мы нарисовали море?

366
00:24:43,468 --> 00:24:45,258
Море? Зачем?

367
00:24:45,343 --> 00:24:47,926
Было бы неплохо. Море и солнце.

368
00:24:48,927 --> 00:24:52,717
Но как ты будешь рисовать вещи?
ты плохо знаешь?

369
00:24:52,843 --> 00:24:54,176
Но мы их знаем.

370
00:24:54,302 --> 00:24:57,384
Как? Кто-нибудь из вас видел море?

371
00:24:57,552 --> 00:24:58,800
Где ты это увидел?

372
00:24:58,885 --> 00:25:00,967
По телевизору, сэр.

373
00:25:02,552 --> 00:25:04,592
Я не это имею в виду.

374
00:25:04,760 --> 00:25:06,384
Я имею в виду в реальной жизни.

375
00:25:06,802 --> 00:25:08,175
Да, Делила.

376
00:25:08,260 --> 00:25:12,341
Я навестил свою тетю в Измире.

377
00:25:12,427 --> 00:25:13,840
- Ты видел это там?
- Да.

378
00:25:13,966 --> 00:25:15,598
- Ты зашёл?
- Да.

379
00:25:15,843 --> 00:25:18,009
Отлично. Хорошо.

380
00:25:18,427 --> 00:25:21,301
Мы также можем нарисовать море.

381
00:25:24,093 --> 00:25:28,551
Я проверю свои фотографии, может быть, мы сможем
делай то, что тебе нравится.

382
00:25:28,718 --> 00:25:32,384
Как называется море в Измире?
Кто-нибудь знает?

383
00:25:33,052 --> 00:25:35,008
Как это называется? Скажи мне, Айлин.

384
00:25:35,093 --> 00:25:36,801
Эгейское море, сэр.

385
00:25:36,927 --> 00:25:38,634
Молодец, дорогая.

386
00:25:39,135 --> 00:25:41,426
Какие еще моря есть?

387
00:25:43,677 --> 00:25:44,926
Скажи мне, Севим.

388
00:25:45,052 --> 00:25:49,301
Мраморное море, Средиземное, Черное моря.

389
00:25:49,593 --> 00:25:50,716
Хорошая работа. Браво.

390
00:25:50,802 --> 00:25:53,009
Это всегда одно и то же.

391
00:25:54,677 --> 00:25:56,384
Что-то не так, Билал?

392
00:25:56,510 --> 00:26:00,384
Ты всегда спрашиваешь Севим и ее друзей.

393
00:26:00,677 --> 00:26:01,884
Что это значит?

394
00:26:02,052 --> 00:26:05,842
С начала первого семестра
ты всегда их спрашивал.

395
00:26:05,968 --> 00:26:07,383
И что, если я это сделаю?

396
00:26:07,468 --> 00:26:10,217
Это своего рода дискриминация.

397
00:26:10,343 --> 00:26:12,676
Не говорите глупостей.

398
00:26:13,093 --> 00:26:15,009
Ты дурак. Будьте умны.

399
00:26:15,135 --> 00:26:16,841
- Но ты всегда...
- Заткнись!

400
00:26:16,927 --> 00:26:19,551
Будь осторожен, когда говоришь со мной.

401
00:26:20,927 --> 00:26:24,009
Не пользуйся этим, потому что я хороший.

402
00:26:24,677 --> 00:26:26,342
Ведите себя прилично.

403
00:26:32,635 --> 00:26:35,508
- Закончить рисунок.
- Можем ли мы нарисовать что-нибудь еще?

404
00:26:35,593 --> 00:26:37,967
Рисуйте все, что хотите.

405
00:26:46,260 --> 00:26:48,426
Я возьму Хонду.

406
00:26:48,802 --> 00:26:50,759
Хонда. Я хочу купить это.

407
00:26:50,885 --> 00:26:53,426
- Действительно?
- Да, жизнь коротка.

408
00:26:53,552 --> 00:26:56,301
Он снизил цену?

409
00:26:56,552 --> 00:26:59,509
Нет, но я рассмотрел это.

410
00:26:59,635 --> 00:27:01,259
Это того стоит.

411
00:27:01,760 --> 00:27:04,758
- Я вижу, ты решился.
- Ага.

412
00:27:04,843 --> 00:27:06,342
Это даже дешево.

413
00:27:06,510 --> 00:27:08,551
Тогда купите и расслабьтесь.

414
00:27:08,677 --> 00:27:10,426
Купите это. Ага.

415
00:27:10,885 --> 00:27:13,717
- Мы покатаемся.
- Да, конечно.

416
00:27:14,843 --> 00:27:16,884
Как дела, девочки?

417
00:27:17,052 --> 00:27:18,842
Айлин хочет позвонить отцу

418
00:27:18,968 --> 00:27:20,801
о пребывании на период обучения.

419
00:27:20,927 --> 00:27:24,176
Период обучения? Не обращайте на это внимания.

420
00:27:30,552 --> 00:27:33,301
Не позволяйте никому трогать эти волейбольные мячи.

421
00:27:33,427 --> 00:27:35,301
Обычно ты здесь.

422
00:27:35,510 --> 00:27:37,342
- Отправьте их мне.
- Хорошо.

423
00:27:37,468 --> 00:27:40,801
Говорят, волейбол
но продолжай играть в футбол.

424
00:27:40,927 --> 00:27:42,842
Хорошо. Твой глаз лучше?

425
00:27:42,968 --> 00:27:45,258
- Да.
- Вот, пожалуйста.

426
00:27:45,343 --> 00:27:46,967
Спасибо.

427
00:27:48,802 --> 00:27:51,466
Сэр, Ибрагим упал с горки.

428
00:27:51,552 --> 00:27:53,217
Действительно? Как?

429
00:27:53,468 --> 00:27:55,967
Он шел по нему.

430
00:27:56,927 --> 00:28:00,092
Значит, он это заслужил
если бы он шел по нему.

431
00:28:04,260 --> 00:28:05,551
Ого!

432
00:28:05,677 --> 00:28:08,342
Что ты сделала, девочка?

433
00:28:08,968 --> 00:28:11,009
Вы устроили беспорядок.

434
00:28:13,677 --> 00:28:15,592
Какой у тебя класс?

435
00:28:16,843 --> 00:28:18,551
Социальные исследования.

436
00:28:21,677 --> 00:28:24,342
Мистер Кенан такой скучный.

437
00:28:24,468 --> 00:28:27,092
Как ты можешь делить с ним дом?

438
00:28:27,260 --> 00:28:30,342
Тсс. Тебе не следует так говорить.

439
00:28:30,468 --> 00:28:31,592
Но это правда.

440
00:28:31,718 --> 00:28:33,634
- Твой отец сказал да?
- Да.

441
00:28:33,760 --> 00:28:35,301
Хорошо.

442
00:28:36,635 --> 00:28:39,676
Можешь позволить мне и Эйлин?
сейчас вне занятий?

443
00:28:39,802 --> 00:28:43,842
Ни за что. Давай, иди в класс.

444
00:28:43,968 --> 00:28:46,426
Мистер Кенан все равно ничего не делает.

445
00:28:46,552 --> 00:28:48,841
Он просто показывает тупые видео.

446
00:28:48,927 --> 00:28:51,925
- Это верно.
- Чего еще ты хочешь?

447
00:28:52,010 --> 00:28:54,842
Вы бы предпочли делать заметки в течение часа?

448
00:28:55,010 --> 00:28:55,926
Нет, но...

449
00:28:56,093 --> 00:28:58,467
Давай, иди в класс.

450
00:28:58,593 --> 00:29:00,118
- Но...
- С глаз долой!

451
00:29:00,244 --> 00:29:02,884
Не говорите так о своих учителях.

452
00:29:03,010 --> 00:29:05,551
Давай, иди на урок прямо сейчас.

453
00:29:35,135 --> 00:29:36,801
Как дела?

454
00:29:37,218 --> 00:29:39,426
Пойдем за водой с холма.

455
00:29:42,677 --> 00:29:44,051
Ну давай же.

456
00:29:44,718 --> 00:29:46,759
Давайте возьмем родниковую воду.

457
00:29:48,093 --> 00:29:50,967
Верно. Если нам придется страдать здесь,

458
00:29:51,552 --> 00:29:53,759
давайте хотя бы воспользуемся этим.

459
00:29:53,968 --> 00:29:55,426
Точно.

460
00:30:25,260 --> 00:30:26,717
Смотреть.

461
00:30:31,968 --> 00:30:33,592
Кто это?

462
00:30:34,552 --> 00:30:36,050
Это она?

463
00:30:36,135 --> 00:30:39,342
Да, я тебе говорил. Я встретил ее на днях.

464
00:30:39,885 --> 00:30:41,009
Ты это взял?

465
00:30:41,135 --> 00:30:43,592
Нет, это ее аккаунт в Instagram.

466
00:30:44,718 --> 00:30:46,259
Она красивая.

467
00:30:47,010 --> 00:30:48,634
Неплохо.

468
00:30:49,010 --> 00:30:50,675
- Хотите встретиться с ней?
- Что?

469
00:30:50,760 --> 00:30:52,551
Я могу вас представить.

470
00:30:53,552 --> 00:30:54,966
Почему?

471
00:30:55,052 --> 00:30:58,051
Я думаю, ты бы справился. Вы бы подходили друг другу.

472
00:30:59,385 --> 00:31:00,634
Почему?

473
00:31:00,760 --> 00:31:03,801
Я не знаю, ты бы просто сделал это.

474
00:31:03,927 --> 00:31:06,801
Вы оба отсюда. Вы оба учителя.

475
00:31:07,552 --> 00:31:09,217
Чему она учит?

476
00:31:09,385 --> 00:31:10,967
Английский.

477
00:31:12,552 --> 00:31:14,009
Хороший.

478
00:31:14,385 --> 00:31:16,426
Вы также можете выучить английский язык.

479
00:31:16,552 --> 00:31:18,301
Ты всегда этого хотел.

480
00:31:19,343 --> 00:31:21,634
И вы оба алавиты.

481
00:31:21,760 --> 00:31:23,717
Это не важно.

482
00:31:24,010 --> 00:31:26,717
Может быть, не для нас с тобой,

483
00:31:26,843 --> 00:31:29,551
но это для семей.

484
00:31:31,343 --> 00:31:34,092
И она умная и умная.

485
00:31:34,760 --> 00:31:36,759
Она рисует и все такое.

486
00:31:40,677 --> 00:31:43,967
Если она такая классная, почему бы тебе не встречаться с ней?

487
00:31:44,510 --> 00:31:47,301
Я ухожу отсюда, чувак.

488
00:31:47,843 --> 00:31:50,091
Кроме того, я не хочу выходить замуж.

489
00:31:50,177 --> 00:31:52,676
Ты тот, кто хочет, верно?

490
00:31:52,802 --> 00:31:53,717
Это правда.

491
00:31:53,843 --> 00:31:57,341
Твоя мама будет счастлива.
Ты сказал, что она расстроена этим.

492
00:31:57,427 --> 00:31:58,926
Ну да.

493
00:31:59,468 --> 00:32:03,134
В любом случае, я разберусь с этим в этом году.

494
00:32:08,260 --> 00:32:11,467
Не думай, что мне это не интересно
причина ее ноги.

495
00:32:11,593 --> 00:32:13,467
Для меня это вообще не имеет значения.

496
00:32:13,635 --> 00:32:15,509
Вы даже особо этого не замечаете.

497
00:32:15,635 --> 00:32:17,842
Она просто слегка хромает.

498
00:32:19,968 --> 00:32:22,176
Для меня это тоже не имеет значения.

499
00:32:23,677 --> 00:32:25,759
Возможно, это даже лучше.

500
00:32:27,385 --> 00:32:28,884
Как?

501
00:32:29,718 --> 00:32:31,509
Ты знаешь.

502
00:32:39,343 --> 00:32:41,176
Дайте-ка подумать.

503
00:32:56,927 --> 00:32:58,551
«Мы не будем молчать».

504
00:32:58,718 --> 00:33:01,176
Я думаю, она левая.

505
00:33:12,052 --> 00:33:13,884
Да, она красивая.

506
00:33:38,510 --> 00:33:40,426
Она действительно красивая.

507
00:33:41,718 --> 00:33:44,801
Доброе утро. Мы проводим быстрый поиск.

508
00:33:44,927 --> 00:33:46,716
Девочки выстраиваются у доски.

509
00:33:46,802 --> 00:33:48,842
Мальчики к задней стенке.

510
00:33:48,968 --> 00:33:51,967
- Торопиться. Не теряйте время.
- Будь быстрым.

511
00:33:52,260 --> 00:33:54,759
Не трогай свою сумку, мальчик.

512
00:33:57,260 --> 00:33:58,967
Встаньте в очередь.

513
00:34:10,593 --> 00:34:11,716
Где коробка?

514
00:34:11,802 --> 00:34:13,009
Там.

515
00:34:20,135 --> 00:34:22,467
Что это? Кто здесь сидит?

516
00:34:22,593 --> 00:34:24,175
- Мне.
- Это твое?

517
00:34:24,260 --> 00:34:26,884
Да. Моя сестра, должно быть, положила его в мою сумку.

518
00:34:27,885 --> 00:34:30,426
Я действительно не понимаю.

519
00:34:30,593 --> 00:34:33,009
Такие вещи в твоем возрасте.

520
00:34:38,010 --> 00:34:39,592
Это чьё?

521
00:34:40,218 --> 00:34:41,676
Это чьё?

522
00:34:42,927 --> 00:34:45,217
Скажите мне, мальчики, чьё это?

523
00:34:45,718 --> 00:34:46,884
Твой?

524
00:34:47,052 --> 00:34:49,384
Ты носишь в школу перочинный нож?

525
00:34:49,760 --> 00:34:52,176
Вам говорили это бесчисленное количество раз.

526
00:34:52,468 --> 00:34:54,467
Это запрещено.

527
00:34:55,968 --> 00:34:58,009
Ты никогда не слушаешь.

528
00:35:08,093 --> 00:35:11,134
Ты идешь в школу или на показ мод?

529
00:35:11,885 --> 00:35:13,926
Вот лазерная указка.

530
00:35:23,218 --> 00:35:24,884
Что это?

531
00:35:25,093 --> 00:35:26,551
Это чьё?

532
00:35:26,927 --> 00:35:28,342
Мой.

533
00:35:28,718 --> 00:35:30,592
Это не школьная тетрадь.

534
00:35:30,718 --> 00:35:32,384
Что же это такое?

535
00:35:32,593 --> 00:35:34,342
Ну, это личное.

536
00:35:34,468 --> 00:35:35,676
Частный?

537
00:35:35,802 --> 00:35:37,967
Ты в школе. Частный, как?

538
00:35:38,134 --> 00:35:40,009
Встаньте прямо.

539
00:35:45,653 --> 00:35:47,893
- Твои ногти...
- Я разрезал их вчера.

540
00:35:48,020 --> 00:35:49,591
Вчера?

541
00:35:50,676 --> 00:35:53,009
Они так быстро растут?

542
00:35:53,135 --> 00:35:55,217
Я действительно так и сделал, сэр.

543
00:35:57,010 --> 00:35:59,634
Разрежьте их еще раз до завтра.

544
00:36:12,009 --> 00:36:14,842
Мы уже говорили вам, что зажигалки запрещены.

545
00:36:15,176 --> 00:36:18,342
Ты идешь в школу или в чайный домик?

546
00:36:24,468 --> 00:36:27,259
Как дела? О чем ты сплетничаешь?

547
00:36:28,802 --> 00:36:30,509
Это смешно.

548
00:36:31,093 --> 00:36:31,967
Что смешного?

549
00:36:32,093 --> 00:36:34,801
Письмо, которое мы нашли на твоем Севиме!

550
00:36:35,052 --> 00:36:36,508
Мой Севим?

551
00:36:36,593 --> 00:36:37,967
Что насчет нее?

552
00:36:38,177 --> 00:36:42,217
Бедняжка.
Она написала любовное письмо в своем возрасте.

553
00:36:42,927 --> 00:36:45,467
Любовное письмо? Севим? Кому?

554
00:36:45,635 --> 00:36:48,051
Я не знаю. Кому это могло быть?

555
00:36:48,363 --> 00:36:49,987
Кому это могло быть?

556
00:36:50,119 --> 00:36:51,966
Я не знаю.
Что вы думаете?

557
00:36:52,093 --> 00:36:54,217
Не знаю. Что вы думаете?

558
00:36:54,635 --> 00:36:58,134
Что это за секретность? Я этого не понимаю.

559
00:36:58,385 --> 00:37:00,217
Письмо есть, и что?

560
00:37:00,343 --> 00:37:02,842
Что значит «ну и что»?
Есть правила.

561
00:37:02,968 --> 00:37:05,883
Или зачем вообще искать?
Пусть курят.

562
00:37:05,968 --> 00:37:08,841
Ну давай же! Вы понимаете, что я имею в виду.

563
00:37:08,927 --> 00:37:10,634
- Это не то же самое.
- Это.

564
00:37:10,843 --> 00:37:13,676
Ты никогда в жизни не писал любовного письма?

565
00:37:13,802 --> 00:37:16,258
Что ты имеешь в виду? Не в том возрасте.

566
00:37:16,343 --> 00:37:19,341
Повезло тебе. Значит, у тебя никогда не было жизни.

567
00:37:19,427 --> 00:37:22,300
Что? У тебя есть только жизнь
если ты пишешь письма?

568
00:37:22,385 --> 00:37:26,217
Да. Мне нечего делать лучше, чем
посмеяться над детским письмом?

569
00:37:26,343 --> 00:37:28,591
Тебе явно скучно.

570
00:37:28,677 --> 00:37:30,426
Как дела, Самет?

571
00:37:30,635 --> 00:37:33,426
Почему ты так с нами разговариваешь?

572
00:37:33,552 --> 00:37:36,259
Дай мне письмо. Я разберусь с этим.

573
00:37:36,385 --> 00:37:38,091
Берите, без проблем.

574
00:37:38,177 --> 00:37:39,676
А что насчет директора?

575
00:37:39,802 --> 00:37:42,676
Нет, Самет классный руководитель.
Возьми и это.

576
00:37:42,802 --> 00:37:44,009
Хорошо, хорошо.

577
00:37:44,177 --> 00:37:46,134
Не нужно расстраиваться, Самет.

578
00:37:46,302 --> 00:37:48,426
Никто не расстраивается.

579
00:38:11,802 --> 00:38:14,176
Иди посиди в теплой учительской.

580
00:38:14,302 --> 00:38:16,342
Почему ты продолжаешь прятаться
в этой дыре?

581
00:38:16,510 --> 00:38:20,342
К черту этот сумасшедший дом.
По крайней мере, я могу расслабиться здесь.

582
00:38:20,510 --> 00:38:22,592
В этом ты прав.

583
00:38:22,760 --> 00:38:24,926
Не буду с этим спорить.

584
00:38:25,260 --> 00:38:28,551
Но ты замерзнешь здесь.

585
00:38:29,385 --> 00:38:31,175
Тогда завари чай, чтобы согреться.

586
00:38:31,260 --> 00:38:32,676
Я могу заварить чай.

587
00:38:32,885 --> 00:38:34,509
Без проблем.

588
00:38:34,760 --> 00:38:37,301
Директор снова опоздал.

589
00:38:37,468 --> 00:38:39,092
- Действительно?
- Конечно.

590
00:38:39,218 --> 00:38:41,051
Он недавно женат.

591
00:38:42,093 --> 00:38:44,634
Его жена, должно быть, такая горячая.

592
00:38:45,635 --> 00:38:49,009
Если бы я был на его месте, я бы тоже опоздал.

593
00:39:10,802 --> 00:39:12,884
Ах, Севим.

594
00:39:13,052 --> 00:39:14,634
Это ты.

595
00:39:15,385 --> 00:39:16,342
Заходите.

596
00:39:16,468 --> 00:39:18,592
Вы получили мое письмо, сэр.

597
00:39:18,760 --> 00:39:20,467
Могу ли я получить это?

598
00:39:21,760 --> 00:39:24,759
Мое письмо. У вас это есть.

599
00:39:25,343 --> 00:39:27,426
Могу ли я получить это?

600
00:39:32,552 --> 00:39:34,676
Сэр, верните его.

601
00:39:36,510 --> 00:39:38,092
Севим,

602
00:39:38,677 --> 00:39:40,217
почему ты плачешь?

603
00:39:40,343 --> 00:39:42,426
Я этого не понимаю.

604
00:39:43,177 --> 00:39:45,801
Кто тебе сказал, что письмо у меня?

605
00:39:49,635 --> 00:39:51,759
ВОЗ? Госпожа Кевсер?

606
00:40:01,093 --> 00:40:02,592
Севим.

607
00:40:03,718 --> 00:40:05,634
В чем дело?

608
00:40:17,010 --> 00:40:18,176
Севим, посмотри...

609
00:40:18,343 --> 00:40:20,259
Хорошо, все в порядке.

610
00:40:24,760 --> 00:40:26,759
Да, я получил твое письмо.

611
00:40:26,968 --> 00:40:28,967
Но я не читал и не буду.

612
00:40:29,093 --> 00:40:32,259
Я разорвал его и выбросил.
Не нужно беспокоиться.

613
00:40:32,385 --> 00:40:35,384
Где, сэр? Что, если кто-нибудь его найдет?

614
00:40:35,552 --> 00:40:39,342
Даже если бы они это сделали, они не смогли бы это прочитать.
Это крошечные кусочки.

615
00:40:39,468 --> 00:40:40,842
Не волнуйся.

616
00:40:40,968 --> 00:40:43,092
Не о чем беспокоиться.

617
00:40:46,677 --> 00:40:50,092
Вы думаете, я такой же, как другие учителя?

618
00:40:50,885 --> 00:40:53,342
Для меня это нормально.

619
00:40:57,343 --> 00:40:59,259
Быть влюбленным

620
00:40:59,385 --> 00:41:01,384
это замечательная вещь.

621
00:41:01,648 --> 00:41:02,656
Хорошо?

622
00:41:03,177 --> 00:41:05,551
Нечего стыдиться.

623
00:41:09,677 --> 00:41:11,926
Когда я был в твоем возрасте,

624
00:41:12,468 --> 00:41:14,884
я был влюблен

625
00:41:15,968 --> 00:41:17,926
с моим учителем литературы.

626
00:41:18,052 --> 00:41:21,926
Я видел ее лицо повсюду.

627
00:41:22,593 --> 00:41:26,676
Время шло, и многое, конечно, изменилось.

628
00:41:28,760 --> 00:41:31,884
Но в одном я уверен...

629
00:41:32,177 --> 00:41:38,176
Никогда больше у меня не было таких сильных чувств.

630
00:41:39,010 --> 00:41:40,384
Хорошо?

631
00:41:40,593 --> 00:41:43,301
У меня больше никогда не было чувств

632
00:41:43,510 --> 00:41:48,217
которые были такими чистыми, невинными и могущественными.

633
00:41:48,593 --> 00:41:50,134
Действительно.

634
00:41:51,802 --> 00:41:55,842
Ты должен ценить эти годы, ладно?

635
00:41:57,968 --> 00:42:01,176
Этот опыт очень ценен

636
00:42:01,302 --> 00:42:02,967
и так сложно найти...

637
00:42:03,093 --> 00:42:04,884
Пожалуйста, сэр.

638
00:42:05,052 --> 00:42:08,009
Дай мне письмо, я тебя умоляю.

639
00:42:09,093 --> 00:42:12,676
Ради бога, что я тебе говорил, Севим?

640
00:42:13,343 --> 00:42:17,551
Ты не слушаешь?
Я сказал, что порвал его и выбросил.

641
00:42:18,635 --> 00:42:20,634
Ты мне не веришь?

642
00:42:22,885 --> 00:42:26,342
Письмо пропало. Его больше не существует.

643
00:42:29,302 --> 00:42:32,759
Заходите. Разве вы не видите, что дверь открыта?

644
00:42:33,843 --> 00:42:37,342
Вот твой чай.

645
00:42:37,927 --> 00:42:39,801
Хорошо, Севим?

646
00:42:45,135 --> 00:42:47,676
Хорошо? Вот твой подарок.

647
00:42:48,135 --> 00:42:51,259
Положи его обратно в сумку.

648
00:42:52,760 --> 00:42:54,426
Это твое, ты знаешь.

649
00:42:55,260 --> 00:42:58,176
Но больше не приносите его в школу.

650
00:42:59,593 --> 00:43:02,551
Эти идиоты не понимают таких вещей.

651
00:43:04,135 --> 00:43:07,926
Я боялся, что ты скажешь, что это мой подарок.

652
00:43:08,052 --> 00:43:10,342
Молодец, что не разговаривал.

653
00:43:11,635 --> 00:43:15,134
я точно не понял
что там происходило.

654
00:43:15,385 --> 00:43:18,259
Если бы я это сделал, я бы им не позволил.

655
00:43:18,593 --> 00:43:20,217
В любом случае.

656
00:43:23,510 --> 00:43:24,925
Так?

657
00:43:25,010 --> 00:43:28,134
Ты читал какие-нибудь книги, которые я тебе дал?

658
00:43:36,260 --> 00:43:39,176
Ты не отдашь мне письмо?

659
00:43:54,593 --> 00:43:56,551
Не принимаете подарок?

660
00:44:18,885 --> 00:44:20,592
Что с ней?

661
00:44:22,093 --> 00:44:23,467
Ты не придешь?

662
00:44:23,593 --> 00:44:26,051
Я возьму свое пальто.

663
00:44:33,843 --> 00:44:36,259
На следующей неделе мы собираемся в Турнагёль.

664
00:44:36,385 --> 00:44:38,259
- Зачем?
- Родительский визит.

665
00:44:38,427 --> 00:44:40,259
- Действительно?
- Ага.

666
00:44:42,177 --> 00:44:47,467
Меня тошнит от каждого нового директора
хреновые проекты.

667
00:44:47,927 --> 00:44:51,466
Мы делаем все, чтобы он мог подлизаться
в Дирекцию.

668
00:44:51,552 --> 00:44:54,092
Это боль и для семей.

669
00:44:54,218 --> 00:44:56,217
Некоторые живут хуже, чем другие.

670
00:44:56,343 --> 00:44:58,884
Детям может быть неловко из-за того, где они живут.

671
00:44:59,010 --> 00:45:02,509
Кто-то должен сказать этому клоуну
чтобы прекратить эту ерунду.

672
00:45:03,552 --> 00:45:07,134
Что-то произошло во время последнего визита к родителям.

673
00:45:07,302 --> 00:45:09,051
Это было ужасно.

674
00:45:09,218 --> 00:45:12,383
Я не видел, чтобы моя молния была расстегнута.
Мы вошли и сели.

675
00:45:12,468 --> 00:45:14,759
Все смотрели на меня.

676
00:45:14,885 --> 00:45:18,467
Что-то было не так, но я не знал что.

677
00:45:21,802 --> 00:45:24,259
Я откинулся назад,

678
00:45:24,760 --> 00:45:28,801
и низ моей рубашки
застрял в моей открытой молнии.

679
00:45:29,385 --> 00:45:31,759
Это была катастрофа.

680
00:45:32,510 --> 00:45:36,592
Это было тогда, когда парень спросил меня
если бы я хотел сахара.

681
00:45:37,343 --> 00:45:38,967
Я встал,

682
00:45:39,093 --> 00:45:42,092
взял немного сахара и тут же нагнулся.

683
00:46:14,135 --> 00:46:15,926
Она здесь.

684
00:46:20,927 --> 00:46:23,091
- Привет.
- Привет. Добро пожаловать.

685
00:46:23,177 --> 00:46:25,050
Извини. Надеюсь, я не опоздал?

686
00:46:25,135 --> 00:46:26,926
Нет, совсем нет.

687
00:46:27,177 --> 00:46:31,009
Это мой друг Кенан. Мой сосед по дому.

688
00:46:31,135 --> 00:46:32,884
Сегодня вместе приехали в город.

689
00:46:33,010 --> 00:46:34,009
Рад встрече.

690
00:46:34,135 --> 00:46:35,884
- Так же. Добро пожаловать.
- Спасибо.

691
00:46:36,010 --> 00:46:38,591
- Садитесь.
- Садись у окна.

692
00:46:38,677 --> 00:46:41,259
- Незачем.
- Нет, пожалуйста.

693
00:46:43,177 --> 00:46:44,676
Спасибо.

694
00:46:46,718 --> 00:46:49,426
- Я возьму твое пальто.
- Спасибо.

695
00:46:57,593 --> 00:46:59,759
Хотите выпить? Мы уже заказали.

696
00:46:59,885 --> 00:47:01,634
Без проблем.

697
00:47:02,010 --> 00:47:03,842
Опять чай, слабенький.

698
00:47:04,093 --> 00:47:05,758
Что-нибудь сладкое?

699
00:47:05,843 --> 00:47:07,342
Нет, спасибо. Чай в порядке.

700
00:47:07,468 --> 00:47:08,967
Слабый.

701
00:47:09,885 --> 00:47:12,801
Что ты делал все это время? Как школа?

702
00:47:12,968 --> 00:47:15,051
Отлично. Обычное.

703
00:47:15,427 --> 00:47:17,091
Школа, потом домой вечером.

704
00:47:17,177 --> 00:47:19,425
Я провожу время, рисуя и прочее.

705
00:47:19,510 --> 00:47:20,717
Ты рисуешь?

706
00:47:20,843 --> 00:47:23,384
Ага. Я стараюсь.

707
00:47:23,552 --> 00:47:26,051
Это здорово.

708
00:47:26,177 --> 00:47:29,709
Я начал, когда был
в больнице Анкары.

709
00:47:29,841 --> 00:47:32,509
- Мне понравилось, поэтому я продолжил.
- Это мило.

710
00:47:32,677 --> 00:47:35,008
Вы когда-нибудь выставлялись?

711
00:47:35,093 --> 00:47:36,509
Вроде того.

712
00:47:37,427 --> 00:47:39,676
У нас есть ассоциация в Анкаре.

713
00:47:39,802 --> 00:47:43,341
Мы провели выставку
поддержать семьи заключенных.

714
00:47:43,427 --> 00:47:44,926
Ничего особенного.

715
00:47:45,093 --> 00:47:47,509
Вы учитель английского языка, верно?

716
00:47:48,260 --> 00:47:52,009
Да, но я не знаю, преподаю ли я
они англичане,

717
00:47:52,135 --> 00:47:55,759
или они учат меня курдскому языку.

718
00:47:57,218 --> 00:47:59,634
Ты здесь первый год?

719
00:48:00,135 --> 00:48:01,426
Да.

720
00:48:01,552 --> 00:48:03,594
Итак, два года
прежде чем вы сможете перенести.

721
00:48:03,677 --> 00:48:07,842
Нет. Из-за моей инвалидности,
Я могу пойти, когда захочу.

722
00:48:08,010 --> 00:48:09,467
Действительно?

723
00:48:09,765 --> 00:48:11,341
И где хочу.

724
00:48:11,427 --> 00:48:12,884
Замечательно.

725
00:48:14,135 --> 00:48:18,176
Иногда я думаю о том, чтобы попросить Стамбул.
Моя сестра там.

726
00:48:18,302 --> 00:48:19,759
Замечательно.

727
00:48:20,052 --> 00:48:23,012
Да, есть что-то подобное
в регламенте.

728
00:48:23,141 --> 00:48:24,390
Итак, ты пойдешь?

729
00:48:24,506 --> 00:48:25,926
Может быть.

730
00:48:26,093 --> 00:48:28,259
Но мои родители не хотят, чтобы я этого делал.

731
00:48:28,885 --> 00:48:31,467
И инцидент не такой уж давний.

732
00:48:32,718 --> 00:48:34,884
Здесь все в порядке,

733
00:48:35,843 --> 00:48:37,676
но это может быть тяжело.

734
00:48:37,802 --> 00:48:39,426
Я не знаю.

735
00:48:40,760 --> 00:48:42,967
Я думаю, тебе стоит пойти.

736
00:48:43,302 --> 00:48:44,759
Нет, нет.

737
00:48:45,552 --> 00:48:47,051
Я понимаю.

738
00:48:54,537 --> 00:48:56,919
У меня был широкий круг друзей
в Анкаре.

739
00:48:57,052 --> 00:48:59,301
- Я был очень свободен.
- Определенно.

740
00:49:00,260 --> 00:49:03,467
Я думал, что никогда сюда не вернусь.

741
00:49:05,010 --> 00:49:06,591
Но вот я здесь.

742
00:49:06,677 --> 00:49:08,634
Не будь таким.

743
00:49:08,927 --> 00:49:12,051
Не все мечты сбываются.

744
00:49:12,177 --> 00:49:14,259
Это был не сон. Это был идеал.

745
00:49:14,385 --> 00:49:16,134
Конечно, это было так.

746
00:49:17,218 --> 00:49:20,467
Но дело не пошло.

747
00:49:28,510 --> 00:49:33,051
Если я останусь здесь, может, мне стоит взять машину?

748
00:49:33,177 --> 00:49:35,051
Это хорошая идея. Да.

749
00:49:35,177 --> 00:49:36,716
Автомобиль означает свободу.

750
00:49:36,802 --> 00:49:38,009
Определенно.

751
00:49:38,135 --> 00:49:42,091
Ты можешь хотя бы выйти и
исследовать сельскую местность.

752
00:49:42,177 --> 00:49:43,091
Точно.

753
00:49:43,177 --> 00:49:46,091
- Я люблю путешествовать.
- Ага? Я тоже.

754
00:49:46,177 --> 00:49:48,134
Я делаю это постоянно.

755
00:49:48,302 --> 00:49:50,684
- Хороший.
— Путешествовать — это хорошо,

756
00:49:50,816 --> 00:49:53,759
но на снегу тяжело.

757
00:49:53,885 --> 00:49:56,759
Нет, это не так. Вы все еще можете путешествовать.
Не обращайте на него внимания.

758
00:49:56,885 --> 00:49:58,633
Все дороги открыты.

759
00:49:58,718 --> 00:50:01,758
- Поехать куда?
- Куда хочешь.

760
00:50:01,843 --> 00:50:05,092
- Здесь много замечательных мест.
- Такой как?

761
00:50:05,260 --> 00:50:08,176
Например, каньон Диядин. Когда-нибудь был?

762
00:50:08,427 --> 00:50:10,926
- Тот, что возле Агри?
- Сразу после Агри.

763
00:50:11,093 --> 00:50:15,342
- Как мы туда попали?
- На машине.

764
00:50:15,635 --> 00:50:18,967
Хорошо, но ты не можешь пройти
если будет метель.

765
00:50:19,093 --> 00:50:21,550
Если ты всегда волнуешься,
ты никогда ничего не делаешь.

766
00:50:21,635 --> 00:50:23,633
Вам просто нужно это сделать.

767
00:50:23,718 --> 00:50:26,051
Думаю, там должно быть хорошо.

768
00:50:26,177 --> 00:50:28,301
Это красивое место.

769
00:50:29,218 --> 00:50:32,717
Я побывал там несколько лет назад с друзьями.

770
00:50:33,010 --> 00:50:34,384
Невероятный вид.

771
00:50:34,510 --> 00:50:36,133
- Ух ты.
- Ага.

772
00:50:36,218 --> 00:50:39,175
Поблизости есть отличные места, которые стоит посмотреть.

773
00:50:39,260 --> 00:50:40,717
Определенно.

774
00:50:41,010 --> 00:50:43,634
Я могу взять тебя с собой на днях, если хочешь.

775
00:50:44,552 --> 00:50:45,466
Что?

776
00:50:45,552 --> 00:50:47,800
Мы можем пойти когда-нибудь, если хочешь.

777
00:50:47,885 --> 00:50:49,051
У тебя есть машина?

778
00:50:49,177 --> 00:50:50,883
Старая развалина.

779
00:50:50,968 --> 00:50:54,342
Да. Пока ты не получишь свое,

780
00:50:54,510 --> 00:50:57,259
я и моя авария

781
00:50:58,468 --> 00:51:00,551
в вашем распоряжении.

782
00:51:03,135 --> 00:51:04,801
Большое спасибо.

783
00:52:05,177 --> 00:52:06,051
Кенан!

784
00:52:06,177 --> 00:52:07,009
Угловой удар.

785
00:52:07,135 --> 00:52:08,217
Кенан!

786
00:52:08,343 --> 00:52:09,676
Идите сюда.

787
00:52:12,052 --> 00:52:15,801
Директор по образованию хочет
увидеть тебя и Самета.

788
00:52:15,927 --> 00:52:17,759
- Зачем?
- Где Самет?

789
00:52:17,885 --> 00:52:20,051
- Дома.
- Немедленно позвони ему, ладно?

790
00:52:20,218 --> 00:52:24,134
- Что-то не так?
- Я не знаю. Поторопись, ладно?

791
00:52:24,539 --> 00:52:25,824
Есть Самет.

792
00:52:25,950 --> 00:52:27,801
- Скажи ему.
- Они нам не звонили.

793
00:52:27,924 --> 00:52:30,509
- Я не знаю.
- Надеюсь, это несерьёзно.

794
00:52:57,218 --> 00:52:58,926
Как дела?

795
00:53:01,093 --> 00:53:02,759
Директор хочет нас видеть.

796
00:53:02,927 --> 00:53:04,437
- ВОЗ?
- Мы двое.

797
00:53:04,526 --> 00:53:05,331
Почему?

798
00:53:05,457 --> 00:53:08,384
Я не знаю. Директор только что сказал мне.

799
00:53:08,510 --> 00:53:10,801
- Бекир?
- Ага.

800
00:53:11,427 --> 00:53:12,634
Вы не спросили, почему?

801
00:53:12,760 --> 00:53:14,884
Конечно, но он не сказал.

802
00:53:15,052 --> 00:53:16,134
Что ты имеешь в виду?

803
00:53:16,260 --> 00:53:19,301
Он что-то пробормотал. Я не понял.

804
00:53:19,677 --> 00:53:22,592
Не могли бы вы спросить его как следует и узнать?

805
00:53:22,760 --> 00:53:24,051
В любом случае нам пора идти.

806
00:53:24,177 --> 00:53:26,217
Что именно он сказал?

807
00:53:26,343 --> 00:53:28,217
Что-то о проекте.

808
00:53:28,968 --> 00:53:30,301
Сказал, что не знает.

809
00:53:30,427 --> 00:53:34,426
Черт с ним, он не знает.

810
00:53:35,510 --> 00:53:37,092
- Когда?
- Прямо сейчас.

811
00:53:37,260 --> 00:53:39,176
- Прямо сейчас?
- Ага.

812
00:53:39,635 --> 00:53:41,134
Проклятие.

813
00:53:43,052 --> 00:53:45,051
Я позвоню Бекиру.

814
00:53:45,635 --> 00:53:47,592
Если он не знает,

815
00:53:47,843 --> 00:53:51,884
возможно, они делают тебя директором
и я заместитель директора.

816
00:53:52,677 --> 00:53:53,759
Что?

817
00:53:53,885 --> 00:53:55,926
Все возможно.

818
00:53:59,177 --> 00:54:01,384
Мудак не отвечает.

819
00:54:02,927 --> 00:54:04,176
Кто был с ним?

820
00:54:04,302 --> 00:54:05,634
Я не знаю.

821
00:54:09,218 --> 00:54:11,509
Думаешь, нас повысили?

822
00:54:11,927 --> 00:54:14,467
Посмотри на себя. Вы волнуетесь?

823
00:54:30,760 --> 00:54:32,342
Заходите.

824
00:54:37,427 --> 00:54:39,051
Заходите.

825
00:54:50,385 --> 00:54:52,051
Садитесь.

826
00:54:53,177 --> 00:54:55,051
Ты сидишь там.

827
00:55:10,010 --> 00:55:12,634
Как его там будет через минуту.

828
00:55:14,177 --> 00:55:15,759
Фатих!

829
00:55:18,760 --> 00:55:19,926
Да, сэр.

830
00:55:20,052 --> 00:55:21,342
Принесите нам чай.

831
00:55:21,677 --> 00:55:23,842
Возьмите с собой еще один.

832
00:55:29,843 --> 00:55:31,509
Как дела?

833
00:55:31,760 --> 00:55:33,759
- Хороший.
- Спасибо, сэр.

834
00:55:33,927 --> 00:55:35,717
Как ты сам?

835
00:55:36,468 --> 00:55:38,467
В школе достаточно тепло?

836
00:55:39,843 --> 00:55:42,676
В этом году все в порядке.

837
00:55:43,093 --> 00:55:44,634
Хороший.

838
00:55:45,052 --> 00:55:49,092
Выдержи это.
Хотим установить центральное отопление.

839
00:55:49,552 --> 00:55:51,301
Мы сделали это в шести деревнях.

840
00:55:51,427 --> 00:55:55,092
Будем делать везде, где позволяет бюджет.

841
00:55:55,385 --> 00:55:58,676
У нас уже есть центральное отопление.

842
00:56:00,093 --> 00:56:04,009
Верно. я тебя перепутал

843
00:56:04,177 --> 00:56:06,051
с Карасу.

844
00:56:06,343 --> 00:56:08,550
Мы хотим установить его и там.

845
00:56:08,635 --> 00:56:10,092
Это хорошо.

846
00:56:11,052 --> 00:56:12,801
решительный

847
00:56:13,177 --> 00:56:15,883
заменить все печи в округе.

848
00:56:15,968 --> 00:56:17,217
Верно.

849
00:56:17,510 --> 00:56:21,008
Господин Бекир сказал, что вы хотели нас видеть.

850
00:56:21,093 --> 00:56:24,216
Мы пришли сразу. Он не сказал почему...

851
00:56:24,302 --> 00:56:26,092
Вот чай.

852
00:56:29,510 --> 00:56:31,009
Спасибо.

853
00:56:31,843 --> 00:56:33,341
Заходи, Атакан.

854
00:56:33,427 --> 00:56:35,425
Извините, я опаздываю.

855
00:56:35,510 --> 00:56:37,092
Садитесь.

856
00:56:41,468 --> 00:56:44,426
Атакан — советник
в интернате.

857
00:56:44,552 --> 00:56:46,426
- Привет.
- Привет.

858
00:56:52,260 --> 00:56:53,551
Ну ребята.

859
00:56:54,260 --> 00:56:56,717
Для тебя это были почти занавески.

860
00:56:56,968 --> 00:57:01,176
Вы ускользнули едва ли не на зубах.

861
00:57:02,135 --> 00:57:04,051
Что вы имеете в виду, сэр?

862
00:57:05,302 --> 00:57:09,884
Об этом нелегко говорить, но...

863
00:57:10,510 --> 00:57:14,091
есть обвинения в
неуместный контакт с учениками.

864
00:57:14,177 --> 00:57:15,258
Что?

865
00:57:15,343 --> 00:57:16,384
Как?

866
00:57:16,510 --> 00:57:17,967
Ваш гениальный директор

867
00:57:18,135 --> 00:57:20,258
сразу же отправил нам свой отчет,

868
00:57:20,343 --> 00:57:22,592
так что губернатор округа тоже знает.

869
00:57:22,718 --> 00:57:23,967
О чем?

870
00:57:24,093 --> 00:57:27,591
Я не понимаю.
На нас есть жалоба?

871
00:57:27,677 --> 00:57:28,716
Да.

872
00:57:28,802 --> 00:57:31,426
О вашей близости к студентам.

873
00:57:31,552 --> 00:57:33,092
Что мы сделали?

874
00:57:33,218 --> 00:57:36,176
К счастью, губернатор человек разумный.

875
00:57:36,302 --> 00:57:37,966
Он похоронил отчет.

876
00:57:38,052 --> 00:57:41,050
Меня здесь не было. В противном случае
Я бы сам заблокировал.

877
00:57:41,135 --> 00:57:43,175
Должно быть, это недоразумение.

878
00:57:43,260 --> 00:57:45,829
В чем именно проблема?

879
00:57:45,956 --> 00:57:49,276
- Кто...
- Никакого недопонимания. К сожалению,

880
00:57:49,369 --> 00:57:52,531
- жалоба касается вас двоих.
- О нас?

881
00:57:52,613 --> 00:57:54,841
Какая жалоба?

882
00:57:54,927 --> 00:57:55,926
Смотреть.

883
00:57:56,052 --> 00:57:58,467
Подобные вещи происходят каждый год.

884
00:57:58,593 --> 00:58:02,008
Мы расследуем, и в основном ничего нет.

885
00:58:02,093 --> 00:58:04,342
Поскольку в вашей школе нет консультанта,

886
00:58:04,468 --> 00:58:06,480
жалоба поступила к директору.

887
00:58:06,605 --> 00:58:09,759
И он отправил его сюда со скоростью света.

888
00:58:09,927 --> 00:58:13,362
Я позвонил, чтобы предупредить его
не подливать газ в огонь.

889
00:58:13,448 --> 00:58:16,051
Эти ситуации
потенциально взрывоопасно.

890
00:58:16,177 --> 00:58:18,301
Никогда не знаешь, что может случиться.

891
00:58:18,427 --> 00:58:19,980
- Верно, Атакан?
- Да, сэр.

892
00:58:20,107 --> 00:58:22,092
Ситуация может выйти из-под контроля

893
00:58:22,218 --> 00:58:24,925
и вдруг у вас появилась толпа линчевателей.

894
00:58:25,010 --> 00:58:27,467
Вы всегда должны сначала провести расследование.

895
00:58:27,593 --> 00:58:30,301
Губернатор разозлился на директора.

896
00:58:30,468 --> 00:58:31,926
Я этого не понимаю.

897
00:58:32,093 --> 00:58:35,051
Кто обвиняет нас в неуместном контакте?

898
00:58:35,218 --> 00:58:37,591
Кроме того, директор послал нас сюда.

899
00:58:37,677 --> 00:58:39,717
Он нам ничего не сказал.

900
00:58:39,843 --> 00:58:42,154
Он думает, что ведет себя профессионально.

901
00:58:42,239 --> 00:58:46,134
Слушай, ты любишь детей
и ущипнуть их за щеки или что-то в этом роде,

902
00:58:46,260 --> 00:58:48,883
но в этом возрасте их разум работает по-другому.

903
00:58:48,968 --> 00:58:53,301
Мы никогда не делаем
такие проявления привязанности. Никогда.

904
00:58:53,427 --> 00:58:55,842
Я даже не показываю никакой привязанности

905
00:58:55,968 --> 00:58:59,051
моей племяннице в школе
во избежание каких-либо недоразумений.

906
00:58:59,218 --> 00:59:03,884
О чем ты говоришь?
Какое это имеет отношение к этому?

907
00:59:04,010 --> 00:59:07,051
Я работаю в этой школе семь лет.

908
00:59:07,218 --> 00:59:08,884
и посмотри, что происходит.

909
00:59:09,010 --> 00:59:12,009
Я здесь тридцать лет

910
00:59:12,135 --> 00:59:14,217
и они все еще гадят на меня.

911
00:59:14,343 --> 00:59:16,592
Так легко кого-то оклеветать?

912
00:59:16,802 --> 00:59:20,717
Да, это. Облейте грязью и посмотрите, что прилипнет.

913
00:59:20,843 --> 00:59:22,801
А как насчет чести и достоинства?

914
00:59:22,927 --> 00:59:24,759
Неужели так легко уничтожить?

915
00:59:24,885 --> 00:59:27,092
Простите, но это очень серьезно.

916
00:59:27,218 --> 00:59:29,884
Кто сказал, что это не так?

917
00:59:30,010 --> 00:59:33,009
Не будьте ребячливыми, ради Бога.

918
00:59:33,343 --> 00:59:35,259
Какие студенты жаловались?

919
00:59:35,385 --> 00:59:36,551
Смотреть.

920
00:59:36,760 --> 00:59:39,176
Это все, что вам нужно знать. Хорошо?

921
00:59:39,302 --> 00:59:40,966
Есть жалоба

922
00:59:41,052 --> 00:59:45,258
и консультант разговаривал со студентами
чтобы прояснить ситуацию.

923
00:59:45,343 --> 00:59:46,509
Да.

924
00:59:46,677 --> 00:59:48,342
Что они сказали?

925
00:59:48,552 --> 00:59:50,926
Я не могу вам этого сказать.

926
00:59:51,052 --> 00:59:52,884
Что ты имеешь в виду?

927
00:59:53,010 --> 00:59:55,801
Нас обвиняют, но мы не знаем в чем.

928
00:59:55,927 --> 00:59:58,342
- Как такое может быть?
- Да, но...

929
00:59:58,677 --> 01:00:00,301
Кенан, мы только что тебе сказали.

930
01:00:00,427 --> 01:00:01,467
Ради бога!

931
01:00:01,635 --> 01:00:05,426
Речь идет о вашем контакте со студентами.
Что еще мы можем сказать?

932
01:00:05,552 --> 01:00:09,801
Но в чем состоит конкретное обвинение?
Если бы мы знали, мы могли бы, по крайней мере...

933
01:00:09,927 --> 01:00:12,717
Ты хочешь, чтобы я сказал:
«Ты сделал это, ты сделал то»?

934
01:00:12,843 --> 01:00:14,634
Как ребенок?

935
01:00:14,802 --> 01:00:18,591
Вы взрослые. Забудьте об этом.

936
01:00:18,677 --> 01:00:21,967
Я разговаривал со студентами лично.

937
01:00:22,093 --> 01:00:23,051
К счастью,

938
01:00:23,177 --> 01:00:26,800
жалоба
о своем поведении в классе.

939
01:00:26,885 --> 01:00:28,301
Что мы сделали?

940
01:00:28,427 --> 01:00:31,551
- Я не могу тебе этого сказать.
- Что мы сделали?

941
01:00:31,677 --> 01:00:35,258
Кенан, успокойся. Пусть Атакан закончит.

942
01:00:35,343 --> 01:00:38,592
Если бы речь шла о чем-то
вне класса

943
01:00:38,718 --> 01:00:41,258
когда больше никого не было рядом,

944
01:00:41,343 --> 01:00:44,383
никто не мог вам помочь.

945
01:00:44,468 --> 01:00:47,716
Кто выдвинул обвинения? По крайней мере,
в каком они классе?

946
01:00:47,802 --> 01:00:49,800
Опять же, в таких случаях

947
01:00:49,885 --> 01:00:52,841
эта информация всегда остается конфиденциальной.

948
01:00:52,927 --> 01:00:55,050
Этого достаточно.

949
01:00:55,135 --> 01:00:57,634
Мы не можем назвать имена.

950
01:00:57,802 --> 01:01:01,467
Тогда ты не мог быть объективным.

951
01:01:01,593 --> 01:01:03,384
Слушайте сюда.

952
01:01:03,635 --> 01:01:07,717
Никогда не пытайтесь узнать, кем они были,
или у тебя будут большие проблемы.

953
01:01:07,843 --> 01:01:09,801
Даже я не смог тебя спасти.

954
01:01:10,010 --> 01:01:13,092
Колени согнуты.
Вы получите силу от своих колен.

955
01:01:17,593 --> 01:01:19,009
Ну давай же.

956
01:01:19,135 --> 01:01:20,259
Не так.

957
01:01:20,385 --> 01:01:22,134
Как ты стоишь?

958
01:01:22,302 --> 01:01:23,801
Ждать. Посмотри на меня.

959
01:01:23,968 --> 01:01:25,091
Плечи наружу.

960
01:01:25,177 --> 01:01:26,759
Подавайте сейчас.

961
01:01:30,760 --> 01:01:32,342
Не так.

962
01:01:35,052 --> 01:01:37,384
Что происходит?
Что это за ерунда?

963
01:01:37,552 --> 01:01:39,426
Не знаю, Толга.

964
01:01:39,843 --> 01:01:41,926
- Как ты услышал?
- От Бекира.

965
01:01:42,343 --> 01:01:44,342
Он сказал, что поговорит с тобой.

966
01:01:44,468 --> 01:01:45,634
Он говорил нормально.

967
01:01:45,802 --> 01:01:47,759
Он сообщил о нас в район.

968
01:01:47,927 --> 01:01:50,509
- Серьезно?
- Теперь наша очередь говорить.

969
01:01:50,635 --> 01:01:53,717
- Он в своем кабинете?
- Подожди, подожди.

970
01:01:56,552 --> 01:01:59,509
Бекир? Я хочу сказать пару слов.

971
01:02:28,260 --> 01:02:29,426
Как дела?

972
01:02:29,593 --> 01:02:32,509
Вы сообщили о нас, даже не сказав нам, почему?

973
01:02:32,635 --> 01:02:35,676
Мы просто следовали правилам.

974
01:02:35,885 --> 01:02:38,092
Какие правила?

975
01:02:38,260 --> 01:02:41,259
- Смотри...
- Ущерб уже нанесен.

976
01:02:41,385 --> 01:02:43,133
Нечего сказать.

977
01:02:43,218 --> 01:02:47,884
И директор, и губернатор
были шокированы тем, как вы справились с ситуацией.

978
01:02:48,010 --> 01:02:50,759
Я лишь применил правила.

979
01:02:50,885 --> 01:02:52,633
Дело не в правилах.

980
01:02:52,718 --> 01:02:54,384
Забудьте о них.

981
01:02:54,552 --> 01:02:56,800
Не прячьтесь за правилами.

982
01:02:56,885 --> 01:02:59,384
Вы знаете лучше, чем режиссеры?

983
01:02:59,510 --> 01:03:01,676
Забудьте о них.

984
01:03:01,843 --> 01:03:04,676
Вам говорят одно, а мне другое.

985
01:03:04,802 --> 01:03:06,842
Они даже сказали
Я сделал лучшее, что мог.

986
01:03:06,968 --> 01:03:10,258
- Не ври мне.
- Зачем мне лгать?

987
01:03:10,343 --> 01:03:12,884
- Мы с ними тоже разговаривали.
- Так?

988
01:03:13,010 --> 01:03:14,884
Не говорите о лжи.

989
01:03:15,010 --> 01:03:16,716
Успокойтесь, ребята.

990
01:03:16,802 --> 01:03:19,967
Дверь открыта. Студенты нас услышат.

991
01:03:21,260 --> 01:03:22,801
Выйдите на улицу.

992
01:03:22,968 --> 01:03:25,467
Не задерживайся здесь.

993
01:03:32,885 --> 01:03:36,508
Я понимаю, ты злишься на меня.

994
01:03:36,593 --> 01:03:38,550
Возможно, вы даже правы.

995
01:03:38,635 --> 01:03:42,259
Но как только я это услышал,
Я позвонил другу-консультанту.

996
01:03:42,385 --> 01:03:44,675
Это их особенность, не так ли?

997
01:03:44,760 --> 01:03:45,716
Конечно.

998
01:03:45,802 --> 01:03:49,938
Он сказал: «Не скрывайте это.
В противном случае вас будут винить».

999
01:03:50,070 --> 01:03:52,301
Это верно.

1000
01:03:52,593 --> 01:03:55,216
Я пытаюсь поставить себя на твое место

1001
01:03:55,302 --> 01:03:57,676
и подумайте и о наших учителях.

1002
01:03:57,802 --> 01:04:00,884
Я думаю вслух.
Может быть, ты мог бы...

1003
01:04:01,010 --> 01:04:02,134
Нет, нет.

1004
01:04:02,302 --> 01:04:03,926
Я пытаюсь сказать...

1005
01:04:04,052 --> 01:04:07,092
Давайте забудем о том, кто сделал то или это.

1006
01:04:07,218 --> 01:04:10,467
Здесь каждый должен заявить о своем намерении.

1007
01:04:10,635 --> 01:04:13,634
Намерение? Какое у меня могло быть намерение?

1008
01:04:13,802 --> 01:04:15,884
Это то, что я пытаюсь получить.

1009
01:04:16,010 --> 01:04:18,050
Давай, сейчас.

1010
01:04:18,135 --> 01:04:20,008
Поставьте себя на мое место.

1011
01:04:20,093 --> 01:04:21,717
Ну, я стараюсь,

1012
01:04:21,841 --> 01:04:24,440
но я все еще не думаю
Я бы сделал то, что сделал ты.

1013
01:04:24,566 --> 01:04:27,074
- Что бы ты сделал?
- Сначала поговорите с учителями.

1014
01:04:27,199 --> 01:04:28,595
Хорошо, но предположим

1015
01:04:28,677 --> 01:04:30,550
учителя виноваты?

1016
01:04:30,635 --> 01:04:32,092
Просто предположим.

1017
01:04:32,218 --> 01:04:35,841
Скажут ли они: «Да, мы сделали это»?
Этого никогда не произойдет.

1018
01:04:35,927 --> 01:04:40,676
Что, если бы воображение детей было
манипулировали, чтобы наказать учителя?

1019
01:04:40,843 --> 01:04:42,717
Кто тогда защитит учителя?

1020
01:04:42,885 --> 01:04:45,884
Разве директор не должен выслушивать обе стороны?

1021
01:04:46,052 --> 01:04:49,676
и быть достаточно смелым, чтобы воспользоваться своим здравым смыслом?

1022
01:04:49,802 --> 01:04:52,676
Если бы ты был главным,
ты бы говорил иначе.

1023
01:04:52,802 --> 01:04:57,633
Ты просто пытался защитить
ваша собственная позиция.

1024
01:04:57,718 --> 01:04:59,758
Не пытайтесь вывернуться из этого.

1025
01:04:59,843 --> 01:05:03,925
Я не корчусь. Проявите немного уважения.

1026
01:05:04,010 --> 01:05:05,676
Я просто следовал правилам.

1027
01:05:05,843 --> 01:05:08,217
Не прячьтесь за правилами.

1028
01:05:08,343 --> 01:05:12,300
Сколько лет нам было
гнить вместе в этой дерьмовой дыре?

1029
01:05:12,385 --> 01:05:14,467
Разве мы не заслужили право

1030
01:05:14,593 --> 01:05:16,926
быть сказанным
до подачи отчета?

1031
01:05:17,052 --> 01:05:21,217
Вы правы, но это не так
повседневные вопросы.

1032
01:05:21,343 --> 01:05:25,217
Вы не знаете, что делать
когда слышишь такие вещи.

1033
01:05:25,343 --> 01:05:28,842
Итак, вы думаете, что вам лучше спросить
эксперт, да?

1034
01:05:29,510 --> 01:05:31,676
Мы продолжаем говорить одно и то же.

1035
01:05:31,843 --> 01:05:36,426
Расскажи нам, что произошло с самого начала,
ради бога.

1036
01:05:36,552 --> 01:05:39,884
- Нам нужно понять.
- Это верно.

1037
01:05:40,843 --> 01:05:43,051
В пятницу,

1038
01:05:43,355 --> 01:05:44,862
что Демир

1039
01:05:44,948 --> 01:05:49,176
принес в школу лазерную указку
и нацеливал его на юбки девочек.

1040
01:05:49,302 --> 01:05:51,716
Девочки мне пожаловались.

1041
01:05:51,802 --> 01:05:56,759
Поэтому я собрал всех мальчиков вместе.

1042
01:05:57,052 --> 01:06:00,300
- В классе 8-го класса.
- Да. Толга тоже был там.

1043
01:06:00,385 --> 01:06:03,133
- И Кевсер собрал девочек.
- Где?

1044
01:06:03,218 --> 01:06:06,508
Кевсер и Сайме оба были там.
Но Кевсер заговорил.

1045
01:06:06,593 --> 01:06:08,051
Где, я сказал?

1046
01:06:08,177 --> 01:06:10,217
- Комната 5-го класса.
- Ага.

1047
01:06:10,385 --> 01:06:13,884
Подожди. Что Кевсер сказал девочкам?

1048
01:06:14,052 --> 01:06:16,217
Общий совет.

1049
01:06:16,343 --> 01:06:19,342
Совет? Что именно она сказала?

1050
01:06:19,468 --> 01:06:22,009
Сайме сказал мне

1051
01:06:22,135 --> 01:06:25,300
это было на
внимательно следить за своей внешностью и поведением.

1052
01:06:25,385 --> 01:06:27,743
«Не приближайся к
учителя-мужчины».

1053
01:06:27,869 --> 01:06:29,008
«Теперь вы взрослые».

1054
01:06:29,129 --> 01:06:31,466
«Будьте осторожны
даже когда ты проходишь мимо них».

1055
01:06:31,589 --> 01:06:33,591
Конечно, это греховно!

1056
01:06:33,677 --> 01:06:35,675
Когда проходил мимо нас, да?

1057
01:06:35,760 --> 01:06:37,633
Эта бессовестная ханжа!

1058
01:06:37,718 --> 01:06:39,800
Бекир знает остальное. Он был там.

1059
01:06:39,885 --> 01:06:45,301
Кевсер велел девочкам
держите вещи сбалансированными и формальными.

1060
01:06:45,427 --> 01:06:48,050
Что значит не подходить слишком близко?

1061
01:06:48,135 --> 01:06:51,676
Мол, учителям нужны
также соблюдать расстояния.

1062
01:06:51,802 --> 01:06:54,967
Поэтому она спросила, есть ли у кого-нибудь жалобы.

1063
01:06:55,093 --> 01:06:57,092
Что она задумала?

1064
01:06:57,343 --> 01:06:59,176
Я этого не понимаю.

1065
01:06:59,343 --> 01:07:01,801
Это возмутительно. Это невозможно!

1066
01:07:01,927 --> 01:07:04,342
Она сказала: будь осторожен. В чем проблема?

1067
01:07:04,468 --> 01:07:07,966
Я думаю, она полна желчи, но всё равно.

1068
01:07:08,052 --> 01:07:10,426
Хорошо. А потом?

1069
01:07:10,552 --> 01:07:12,966
Затем две девушки подняли руки.

1070
01:07:13,052 --> 01:07:16,175
Прежде чем они заговорили,
Я сказал им выйти на улицу.

1071
01:07:16,260 --> 01:07:17,551
Мы пришли сюда.

1072
01:07:17,677 --> 01:07:20,341
-Кто они были?
- Неважно.

1073
01:07:20,427 --> 01:07:22,509
Давай, ты можешь рассказать нам.

1074
01:07:22,635 --> 01:07:26,591
Хоть скажи какой класс.
Седьмой класс? Восьмой?

1075
01:07:26,677 --> 01:07:29,841
Я тоже не могу этого сказать.
Есть строгое правило.

1076
01:07:29,927 --> 01:07:32,509
Это подчеркнул директор.

1077
01:07:32,635 --> 01:07:35,259
Никаких имен, чтобы защитить студентов.

1078
01:07:35,385 --> 01:07:37,676
Кто еще был в комнате?

1079
01:07:37,802 --> 01:07:40,008
Я, Кевсер,

1080
01:07:40,093 --> 01:07:42,175
Сайме и дети.

1081
01:07:42,260 --> 01:07:45,551
Мы говорили с ними здесь,
не перед другими детьми.

1082
01:07:45,677 --> 01:07:50,009
Не имеет значения. Кевсер расскажет
все равно все.

1083
01:07:50,135 --> 01:07:52,134
Что сказали студенты?

1084
01:07:55,760 --> 01:07:59,008
Мне неприятно даже говорить об этом.

1085
01:07:59,093 --> 01:08:03,134
Нет, нет. Мы должны знать обвинения.

1086
01:08:04,677 --> 01:08:09,216
Они сказали, ты положил руку
вокруг их талии и плеч.

1087
01:08:09,302 --> 01:08:10,759
Мне?

1088
01:08:11,635 --> 01:08:13,551
Я никогда этого не делал.

1089
01:08:13,677 --> 01:08:17,550
Я не делаю этого даже со своим самым близким другом.

1090
01:08:17,635 --> 01:08:20,134
- Какого черта?
- А я?

1091
01:08:20,760 --> 01:08:24,841
Ты продолжаешь щипать их за щеки.
Вот что они сказали.

1092
01:08:24,927 --> 01:08:27,634
Щипать? Какое щипание?

1093
01:08:27,760 --> 01:08:30,300
Они были готовы сказать больше,

1094
01:08:30,385 --> 01:08:34,009
но я забеспокоился
и обрезать их.

1095
01:08:34,177 --> 01:08:35,717
Бог!

1096
01:08:36,010 --> 01:08:39,425
- Вот, поверил ли я им...
- Это не имеет значения.

1097
01:08:39,510 --> 01:08:41,051
Дело не в тебе.

1098
01:08:41,177 --> 01:08:43,926
Мы пытаемся понять, что произошло.

1099
01:08:44,052 --> 01:08:47,509
Вот что я имею в виду.
Верить здесь не проблема.

1100
01:08:47,677 --> 01:08:50,092
Не заставляйте меня начинать.

1101
01:08:50,427 --> 01:08:52,925
Я видел здесь директоров за семь лет.

1102
01:08:53,010 --> 01:08:55,091
Вы дергаете за веревочки, чтобы получить работу,

1103
01:08:55,177 --> 01:08:57,592
тогда ты все испортишь
и мы страдаем.

1104
01:08:57,718 --> 01:08:59,175
Ерунда.

1105
01:08:59,260 --> 01:09:00,842
Ерунда, как?

1106
01:09:00,968 --> 01:09:03,967
- Кенан, ты ошибаешься.
- Сделано зло.

1107
01:09:04,093 --> 01:09:07,176
Смотри, Кенан. Вы знаете, я не член профсоюза.

1108
01:09:07,302 --> 01:09:09,051
У меня нет друзей из Директората.

1109
01:09:09,177 --> 01:09:11,800
Ну и что? Все все знают.

1110
01:09:11,885 --> 01:09:15,134
- Конечно.
- Все все знают, не волнуйтесь.

1111
01:09:15,260 --> 01:09:20,384
Директор должен знать, как поступить
с таким кризисом.

1112
01:09:20,510 --> 01:09:23,801
Может быть, ты злишься на меня, потому что думаешь

1113
01:09:23,927 --> 01:09:25,884
ты должен быть директором.

1114
01:09:26,010 --> 01:09:28,676
- Нисколько.
- Возможно, ты прав.

1115
01:09:28,802 --> 01:09:30,842
Ты здесь дольше всех.

1116
01:09:30,968 --> 01:09:33,759
Но это не моя вина
вы не получили предложение.

1117
01:09:33,927 --> 01:09:35,467
клянусь,

1118
01:09:35,635 --> 01:09:38,966
когда мне предложили работу,
первое, что я сказал, было

1119
01:09:39,052 --> 01:09:43,259
тот, кто был здесь дольше всех
должно быть главным.

1120
01:09:43,718 --> 01:09:45,300
Спросите их сами.

1121
01:09:45,385 --> 01:09:46,634
Проблема не в этом.

1122
01:09:46,760 --> 01:09:47,884
Это.

1123
01:09:48,010 --> 01:09:49,342
Нет, это не так.

1124
01:09:49,635 --> 01:09:52,759
Вы все знаете друг друга много лет.

1125
01:09:52,885 --> 01:09:55,716
Я пришел в эту школу после тебя.

1126
01:09:55,802 --> 01:09:57,301
Я слышу обвинение.

1127
01:09:57,468 --> 01:09:59,800
Я не так хорошо тебя знаю.

1128
01:09:59,885 --> 01:10:01,551
Естественно, я не могу быть уверен.

1129
01:10:01,718 --> 01:10:04,801
Поэтому я должен делать то, что говорят правила.

1130
01:10:06,760 --> 01:10:08,842
Что сделано, то сделано.

1131
01:10:09,010 --> 01:10:11,091
Расскажите нам, кто они были.

1132
01:10:11,177 --> 01:10:13,801
Не вовлекайте меня в это, пожалуйста.

1133
01:10:13,927 --> 01:10:16,425
Ты уже по уши в нем.

1134
01:10:16,510 --> 01:10:17,967
Ни за что.

1135
01:10:18,177 --> 01:10:19,967
Не втягивай меня в неприятности.

1136
01:10:20,135 --> 01:10:22,758
Вы знаете, что существуют строгие правила.

1137
01:10:22,843 --> 01:10:25,176
Не говорите как директор.

1138
01:10:25,302 --> 01:10:26,217
Что мы будем делать?

1139
01:10:26,343 --> 01:10:27,883
Взять в руки оружие?

1140
01:10:27,968 --> 01:10:29,301
Вот что я говорю.

1141
01:10:29,427 --> 01:10:32,342
Какая разница, если ты знаешь?

1142
01:10:32,468 --> 01:10:34,759
Пусть это останется загадкой. Ну и что?

1143
01:10:34,885 --> 01:10:38,926
Все в школе будут знать, кроме нас.

1144
01:10:39,052 --> 01:10:42,134
Это абсурд. Паранойя нас убьет.

1145
01:10:42,302 --> 01:10:45,591
Все равно скоро все услышат.
Не оставляйте нас в подвешенном состоянии.

1146
01:10:45,677 --> 01:10:48,051
Так что ты узнаешь тогда.

1147
01:10:48,218 --> 01:10:50,967
Держись там. Не втягивай меня в неприятности.

1148
01:10:51,093 --> 01:10:53,051
Ты такой трус.

1149
01:10:53,302 --> 01:10:55,384
В чем смысл дружбы

1150
01:10:55,510 --> 01:10:58,426
без какого-либо риска и жертв?

1151
01:10:58,552 --> 01:11:01,717
Не пытайся повлиять на меня разговорами
о дружбе.

1152
01:11:01,843 --> 01:11:02,884
Это не сработает.

1153
01:11:03,010 --> 01:11:04,884
Посмотрите, как он разговаривает.

1154
01:11:05,010 --> 01:11:08,967
Ты знаешь, они пытались тебя уволить
потому что ты встречался с Фирдевсом?

1155
01:11:09,093 --> 01:11:10,717
Мы пошли и разобрались.

1156
01:11:10,843 --> 01:11:14,591
Мы лгали и клялись за вас. Мы пошли на риск.

1157
01:11:14,677 --> 01:11:17,592
Зачем хранить секрет

1158
01:11:17,760 --> 01:11:19,592
это все равно скоро выйдет?

1159
01:11:19,760 --> 01:11:22,717
Ну давай же. Кто меня уволит из-за Фирдевса?

1160
01:11:23,010 --> 01:11:23,966
Ерунда.

1161
01:11:24,052 --> 01:11:26,216
Мэр был влюблен в твою девушку.

1162
01:11:26,302 --> 01:11:29,759
Я знаю, но как только ему отказали, он отступил.

1163
01:11:29,884 --> 01:11:32,926
Так разве это не естественно?
он хотел от тебя избавиться?

1164
01:11:33,635 --> 01:11:36,967
Ни за что. Не имеет смысла.

1165
01:11:37,093 --> 01:11:37,926
Смотреть...

1166
01:11:38,052 --> 01:11:41,217
Ладно, будь по-твоему. Мне больше нечего сказать.

1167
01:11:41,342 --> 01:11:42,967
Смотреть.

1168
01:11:43,343 --> 01:11:46,301
Обещаем, что не скажем, что знаем.

1169
01:11:46,427 --> 01:11:48,091
Верно, Кенан?

1170
01:11:48,177 --> 01:11:50,300
Конечно. Мы знаем, что это запрещено.

1171
01:11:50,385 --> 01:11:52,216
Ни студенты,

1172
01:11:52,302 --> 01:11:54,551
ни у кого другого не будет ни малейшего понятия.

1173
01:11:54,677 --> 01:11:56,759
Это просто непросто

1174
01:11:56,885 --> 01:11:59,259
чтобы это висело над нами.

1175
01:11:59,427 --> 01:12:01,091
Дело закрыто, ясно?

1176
01:12:01,217 --> 01:12:03,426
Нет смысла открывать его снова.

1177
01:12:04,342 --> 01:12:09,466
Ты тот, кто понимает нас лучше всех
на этой свалке, да?

1178
01:12:12,843 --> 01:12:15,051
Черт возьми, Толга.

1179
01:12:24,177 --> 01:12:28,009
<i>Сделай ла-ла
Три, четыре, до-ла-ла...</i>

1180
01:12:29,427 --> 01:12:31,176
Так устроено мышление детей.

1181
01:12:31,301 --> 01:12:33,134
Ты взял ее письмо.

1182
01:12:33,260 --> 01:12:36,217
Она мстит за это.

1183
01:12:36,385 --> 01:12:40,410
И у нее есть глупый друг
который злится на Кенана.

1184
01:12:40,549 --> 01:12:41,403
Что?

1185
01:12:41,510 --> 01:12:44,676
Вы видите
как работает их разум в этом возрасте?

1186
01:12:44,802 --> 01:12:46,634
Подожди. Вы нам говорите...

1187
01:12:46,760 --> 01:12:48,134
Смотри.

1188
01:12:48,260 --> 01:12:52,175
Ты никогда ничего от меня не слышал. Понимать?

1189
01:12:52,302 --> 01:12:54,800
Конечно, мы будем вести себя так, как будто мы не знаем.

1190
01:12:54,885 --> 01:12:56,967
Это лучшее, что можно сделать.

1191
01:12:57,093 --> 01:12:59,259
Конечно. Мы не будем вести себя как дети.

1192
01:12:59,385 --> 01:13:02,259
Подожди,
ты нам точно говоришь, что это...

1193
01:13:02,385 --> 01:13:04,259
Точно. Эти идиоты,

1194
01:13:04,552 --> 01:13:06,592
Севим и Айлин.

1195
01:13:07,010 --> 01:13:10,342
К сожалению. Меня это тоже удивило.

1196
01:13:10,968 --> 01:13:14,134
Но, возможно, этого не должно было быть.

1197
01:13:15,093 --> 01:13:17,842
Они говорят: «Ничто человеческое мне не чуждо».

1198
01:13:17,968 --> 01:13:20,426
Хорошо, но это был не я

1199
01:13:20,968 --> 01:13:23,176
кто нашел письмо.

1200
01:13:23,427 --> 01:13:26,008
Я даже взял его, чтобы защитить ее.

1201
01:13:26,093 --> 01:13:29,008
Откуда ей знать эту деталь?

1202
01:13:29,093 --> 01:13:30,509
Она думала, что ты это прочитал.

1203
01:13:30,635 --> 01:13:32,926
И как я в этом замешан?

1204
01:13:33,052 --> 01:13:37,634
- Я даже не знал о письме.
- Понятия не имею, Кенан.

1205
01:13:39,718 --> 01:13:44,051
Но даже не мечтай
поговорить с ними об этом.

1206
01:13:44,177 --> 01:13:46,426
У тебя будут большие неприятности.

1207
01:13:46,635 --> 01:13:48,342
Дело закрыто.

1208
01:13:48,552 --> 01:13:50,134
Не путайте ситуацию.

1209
01:13:50,260 --> 01:13:53,050
Мы знаем, предупредил нас директор.

1210
01:13:53,135 --> 01:13:55,176
Но это возмутительно.

1211
01:13:55,343 --> 01:13:57,801
Вы продолжаете говорить «возмутительно».

1212
01:13:57,927 --> 01:14:01,051
Сейчас это намного больше.

1213
01:14:04,468 --> 01:14:08,426
Но я же говорил тебе перестать дарить им подарки.

1214
01:14:10,635 --> 01:14:12,384
Посмотрите на это.

1215
01:14:13,385 --> 01:14:15,217
Я теперь виноват?

1216
01:14:15,343 --> 01:14:18,259
Я не это имел в виду.

1217
01:14:18,385 --> 01:14:19,759
Хорошо?

1218
01:14:19,885 --> 01:14:23,259
Где-то здесь,
это не похоже на то место, откуда ты родом.

1219
01:14:23,635 --> 01:14:26,342
В каждом регионе свои

1220
01:14:26,552 --> 01:14:28,633
реалии и традиции.

1221
01:14:28,718 --> 01:14:30,092
Верно?

1222
01:14:30,218 --> 01:14:32,800
Такие вещи могут быть
здесь неправильно поняли.

1223
01:14:32,885 --> 01:14:34,884
Не заставляй меня начинать

1224
01:14:35,010 --> 01:14:38,301
с вашими традициями, ради бога.

1225
01:14:38,427 --> 01:14:41,217
Когда это просто разговор, ты говоришь так много.

1226
01:14:41,343 --> 01:14:43,634
Но когда пришло время действовать,
ты напуган.

1227
01:14:43,760 --> 01:14:47,175
Какая связь?
Я просто рассказываю ситуацию.

1228
01:14:47,260 --> 01:14:49,509
К черту эту чертову ситуацию!

1229
01:14:50,052 --> 01:14:52,051
Вы склоняетесь перед консенсусом.

1230
01:14:52,177 --> 01:14:55,551
Почему ты блеешь
тогда другие несправедливости?

1231
01:14:56,135 --> 01:14:57,384
Успокоиться.

1232
01:14:57,552 --> 01:15:01,092
Было ли неправильно пытаться растянуть
ограниченные привычки?

1233
01:15:01,427 --> 01:15:04,134
Рискнуть принести сюда цивилизацию?

1234
01:15:04,260 --> 01:15:05,966
Это принесет цивилизацию?

1235
01:15:06,052 --> 01:15:08,426
Как еще оно придет?

1236
01:15:08,593 --> 01:15:12,842
Посмотрите вокруг.
Если мы, учителя, этого не сделаем, то кто?

1237
01:15:13,010 --> 01:15:17,092
Если мы тоже попали в ловушку этого гнетущего
культура твоя,

1238
01:15:17,260 --> 01:15:18,884
кто это сделает?

1239
01:15:19,885 --> 01:15:22,842
Смотри, это место даже перекосилось
ваше мышление.

1240
01:15:22,968 --> 01:15:26,301
Откуда ты, возможно, мы уже это сделали
быть сейчас в суде.

1241
01:15:26,427 --> 01:15:27,758
О чём ты?

1242
01:15:27,843 --> 01:15:31,551
Значит, ты всегда так думал

1243
01:15:31,677 --> 01:15:34,051
о подарках, но никогда не говорил заранее.

1244
01:15:34,218 --> 01:15:38,301
Вы ждали до сих пор.
Собственно, это меня и раздражает.

1245
01:15:39,260 --> 01:15:42,717
Ну и что? Можем ли мы подарить подарок?
хорошему ученику?

1246
01:15:42,843 --> 01:15:44,801
Никто этого не говорит.

1247
01:15:44,927 --> 01:15:46,633
Но если школьный совет

1248
01:15:46,718 --> 01:15:50,426
узнает об этих подарках позже,

1249
01:15:50,677 --> 01:15:53,842
это может вызвать серьезные проблемы.

1250
01:15:53,968 --> 01:15:56,051
Вот почему.

1251
01:16:02,135 --> 01:16:04,759
Ты заставил меня съесть все.

1252
01:16:05,927 --> 01:16:08,967
Я отполировал его, чтобы он не пропал зря.

1253
01:16:25,135 --> 01:16:28,217
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.

1254
01:16:32,760 --> 01:16:34,092
Доброе утро, сэр.

1255
01:16:34,218 --> 01:16:35,676
Доброе утро.

1256
01:16:49,552 --> 01:16:51,176
Садиться.

1257
01:16:56,010 --> 01:16:57,967
Ноутбуки закончились.

1258
01:16:58,510 --> 01:17:00,134
Блокнот.

1259
01:17:00,927 --> 01:17:03,009
- Они вышли.
- Никаких разговоров.

1260
01:17:03,177 --> 01:17:04,967
Ноутбуки закончились.

1261
01:17:05,343 --> 01:17:06,884
Заголовок.

1262
01:17:07,010 --> 01:17:08,092
Перспектива.

1263
01:17:08,218 --> 01:17:09,384
Что?

1264
01:17:09,552 --> 01:17:10,551
Перспектива.

1265
01:17:10,677 --> 01:17:12,926
Что это такое?

1266
01:17:15,385 --> 01:17:16,426
Тихий.

1267
01:17:16,552 --> 01:17:20,051
- Мы пишем в блокнотах?
- Как хочешь.

1268
01:17:23,760 --> 01:17:26,967
Никаких разговоров. Писать. Тихий!

1269
01:17:31,302 --> 01:17:33,509
Никаких разговоров.

1270
01:17:47,135 --> 01:17:50,592
Я пытаюсь что-то заставить
в ваши крошечные мозги.

1271
01:17:50,802 --> 01:17:52,717
Не усложняйте задачу.

1272
01:17:52,968 --> 01:17:54,426
Хорошо?

1273
01:17:55,677 --> 01:17:58,551
Никто из вас не станет художником.

1274
01:17:58,885 --> 01:18:00,551
Это ясно.

1275
01:18:01,010 --> 01:18:04,717
Картошку и свеклу сахарную посадишь,

1276
01:18:04,843 --> 01:18:08,634
чтобы богатые могли жить комфортно.

1277
01:18:08,968 --> 01:18:11,551
Не так ли? К сожалению, это так.

1278
01:18:11,802 --> 01:18:14,217
Это реальность. Мы ничего не можем сделать.

1279
01:18:16,093 --> 01:18:17,801
Но шоу должно продолжаться.

1280
01:18:17,927 --> 01:18:20,426
Так что не говори
и напиши то, что я говорю.

1281
01:18:21,302 --> 01:18:24,426
Мы напишем нижнюю часть, сэр?

1282
01:18:25,385 --> 01:18:26,301
Что?

1283
01:18:26,427 --> 01:18:29,634
Часть внизу. Мы тоже это пишем?

1284
01:18:32,552 --> 01:18:33,801
Почему вы спрашиваете?

1285
01:18:33,927 --> 01:18:36,759
Там есть место. Напишем это?

1286
01:18:36,885 --> 01:18:39,176
Я сказал: а почему ты спрашиваешь?

1287
01:18:40,802 --> 01:18:43,217
- Стоит ли это писать...
- Я спрашиваю, почему.

1288
01:18:43,343 --> 01:18:44,842
Разве ты не понимаешь?

1289
01:18:45,135 --> 01:18:46,800
На каком языке я говорю?

1290
01:18:46,885 --> 01:18:50,592
Вы не объяснили, что нам нужно написать.

1291
01:18:54,427 --> 01:18:56,884
Пишите все, что вам нравится.

1292
01:18:59,802 --> 01:19:02,426
Какого черта я здесь делаю?

1293
01:19:35,052 --> 01:19:37,842
- Ты хотел меня увидеть?
- Заходите.

1294
01:19:44,260 --> 01:19:48,009
Некоторые студенты пришли ко мне

1295
01:19:48,385 --> 01:19:51,051
и сказал, что ты их оскорбил.

1296
01:19:51,140 --> 01:19:53,240
- Наверное, они испугались.
- Действительно?

1297
01:19:53,366 --> 01:19:55,676
Они тяжело восприняли это.

1298
01:19:55,968 --> 01:19:56,926
Кто они?

1299
01:19:57,052 --> 01:19:59,342
Не важно кто.

1300
01:19:59,468 --> 01:20:04,134
Они сказали, что ты сказал им
сажать картошку и все такое.

1301
01:20:04,968 --> 01:20:07,634
Просто говорю вам: будьте осторожны.

1302
01:20:07,760 --> 01:20:08,634
Верно.

1303
01:20:08,760 --> 01:20:11,884
Потому что будут проблемы
если они расскажут родителям.

1304
01:20:12,052 --> 01:20:13,759
Вы знаете, они мечтатели.

1305
01:20:13,885 --> 01:20:15,342
Я понимаю.

1306
01:20:15,802 --> 01:20:17,425
Давайте успокоимся. Хорошо?

1307
01:20:17,510 --> 01:20:19,051
Хорошо, я понял.

1308
01:20:19,260 --> 01:20:21,051
Я действительно понимаю.

1309
01:20:27,302 --> 01:20:28,926
Садиться.

1310
01:20:31,302 --> 01:20:33,634
Приходить. Идите сюда.

1311
01:20:35,593 --> 01:20:37,467
Ты. Я говорю вам.

1312
01:20:37,593 --> 01:20:39,551
Поднимитесь сюда.

1313
01:20:52,010 --> 01:20:54,301
Вам повезло, что вы живете далеко.

1314
01:20:55,010 --> 01:20:57,342
Вам придется долго ехать, чтобы добраться сюда.

1315
01:20:57,760 --> 01:21:01,676
Иначе я бы тебя выгнал
из моего класса. Понятно?

1316
01:21:04,593 --> 01:21:06,134
Выйдите на улицу сейчас.

1317
01:21:06,718 --> 01:21:08,926
Иди и встань у двери.

1318
01:21:11,552 --> 01:21:13,342
Давай, выходи.

1319
01:21:17,968 --> 01:21:19,259
Выходить.

1320
01:21:19,385 --> 01:21:20,509
Убирайся.

1321
01:21:20,635 --> 01:21:22,009
Вне.

1322
01:21:37,843 --> 01:21:40,509
Кто-нибудь еще жаждет неприятностей?

1323
01:21:41,052 --> 01:21:44,051
Не стесняйтесь, мы во всем разберемся.

1324
01:21:47,229 --> 01:21:48,260
Сефа,

1325
01:21:48,677 --> 01:21:51,132
- отличный галстук!
- Да, сэр.

1326
01:21:51,260 --> 01:21:53,676
Однажды ты должен одолжить его мне.

1327
01:21:53,843 --> 01:21:56,384
Хорошо, я сделаю это.

1328
01:22:00,427 --> 01:22:01,550
- Сэр?
- Да?

1329
01:22:01,635 --> 01:22:04,717
Ты первый учитель, который рассердился на Севима.

1330
01:22:05,177 --> 01:22:07,259
Я этого не ожидал.

1331
01:22:07,802 --> 01:22:09,259
Вот как это происходит.

1332
01:22:09,385 --> 01:22:11,133
Я очень удивлен.

1333
01:22:11,218 --> 01:22:13,967
«Ни одного человека не называй счастливым, пока он не умрет».

1334
01:22:14,177 --> 01:22:16,384
- Не так ли?
- Да, сэр.

1335
01:22:16,677 --> 01:22:18,967
Мой совет:

1336
01:22:19,260 --> 01:22:23,508
не верьте сплетникам
и интриганы в классе.

1337
01:22:23,593 --> 01:22:25,217
- Хорошо?
- Хорошо, сэр.

1338
01:22:25,343 --> 01:22:28,426
Если увидишь какую-нибудь их чушь,
подойди, скажи мне.

1339
01:22:28,593 --> 01:22:30,926
- Хорошо?
- Хорошо, сэр.

1340
01:22:31,218 --> 01:22:32,759
Хорошо.

1341
01:22:33,593 --> 01:22:34,426
Да?

1342
01:22:34,552 --> 01:22:36,217
Севим сказал моей сестре...

1343
01:22:36,343 --> 01:22:39,842
Хорошо, мальчик, но не сейчас.
Я имел в виду с этого момента.

1344
01:22:40,260 --> 01:22:43,134
Не ворошить прошлое таким образом.

1345
01:22:47,968 --> 01:22:49,550
Мы все знаем

1346
01:22:49,635 --> 01:22:54,592
кто именно и что эти люди.

1347
01:22:56,010 --> 01:22:57,716
Это всего лишь несколько человек, не так ли?

1348
01:22:57,802 --> 01:22:59,176
Да.

1349
01:23:00,385 --> 01:23:04,009
Всегда есть такие люди.

1350
01:23:04,177 --> 01:23:07,258
Что важно, так это
зная, как с ними справиться.

1351
01:23:07,343 --> 01:23:11,551
Лучший способ — держать дистанцию.

1352
01:23:12,052 --> 01:23:14,384
Перестаньте быть их другом.

1353
01:23:14,635 --> 01:23:15,842
Хорошо?

1354
01:23:15,968 --> 01:23:17,176
Хорошо, сэр.

1355
01:23:47,260 --> 01:23:49,426
Не опирайтесь на стену.

1356
01:23:51,718 --> 01:23:53,342
Я сказал: не наклоняйся.

1357
01:23:53,468 --> 01:23:55,759
Встаньте подальше от стены.

1358
01:23:58,593 --> 01:24:00,842
Да, ты. В стороне от стены.

1359
01:24:01,635 --> 01:24:03,134
Прочь.

1360
01:24:31,927 --> 01:24:34,259
Посмотри на нас, Самет.

1361
01:24:34,718 --> 01:24:37,176
Наши проблемы еще далеки от завершения.

1362
01:24:37,302 --> 01:24:40,091
Я даже держусь подальше от своей племянницы.

1363
01:24:40,177 --> 01:24:42,426
И все же, посмотрите, что они говорят.

1364
01:24:42,718 --> 01:24:45,551
С тех пор у меня пропал аппетит.

1365
01:24:46,177 --> 01:24:49,051
Надо было продолжать пастись
вместо обучения.

1366
01:24:49,218 --> 01:24:51,551
По крайней мере, у меня будет немного покоя.

1367
01:24:51,760 --> 01:24:53,384
Это точно.

1368
01:24:53,760 --> 01:24:57,551
Лучше пасти овец в горах.
чем в школе.

1369
01:24:59,177 --> 01:25:02,009
Толга делает вид, что сопереживает нам,

1370
01:25:02,135 --> 01:25:05,217
но он смеется над нами за спиной
с Фирдевсом.

1371
01:25:05,343 --> 01:25:08,676
Я слышал их сегодня.
Я думаю, им это нравится.

1372
01:25:08,802 --> 01:25:09,801
Действительно? Где?

1373
01:25:09,968 --> 01:25:11,426
В учительской.

1374
01:25:11,843 --> 01:25:14,592
Они перестали разговаривать, когда увидели меня.

1375
01:25:16,010 --> 01:25:18,717
Пусть они, черт возьми, смеются.

1376
01:25:19,593 --> 01:25:21,591
Если бы я только мог покинуть эту дыру,

1377
01:25:21,677 --> 01:25:23,842
Я больше никогда никого из них не увижу.

1378
01:25:23,968 --> 01:25:25,467
Хорошо,

1379
01:25:26,177 --> 01:25:28,134
но это все равно тяжело переварить.

1380
01:25:28,260 --> 01:25:29,883
В конце концов, мы коллеги.

1381
01:25:29,968 --> 01:25:32,717
К черту коллеги.

1382
01:25:33,260 --> 01:25:35,842
Все стремятся друг друга обмануть.

1383
01:25:36,093 --> 01:25:38,258
Они все несчастны, разве ты не видишь?

1384
01:25:38,343 --> 01:25:40,467
Да, именно.

1385
01:25:41,843 --> 01:25:44,550
Но это действительно было жесткое бритье.

1386
01:25:44,635 --> 01:25:47,092
Мы почти попали в заголовки газет.

1387
01:25:47,385 --> 01:25:50,217
Не преувеличивайте. Не нужно так бояться.

1388
01:25:50,343 --> 01:25:54,592
Почему я должен бояться
после всего, через что я прошел?

1389
01:25:54,760 --> 01:25:56,509
Ты здесь семь лет.

1390
01:25:56,635 --> 01:25:58,592
Скука — это все, что ты видел.

1391
01:25:58,718 --> 01:26:02,092
Это неправда. Не говори этого.

1392
01:26:03,760 --> 01:26:05,820
Даже в начале,

1393
01:26:05,906 --> 01:26:07,563
это было непросто.

1394
01:26:07,669 --> 01:26:09,800
Когда я узнал
меня разместили здесь

1395
01:26:09,927 --> 01:26:12,342
в августе

1396
01:26:12,908 --> 01:26:14,592
семь лет назад,

1397
01:26:14,760 --> 01:26:17,592
Я был в горах недалеко от нашей деревни

1398
01:26:17,802 --> 01:26:19,967
пас стадо моего отца.

1399
01:26:20,552 --> 01:26:23,717
Теперь, когда у меня была карьера, я почувствовал облегчение.

1400
01:26:23,843 --> 01:26:26,634
Я был так счастлив.

1401
01:26:28,510 --> 01:26:32,759
И в тот же день мы услышали это
мой зять умер.

1402
01:26:33,427 --> 01:26:35,134
Он только что женился на моей сестре.

1403
01:26:35,260 --> 01:26:37,301
Что случилось?

1404
01:26:38,218 --> 01:26:42,176
Он отправился в Диярбакыр,
где училась моя сестра.

1405
01:26:42,593 --> 01:26:45,092
Там его, конечно, никто не знал.

1406
01:26:45,260 --> 01:26:48,759
Они думали, что он шпион
и застрелил его прямо в центре города.

1407
01:26:48,927 --> 01:26:50,467
Ни за что.

1408
01:26:51,968 --> 01:26:54,551
Затем организация извинилась.

1409
01:26:54,760 --> 01:26:57,134
Они думали, что он военный шпион.

1410
01:26:57,468 --> 01:26:59,259
Парень чертовски мертв.

1411
01:26:59,718 --> 01:27:01,717
Что хорошего в извинениях?

1412
01:27:02,218 --> 01:27:03,633
Это плохо.

1413
01:27:03,718 --> 01:27:08,009
Разговор кровью стал
судьба нашего Востока, к сожалению.

1414
01:27:08,677 --> 01:27:12,509
Я даже не мог отпраздновать то, что стал учителем.

1415
01:27:12,635 --> 01:27:16,717
Я узнал, что значит чувствовать
радость и печаль одновременно.

1416
01:27:31,885 --> 01:27:34,592
Эй, ты уезжаешь в этом году.

1417
01:27:35,427 --> 01:27:39,301
У нас нет ни одной совместной фотографии.
Были соседями по дому два года.

1418
01:27:39,552 --> 01:27:41,216
Давайте сфотографируемся здесь.

1419
01:27:41,302 --> 01:27:42,081
Хм?

1420
01:27:42,202 --> 01:27:43,409
Ага?

1421
01:27:44,510 --> 01:27:46,341
Хорошо. Что, селфи?

1422
01:27:46,427 --> 01:27:48,550
Нет. Что-то получше.

1423
01:27:48,635 --> 01:27:50,676
С видом сзади.

1424
01:27:54,260 --> 01:27:55,717
Хорошо.

1425
01:27:56,655 --> 01:27:57,835
Как вы этого хотите?

1426
01:27:57,959 --> 01:27:59,333
Идите сюда.

1427
01:28:02,135 --> 01:28:05,176
- Ты кладешь это туда.
- Я поставлю таймер.

1428
01:28:07,885 --> 01:28:09,425
Вид красивый.

1429
01:28:09,510 --> 01:28:11,592
- Собираешься так стоять?
- Ага.

1430
01:28:12,760 --> 01:28:15,051
- Готовый?
- Вперед, продолжать.

1431
01:29:54,510 --> 01:29:56,009
Как вы? Лучше?

1432
01:29:56,135 --> 01:29:58,051
Я в порядке. Спасибо.

1433
01:29:58,385 --> 01:30:00,134
После капельницы, да?

1434
01:30:00,302 --> 01:30:01,759
Да, верно.

1435
01:30:03,177 --> 01:30:04,509
Я возьму это.

1436
01:30:04,635 --> 01:30:05,926
Вперед, продолжать.

1437
01:30:06,427 --> 01:30:08,301
Хотите, чтобы я взял кого-нибудь?

1438
01:30:08,593 --> 01:30:10,091
Незачем. Я справлюсь.

1439
01:30:10,177 --> 01:30:13,341
Список внутри. Даже размеры ботинок.

1440
01:30:13,427 --> 01:30:15,509
- Раздайте их.
- Хорошо.

1441
01:30:21,510 --> 01:30:23,092
Заходите.

1442
01:30:26,510 --> 01:30:28,342
Мы просили для тебя пальто.

1443
01:30:28,468 --> 01:30:30,634
Возьмите из коробки любое понравившееся пальто.

1444
01:30:30,802 --> 01:30:32,342
Хорошо, сэр.

1445
01:30:49,927 --> 01:30:51,384
Я получил один.

1446
01:30:51,635 --> 01:30:54,966
Хороший. Там есть сумки. Поместите это в один.

1447
01:30:55,052 --> 01:30:56,384
Хорошо.

1448
01:31:00,677 --> 01:31:03,217
Загляни в коробку, Делила.

1449
01:31:03,802 --> 01:31:07,634
Вы можете взять любое пальто
и свитер, который тебе нравится, ладно?

1450
01:31:22,760 --> 01:31:24,175
Могу я взять это, сэр?

1451
01:31:24,260 --> 01:31:28,009
Хорошо. За тобой лежит сумка.

1452
01:31:28,177 --> 01:31:29,967
Поместите их туда.

1453
01:31:31,468 --> 01:31:35,217
Наслаждайтесь ими. Никому не показывай.

1454
01:31:38,427 --> 01:31:41,051
Скажите следующему человеку, чтобы он вошел.

1455
01:31:45,968 --> 01:31:48,217
Спасибо, сэр. До свидания.

1456
01:31:55,968 --> 01:31:57,509
Заходите.

1457
01:32:01,177 --> 01:32:03,384
Ты в моем классе?

1458
01:32:03,718 --> 01:32:04,926
Да.

1459
01:32:05,052 --> 01:32:07,092
- Как тебя звали?
- Халиме.

1460
01:32:07,218 --> 01:32:08,634
Верно.

1461
01:32:09,718 --> 01:32:12,091
Возьмите из коробки то, что хотите.

1462
01:32:12,177 --> 01:32:13,592
Здесь написано: ботинки.

1463
01:32:13,718 --> 01:32:15,092
Хорошо.

1464
01:32:16,343 --> 01:32:17,967
Чем занимается твой отец?

1465
01:32:18,135 --> 01:32:19,717
Его здесь нет.

1466
01:32:20,968 --> 01:32:23,051
Он в городе?

1467
01:32:25,302 --> 01:32:28,092
Твои родители живы, да?

1468
01:32:28,343 --> 01:32:29,717
Да.

1469
01:32:30,177 --> 01:32:31,509
Хорошо.

1470
01:32:54,427 --> 01:32:56,051
- Ты выбрал?
- Да.

1471
01:32:56,177 --> 01:32:58,092
Хороший. Хороший выбор.

1472
01:32:58,218 --> 01:32:59,634
Не слишком ли маленький для тебя?

1473
01:32:59,802 --> 01:33:01,259
Нет, они подойдут.

1474
01:33:01,718 --> 01:33:03,717
За тобой лежит сумка.

1475
01:33:03,927 --> 01:33:05,592
Поместите их туда.

1476
01:34:09,385 --> 01:34:11,092
Ты в порядке?

1477
01:34:56,760 --> 01:34:59,601
<i>Нас подбросило в воздух.</i>

1478
01:34:59,732 --> 01:35:01,580
<i>Я помню, как лежал на земле.</i>

1479
01:35:01,718 --> 01:35:04,073
<i>Все кричали и стонали.</i>

1480
01:35:04,348 --> 01:35:06,246
Я все еще был там в целости и сохранности.

1481
01:35:06,379 --> 01:35:10,759
Стальной шар перерезал вену
и началась гангрена.

1482
01:35:10,885 --> 01:35:12,091
Невероятно.

1483
01:35:12,177 --> 01:35:14,466
А потом? Скорая помощь и полиция?

1484
01:35:14,552 --> 01:35:19,926
Боже, нет. Полицейский даже сказал
подметать их в свой отряд.

1485
01:35:20,135 --> 01:35:21,591
Это в отчете.

1486
01:35:21,677 --> 01:35:26,217
Машины скорой помощи опоздали
а такси отказывались брать раненых.

1487
01:35:26,343 --> 01:35:28,274
Не хотели, чтобы их сиденья пачкались.

1488
01:35:28,405 --> 01:35:29,634
Ага.

1489
01:35:30,010 --> 01:35:32,009
Это и многое другое.

1490
01:35:32,427 --> 01:35:36,717
Я добрался только до больницы
потому что парень убедил таксиста.

1491
01:35:36,885 --> 01:35:39,551
А иначе... Я потерял там много друзей.

1492
01:35:40,010 --> 01:35:42,342
Вы видели этого парня позже?

1493
01:35:42,446 --> 01:35:43,677
Да.

1494
01:35:43,760 --> 01:35:46,176
Он протянул руку
пять или шесть месяцев спустя.

1495
01:35:46,302 --> 01:35:48,301
Он из восточного отделения.

1496
01:35:48,427 --> 01:35:50,092
Время в больнице было отстойным.

1497
01:35:50,218 --> 01:35:51,883
Провел там восемь месяцев.

1498
01:35:51,968 --> 01:35:54,467
Большинство врачей были из нашего профсоюза.

1499
01:35:54,843 --> 01:35:57,676
Ногу действительно пытались спасти,
но не удалось.

1500
01:35:57,843 --> 01:36:00,717
После того, как они его отрезали, я думал, что умру.

1501
01:36:00,843 --> 01:36:05,092
Я никогда не думал, что такая боль возможна.

1502
01:36:06,968 --> 01:36:10,051
Если бы они сказали: «Мы убиваем твоих родителей
и оно прекращается»,

1503
01:36:10,177 --> 01:36:12,342
Я бы с радостью сказал да.

1504
01:36:12,510 --> 01:36:14,842
Просто чтобы остановить боль.

1505
01:36:17,177 --> 01:36:20,008
Прости, что рассказал тебе все это во время еды.

1506
01:36:20,093 --> 01:36:22,551
Это нормально.

1507
01:36:24,427 --> 01:36:26,551
Это действительно невероятно.

1508
01:36:26,677 --> 01:36:28,467
Я потерял дар речи.

1509
01:36:28,593 --> 01:36:31,717
Вы не можете понять некоторые вещи
без опыта.

1510
01:36:31,843 --> 01:36:33,759
Это определенно один.

1511
01:36:33,885 --> 01:36:37,967
Другие учителя в школе
знаете о взрыве?

1512
01:36:38,093 --> 01:36:41,426
Нет, они думают, что это был несчастный случай.
Некоторые, возможно, знают.

1513
01:36:41,552 --> 01:36:43,092
Разве они не спрашивают?

1514
01:36:43,218 --> 01:36:45,259
Не совсем. Моя школа большая.

1515
01:36:45,385 --> 01:36:48,050
Каждый занимается своим делом.

1516
01:36:48,135 --> 01:36:50,842
И я ни с кем не близок.

1517
01:36:51,218 --> 01:36:53,676
Лучше они не знают.

1518
01:36:54,218 --> 01:36:57,508
Они будут судить только тебя.

1519
01:36:57,593 --> 01:37:00,634
Забавно то, что пока это не произошло,

1520
01:37:00,843 --> 01:37:03,634
даже моя семья ни о чем не знала.

1521
01:37:03,802 --> 01:37:06,800
Они следят за политикой,
но они не радикальны.

1522
01:37:06,885 --> 01:37:08,801
Мои такие же.

1523
01:37:10,802 --> 01:37:14,176
Как ваша семья будет радикальной?

1524
01:37:14,302 --> 01:37:17,176
Они провели свою жизнь в крошечной деревне.

1525
01:37:17,427 --> 01:37:21,884
Их единственная забота - их скот
и выдать тебя замуж.

1526
01:37:22,052 --> 01:37:23,508
Не говори этого.

1527
01:37:23,593 --> 01:37:27,676
Я видел таких радикалов и фанатиков
в этой крохотной деревне.

1528
01:37:28,093 --> 01:37:30,259
Кенан из деревни алави.

1529
01:37:30,385 --> 01:37:32,342
Та же культура, что и вы.

1530
01:37:32,552 --> 01:37:35,176
Меня не волнуют эти сектантские вещи.

1531
01:37:35,343 --> 01:37:38,008
- Они все примитивные.
- Определенно.

1532
01:37:38,093 --> 01:37:39,467
Конечно.

1533
01:37:39,718 --> 01:37:43,509
Но они, должно быть, были опустошены.

1534
01:37:44,510 --> 01:37:46,426
- ВОЗ?
- Твоя семья.

1535
01:37:46,552 --> 01:37:48,384
Конечно.

1536
01:37:49,260 --> 01:37:51,926
Это совсем другая драма

1537
01:37:52,052 --> 01:37:53,800
Я не буду вдаваться.

1538
01:37:53,885 --> 01:37:55,925
По походке этого не скажешь.

1539
01:37:56,010 --> 01:37:58,259
Честно! Ты ходишь лучше меня.

1540
01:37:58,385 --> 01:37:59,426
Спасибо.

1541
01:37:59,552 --> 01:38:01,342
Это качественный протез.

1542
01:38:01,468 --> 01:38:05,342
Правительство предоставляет некоторые,
но нет ничего лучше этого.

1543
01:38:05,468 --> 01:38:07,551
Они делают тебя хромым.

1544
01:38:07,760 --> 01:38:10,717
Если вы получаете свой собственный, они платят только
небольшая сумма.

1545
01:38:10,843 --> 01:38:12,967
- Ну, это что-то.
- Ага.

1546
01:38:15,218 --> 01:38:17,758
А что, кстати, с машиной?

1547
01:38:17,843 --> 01:38:20,009
Ждем, пока дилер привезет.

1548
01:38:20,135 --> 01:38:21,509
О, так у тебя есть такой?

1549
01:38:21,677 --> 01:38:23,009
Конечно.

1550
01:38:24,385 --> 01:38:25,384
Фантастика!

1551
01:38:25,510 --> 01:38:29,216
Переключение газа занимает некоторое время
и педали тормоза.

1552
01:38:29,302 --> 01:38:31,759
Замечательно. Замечательный.

1553
01:38:31,885 --> 01:38:32,926
Поздравляю.

1554
01:38:33,093 --> 01:38:36,634
Это изменит вашу жизнь, вот увидите.

1555
01:38:36,802 --> 01:38:40,134
Итак, когда он придет от дилера?

1556
01:38:48,177 --> 01:38:50,509
Могу ли я сфотографировать тебя?

1557
01:38:51,302 --> 01:38:52,801
Почему?

1558
01:38:53,593 --> 01:38:55,884
Я имею в виду, конечно, ты можешь.

1559
01:38:56,468 --> 01:38:59,176
Вообще-то у тебя довольно интересное лицо.

1560
01:38:59,343 --> 01:39:03,384
Лицо, которое каким-то образом воплощает
история этой земли.

1561
01:39:03,927 --> 01:39:06,342
- Ты так думаешь?
- Ага. Определенно.

1562
01:39:09,010 --> 01:39:12,259
Я буду использовать его для своих портретных рисунков.

1563
01:39:12,385 --> 01:39:14,134
Хорошо, конечно.

1564
01:39:14,302 --> 01:39:16,634
Немного переместите тарелку.

1565
01:39:19,552 --> 01:39:21,134
Ты, пошевели рукой.

1566
01:39:21,343 --> 01:39:23,259
Вне кадра.

1567
01:39:24,169 --> 01:39:25,508
Я сделаю это вот так.

1568
01:39:25,593 --> 01:39:27,801
Что я должен делать? Посмотри на себя?

1569
01:39:27,927 --> 01:39:30,676
Ничего. Просто посмотрите в камеру.

1570
01:39:31,385 --> 01:39:35,634
На первый взгляд это выглядит как обычное лицо.

1571
01:39:35,843 --> 01:39:38,967
Но потом, кажется, странная печаль

1572
01:39:39,093 --> 01:39:42,134
где-то глубоко внутри.

1573
01:39:42,802 --> 01:39:44,884
Хотя я не совсем уверен.

1574
01:39:45,593 --> 01:39:47,717
Извините, если я выразился немного странно.

1575
01:39:47,843 --> 01:39:49,717
Нет, все в порядке. Спасибо.

1576
01:39:49,843 --> 01:39:51,426
Не двигайся.

1577
01:39:52,552 --> 01:39:54,092
Не улыбайтесь.

1578
01:40:02,010 --> 01:40:06,091
Кстати, мои родители навестят мою сестру
скоро в Стамбуле.

1579
01:40:06,177 --> 01:40:08,467
Вы двое можете прийти, и я приготовлю для вас.

1580
01:40:08,593 --> 01:40:12,676
Хорошо, но нам бы не хотелось
чтобы заставить вас работать.

1581
01:40:12,802 --> 01:40:14,592
Это не проблема.

1582
01:40:15,135 --> 01:40:17,967
Пира не ждите, но с голоду не умрете.

1583
01:40:18,093 --> 01:40:20,759
Спагетти и вино гарантированы.

1584
01:40:20,885 --> 01:40:22,301
Замечательно.

1585
01:40:22,635 --> 01:40:24,342
- Мои любимые.
- Ага?

1586
01:40:24,468 --> 01:40:25,967
Я люблю спагетти и вино.

1587
01:40:26,093 --> 01:40:27,426
Хорошо.

1588
01:40:27,635 --> 01:40:29,259
Я люблю их.

1589
01:40:38,843 --> 01:40:40,676
Погода ужасная.

1590
01:40:40,802 --> 01:40:41,884
Действительно?

1591
01:40:42,010 --> 01:40:43,926
Лед повсюду.

1592
01:40:44,052 --> 01:40:47,051
Они позволили крану в мечети замерзнуть.

1593
01:40:47,260 --> 01:40:50,675
Я говорил им сто раз,
оставьте воду течь.

1594
01:40:50,760 --> 01:40:54,050
Даже дриблинга будет достаточно.

1595
01:40:54,135 --> 01:40:56,759
Какой-то идиот всегда его выключает.

1596
01:40:59,177 --> 01:41:02,926
Это так холодно.
Я не мог видеть, куда иду.

1597
01:41:03,052 --> 01:41:05,759
Там темно, как в темнице.

1598
01:41:08,093 --> 01:41:10,634
мне лучше пойти
тогда после того, как я закончу это.

1599
01:41:10,802 --> 01:41:11,884
Что?

1600
01:41:12,093 --> 01:41:13,842
Я сказал, мне лучше пойти.

1601
01:41:14,010 --> 01:41:15,926
Почему? Еще рано.

1602
01:41:16,927 --> 01:41:19,592
Нет, я лучше пойду. Электричество отключено.

1603
01:41:19,760 --> 01:41:22,426
Собственно, зачем сидеть дома в темноте?

1604
01:41:22,552 --> 01:41:24,467
- Его мать ждет.
- Что?

1605
01:41:24,593 --> 01:41:26,426
Его мать ждет.

1606
01:41:27,510 --> 01:41:31,301
Выйти на их улицу в любое время ночи

1607
01:41:31,468 --> 01:41:35,217
и ты увидишь крошечный силуэт
в окне.

1608
01:41:36,177 --> 01:41:38,259
Этот силуэт — его мать.

1609
01:41:38,760 --> 01:41:42,426
Она ждет там всю ночь, пока он не вернется.

1610
01:41:43,343 --> 01:41:45,217
Я говорил ей миллион раз,

1611
01:41:45,343 --> 01:41:48,050
Я не знаю, когда вернусь.

1612
01:41:48,135 --> 01:41:49,676
Но она не слушает.

1613
01:41:49,802 --> 01:41:53,592
Как только я приближаюсь, она выключает свет
и ложится спать.

1614
01:41:53,718 --> 01:41:56,634
Типа я не увижу.
Хоть подожди с выключенным светом.

1615
01:41:56,760 --> 01:41:59,842
Я не виню ее. Она тебе не доверяет.

1616
01:42:00,010 --> 01:42:01,801
Сейчас лучше.

1617
01:42:01,968 --> 01:42:04,051
Когда он был моложе, она выходила на улицу

1618
01:42:04,177 --> 01:42:07,342
и искать его в сумерках.

1619
01:42:07,677 --> 01:42:09,884
Сейчас она не может этого делать.

1620
01:42:10,010 --> 01:42:12,467
Бедная женщина просто ждет у окна.

1621
01:42:12,760 --> 01:42:15,676
Значит, она это поняла еще тогда.

1622
01:42:17,968 --> 01:42:19,426
Что?

1623
01:42:19,843 --> 01:42:22,092
- «Что» что?
- Что она поняла?

1624
01:42:22,218 --> 01:42:27,801
Что ты беспокойный,
никчемный бродяга.

1625
01:42:28,468 --> 01:42:31,092
Вот так здесь.

1626
01:42:31,677 --> 01:42:35,509
Это не только мое.
Матери здесь на иголках.

1627
01:42:35,760 --> 01:42:37,509
Когда мне было всего семь,

1628
01:42:38,218 --> 01:42:41,759
в такую темную ночь,

1629
01:42:41,885 --> 01:42:46,092
жандармы пришли и забрали моего отца,
прямо из своей постели.

1630
01:42:47,177 --> 01:42:49,801
Когда его уводили,
он сказал: «Подожди».

1631
01:42:49,927 --> 01:42:51,176
Остановил всех.

1632
01:42:51,468 --> 01:42:53,926
Обыскал его карманы.

1633
01:42:54,385 --> 01:42:59,217
Нашёл лотерейный билет, отдал его маме.
и это было все.

1634
01:42:59,343 --> 01:43:01,426
Больше никогда его не видел.

1635
01:43:01,885 --> 01:43:05,467
Вот почему моя мама беспокоится
обо мне в течение многих лет.

1636
01:43:05,593 --> 01:43:08,258
Не потому, что я беспокойный.

1637
01:43:08,343 --> 01:43:09,801
В любом случае,

1638
01:43:10,343 --> 01:43:13,967
что интересно, это

1639
01:43:14,552 --> 01:43:18,301
единственное, что я помню из той ночи,

1640
01:43:18,552 --> 01:43:20,217
не мой отец.

1641
01:43:20,510 --> 01:43:24,051
Это мерцание на потолке
от печи.

1642
01:43:27,052 --> 01:43:29,759
Я задавался вопросом в течение многих лет

1643
01:43:29,885 --> 01:43:32,176
почему я это вспомнил.

1644
01:43:32,468 --> 01:43:38,426
Потом я понял, что дело не в этом.
что случилось,

1645
01:43:38,635 --> 01:43:41,134
речь идет о том, что находится за пределами видимого.

1646
01:43:41,260 --> 01:43:43,342
Что происходит внутри.

1647
01:43:44,552 --> 01:43:47,092
- Выиграть что-нибудь?
- Что?

1648
01:43:47,552 --> 01:43:49,925
Лотерейный билет, ты выиграл?

1649
01:43:50,010 --> 01:43:51,008
Ничего.

1650
01:43:51,093 --> 01:43:53,008
Даже деньги не вернули?

1651
01:43:53,093 --> 01:43:54,216
Нет.

1652
01:43:54,302 --> 01:43:58,009
К черту это. Вы ничего не выиграли от
такой билет?

1653
01:43:58,177 --> 01:43:59,551
Забудь об этом.

1654
01:43:59,677 --> 01:44:02,092
Всегда одна и та же история.

1655
01:44:02,302 --> 01:44:05,301
Те же старые слова. Каждый год,
он делает вид, что уходит.

1656
01:44:05,468 --> 01:44:09,384
Потом я вижу, как он отдыхает в чайном домике.

1657
01:44:09,843 --> 01:44:13,551
Вам нужно привести себя в порядок.
Не говори разговоров,

1658
01:44:13,718 --> 01:44:16,217
если ты не можешь идти пешком.

1659
01:44:16,343 --> 01:44:18,237
Хотите пойти, да? Тогда иди.

1660
01:44:18,323 --> 01:44:20,467
Вы думаете, что партизанская жизнь - это пикник?

1661
01:44:20,593 --> 01:44:23,009
Найти достойную работу,

1662
01:44:23,177 --> 01:44:25,717
чтобы твоя мама могла спать по ночам.

1663
01:44:25,843 --> 01:44:27,383
Спаси сначала свою мать,

1664
01:44:27,468 --> 01:44:30,051
тогда ты сможешь спасти мир.

1665
01:44:30,177 --> 01:44:33,842
Хорошо, Вахит. Если ты так думаешь,
Я промолчу.

1666
01:44:33,968 --> 01:44:35,009
Смотреть.

1667
01:44:35,135 --> 01:44:37,134
Времена изменились.

1668
01:44:37,302 --> 01:44:40,592
Это не то же самое. Теперь это вендетта.

1669
01:44:40,718 --> 01:44:42,717
Все жаждут мести.

1670
01:44:42,927 --> 01:44:45,551
Больше ничего не ясно.

1671
01:44:45,802 --> 01:44:47,884
Никто не знает, кто чего хочет,

1672
01:44:48,010 --> 01:44:50,466
или кто чего не даст,
а почему бы и нет?

1673
01:44:50,552 --> 01:44:54,676
Это неясно со всех сторон.

1674
01:44:55,052 --> 01:44:56,592
Посмотрите здесь.

1675
01:44:56,718 --> 01:44:58,675
Войдите в болото, и вы утонете.

1676
01:44:58,760 --> 01:45:00,509
Это точно.

1677
01:45:00,802 --> 01:45:03,634
Но если ты хочешь осушить болото,

1678
01:45:03,802 --> 01:45:07,175
надо быть умным и не входить в него.

1679
01:45:07,260 --> 01:45:11,217
И нужно дать этому время.

1680
01:45:11,510 --> 01:45:15,009
Если вы хотите утонуть, это ваше дело.
Верно, учитель?

1681
01:45:15,135 --> 01:45:16,258
Знаешь, что я думаю?

1682
01:45:16,343 --> 01:45:20,716
Если вы поставите полки
и положил на них этот беспорядок,

1683
01:45:20,802 --> 01:45:23,342
магазин будет выглядеть свежее.

1684
01:45:24,260 --> 01:45:27,176
Твое сердце иссякает, Вахит.

1685
01:45:27,635 --> 01:45:29,592
Кажется, тебя охватил страх.

1686
01:45:29,718 --> 01:45:32,050
Должно быть, твоего возраста. Но это нормально.

1687
01:45:32,135 --> 01:45:33,717
Кто говорит о страхе?

1688
01:45:33,843 --> 01:45:36,133
В жизни есть нечто большее
чем полный живот.

1689
01:45:36,218 --> 01:45:38,509
- Как что?
- Много вещей!

1690
01:45:38,635 --> 01:45:42,466
Я утону, если мне, черт возьми, придется.
Что мне терять?

1691
01:45:42,552 --> 01:45:44,009
Что у тебя есть?

1692
01:45:44,135 --> 01:45:46,716
А как насчет твоей жизни, идиот?

1693
01:45:46,802 --> 01:45:49,092
И твоя молодость.

1694
01:45:49,510 --> 01:45:51,884
Вы думаете, это ничего?

1695
01:45:53,260 --> 01:45:56,133
Вы просто дуете горячим воздухом.

1696
01:45:56,218 --> 01:45:58,342
Говори чушь.

1697
01:45:58,468 --> 01:46:01,592
Жизнь ценна
даже если это бесцельно,

1698
01:46:01,718 --> 01:46:03,634
неверный и бесчестный?

1699
01:46:03,760 --> 01:46:05,634
Дай мне немного виски.

1700
01:46:05,885 --> 01:46:07,801
Конечно, это так.

1701
01:46:07,927 --> 01:46:09,759
Это определенно так.

1702
01:46:10,635 --> 01:46:12,301
Конечно, это так.

1703
01:46:12,843 --> 01:46:17,717
Вы думаете, что кто-нибудь
без маузера это подлость.

1704
01:46:19,010 --> 01:46:20,342
Не так ли?

1705
01:46:20,593 --> 01:46:22,634
Кто это сказал:

1706
01:46:23,792 --> 01:46:29,301
«Молодежь – такая замечательная вещь.
Как жаль, что оно тратится на молодежь»?

1707
01:46:30,177 --> 01:46:33,717
Итак, мы бесцельны,
неверный и бесчестный?

1708
01:46:33,843 --> 01:46:35,675
Никто этого не сказал.

1709
01:46:35,760 --> 01:46:38,009
Но если вы продолжите, кто-то это сделает.

1710
01:46:38,135 --> 01:46:40,467
И что, если они это сделают?

1711
01:46:40,635 --> 01:46:43,259
Это ваша проблема.
Почему ты, черт возьми, спрашиваешь меня?

1712
01:46:43,385 --> 01:46:45,384
Но однажды они это сделают.

1713
01:46:45,552 --> 01:46:49,426
Им нужно иметь немного смелости, чтобы сказать это.

1714
01:46:49,635 --> 01:46:51,884
Им понадобятся стальные яйца
сказать это.

1715
01:46:52,052 --> 01:46:53,717
Кто бы, черт возьми, это ни сказал,

1716
01:46:53,843 --> 01:46:57,134
Я заставлю их мочиться из живота.

1717
01:46:58,968 --> 01:47:02,801
Не будьте ребячливыми. Для чего пистолет?

1718
01:47:04,677 --> 01:47:06,551
Я удивлен, что

1719
01:47:06,718 --> 01:47:10,634
ты не дал этому мудаку
то, что он заслужил.

1720
01:47:10,927 --> 01:47:13,050
Всегда говорю о чести.

1721
01:47:13,135 --> 01:47:16,091
Что я должен был сказать этому парню?

1722
01:47:16,177 --> 01:47:17,426
Если вы понимаете, о чем я.

1723
01:47:17,552 --> 01:47:19,634
Не говорите загадками.

1724
01:47:19,843 --> 01:47:22,967
Я сказал это, чтобы ты знал своих врагов
от твоих друзей.

1725
01:47:23,093 --> 01:47:26,070
Если кто-то стоит

1726
01:47:26,156 --> 01:47:29,426
посреди чертовой деревни

1727
01:47:29,593 --> 01:47:31,384
ругать тебя,

1728
01:47:31,593 --> 01:47:33,551
Я бы этого не потерпел.

1729
01:47:33,760 --> 01:47:35,467
Вот такой я.

1730
01:47:35,593 --> 01:47:37,551
Я бы этого не допустил.

1731
01:47:37,677 --> 01:47:39,759
Я теперь виноват?

1732
01:47:40,093 --> 01:47:42,759
Лучше бы я не открывал рот.

1733
01:47:42,885 --> 01:47:45,426
Никто не виноват.

1734
01:47:45,760 --> 01:47:48,717
Если ты не заткнешь парня,

1735
01:47:48,843 --> 01:47:50,591
если ты позволишь ему говорить,

1736
01:47:50,677 --> 01:47:52,759
он продолжит говорить.

1737
01:47:53,760 --> 01:47:56,967
Ты всегда говоришь громко,

1738
01:47:57,135 --> 01:48:01,717
но ты даже не остановишься
какой-то парень болтает.

1739
01:48:02,468 --> 01:48:03,966
Это неправильно.

1740
01:48:04,052 --> 01:48:05,676
Извини.

1741
01:48:08,427 --> 01:48:10,426
В любом случае, я пойду.

1742
01:48:12,010 --> 01:48:14,134
Оставайся на месте. Мы пойдем вместе.

1743
01:48:14,260 --> 01:48:15,926
- Нет.
- Мы уйдем вместе.

1744
01:48:16,052 --> 01:48:18,591
Я не смогу встать утром.

1745
01:48:18,677 --> 01:48:21,342
Так что не вставай тогда. Садиться.

1746
01:48:21,468 --> 01:48:22,842
Нет, нет.

1747
01:48:23,427 --> 01:48:25,092
Вам двоим весело.

1748
01:48:25,218 --> 01:48:26,884
Давай, садись.

1749
01:48:27,510 --> 01:48:29,092
Привет.

1750
01:48:43,635 --> 01:48:46,051
В чем твоя проблема, ради бога?

1751
01:48:47,302 --> 01:48:51,509
Не слишком ли ты строг с ним?

1752
01:48:51,885 --> 01:48:54,801
О чем ты говорил? Я даже не понял.

1753
01:48:55,010 --> 01:48:57,967
Он приходит сюда и продолжает говорить мне:

1754
01:48:58,302 --> 01:49:01,801
«Такой-то сказал о тебе то-то и то-то».

1755
01:49:01,927 --> 01:49:03,508
Всякая ерунда.

1756
01:49:03,593 --> 01:49:06,759
Какого черта ты с этим делаешь?

1757
01:49:06,927 --> 01:49:08,675
Ты статуя что ли?

1758
01:49:08,760 --> 01:49:10,967
Ты не можешь высказаться?

1759
01:49:12,343 --> 01:49:13,758
Это не первый раз.

1760
01:49:13,843 --> 01:49:15,051
Да, окей.

1761
01:49:15,177 --> 01:49:17,091
Я больше не мог этого терпеть.

1762
01:49:17,177 --> 01:49:19,759
Я все еще думаю, что ты слишком строг с ним.

1763
01:49:19,885 --> 01:49:22,842
Не всегда легко вступить.

1764
01:49:22,968 --> 01:49:25,051
Люди говорят. Забудьте об этом.

1765
01:49:25,218 --> 01:49:28,217
Слушай, ты зря расстроила ребенка.

1766
01:49:28,552 --> 01:49:31,759
Тебе следует просто помириться с ним.

1767
01:49:36,718 --> 01:49:41,717
Видишь ли,
здесь нелегко оставаться одному.

1768
01:49:41,927 --> 01:49:44,509
Все хотят, чтобы вы выбрали чью-то сторону.

1769
01:49:44,677 --> 01:49:47,801
Некоторые называют тебя трусом, другие — предателем.

1770
01:49:47,968 --> 01:49:51,301
Кто-то другой приходит и
говорит, что ты перебежчик.

1771
01:49:51,427 --> 01:49:54,176
Вот как здесь проживают жизнь.

1772
01:49:54,385 --> 01:49:57,384
Я вылечил двух коров для этого парня.

1773
01:49:57,843 --> 01:50:00,426
Потом он пришел и застрелил мою собаку.

1774
01:50:01,177 --> 01:50:02,384
Почему?

1775
01:50:02,510 --> 01:50:04,384
Потому что он человек.

1776
01:50:05,010 --> 01:50:06,884
Да, он человек.

1777
01:51:48,218 --> 01:51:49,592
Как дела? Все еще не спишь?

1778
01:51:49,718 --> 01:51:51,217
Ага.

1779
01:51:51,510 --> 01:51:53,801
Мне нужно выключить свет в школе.

1780
01:51:53,927 --> 01:51:55,592
Я был на дежурстве и забыл.

1781
01:51:55,718 --> 01:51:56,884
У тебя есть чай?

1782
01:51:57,010 --> 01:51:58,717
Нет, но я могу сделать немного.

1783
01:51:58,843 --> 01:52:01,884
Хорошо, ты завариваешь чай. Я выключу свет.

1784
01:52:02,052 --> 01:52:03,551
Хорошо.

1785
01:52:03,927 --> 01:52:05,009
Ключи?

1786
01:52:05,135 --> 01:52:06,342
Верно.

1787
01:52:59,135 --> 01:53:02,134
Что это такое? Ты все это рисовал?

1788
01:53:02,260 --> 01:53:04,091
- Что?
- На стенах.

1789
01:53:04,177 --> 01:53:05,091
Нет.

1790
01:53:05,177 --> 01:53:08,801
До меня здесь был учитель истории.

1791
01:53:11,510 --> 01:53:13,050
Когда он ушел,

1792
01:53:13,135 --> 01:53:16,301
он даже попросил меня заплатить
для кухонной стойки.

1793
01:53:17,635 --> 01:53:20,134
- Тебе не следовало этого делать.
- Конечно, нет.

1794
01:53:20,802 --> 01:53:24,509
Когда я не заплатил, он попытался забрать
счетчик с ним.

1795
01:53:24,718 --> 01:53:26,134
Засранец.

1796
01:53:26,510 --> 01:53:30,176
Такого урода я еще никогда не встречал.

1797
01:53:31,302 --> 01:53:36,259
Он продолжал жечь уголь даже в мае.
чтобы никто другой не мог им воспользоваться.

1798
01:53:37,510 --> 01:53:38,967
Так что да.

1799
01:53:39,302 --> 01:53:42,967
Он был настоящим придурком.

1800
01:53:46,052 --> 01:53:48,092
Должно быть, его ребенок нарисовал их.

1801
01:53:48,218 --> 01:53:50,592
Почему ты с тех пор не рисовал это место?

1802
01:53:50,718 --> 01:53:52,759
Какого черта я должен это делать?

1803
01:53:56,343 --> 01:53:57,801
В любом случае.

1804
01:53:58,843 --> 01:54:00,509
Кстати,

1805
01:54:01,302 --> 01:54:04,467
то, что произошло, вероятно
по всей деревне.

1806
01:54:04,885 --> 01:54:06,301
Что?

1807
01:54:06,593 --> 01:54:08,259
- Ты имеешь в виду, что...?
- Ага.

1808
01:54:08,468 --> 01:54:10,426
Они делают инсинуации.

1809
01:54:10,557 --> 01:54:11,467
Как что?

1810
01:54:11,593 --> 01:54:13,801
Ничего особенного.

1811
01:54:14,218 --> 01:54:15,634
Просто инсинуации.

1812
01:54:15,802 --> 01:54:18,759
К черту это. И что, если оно обойдётся?

1813
01:54:19,177 --> 01:54:20,801
"Ну и что"?

1814
01:54:21,052 --> 01:54:22,759
Они разорвут нас на куски.

1815
01:54:22,885 --> 01:54:24,759
Ничего не произойдет.

1816
01:54:24,968 --> 01:54:26,551
Не будьте параноиком.

1817
01:54:26,843 --> 01:54:28,801
Это не паранойя.

1818
01:54:30,635 --> 01:54:32,926
Просто я не могу с этим справиться.

1819
01:54:33,052 --> 01:54:34,967
Над чем?

1820
01:54:36,760 --> 01:54:40,176
Я не могу усвоить это.

1821
01:54:40,302 --> 01:54:42,342
Вернее, не могу в этом разобраться.

1822
01:54:42,468 --> 01:54:44,634
Как могли эти девушки,

1823
01:54:45,135 --> 01:54:49,801
о ком я так высокого мнения
и которые, кажется, обожают меня,

1824
01:54:49,927 --> 01:54:52,383
говорить обо мне такие вещи?

1825
01:54:52,468 --> 01:54:54,926
Это детская психология.

1826
01:54:55,052 --> 01:54:57,342
Кто знает, что они придумали?

1827
01:54:57,510 --> 01:55:01,342
Да, но это не имеет смысла.
Вот что меня беспокоит.

1828
01:55:01,468 --> 01:55:04,176
Черт возьми. Не позволяйте этому беспокоить вас.

1829
01:55:05,552 --> 01:55:08,467
Черт с тобой, Толга, всегда такой расслабленный.

1830
01:55:08,593 --> 01:55:11,634
Вы ошибаетесь. Я тоже в шоке.

1831
01:55:12,490 --> 01:55:16,788
Я даже сказала: «Смотрите, девочки.
Это очень серьезные обвинения».

1832
01:55:16,920 --> 01:55:19,259
Они сказали:
«Да, но нас это расстраивает и т. д.».

1833
01:55:19,427 --> 01:55:22,591
Я спросил: «Почему ты торчал здесь?
наш учитель, значит?

1834
01:55:22,677 --> 01:55:23,884
Что они сказали?

1835
01:55:24,010 --> 01:55:26,176
Ничего ясного, конечно.

1836
01:55:26,385 --> 01:55:28,426
«Но, сэр, бла-бла-бла».

1837
01:55:28,552 --> 01:55:31,717
- Смотри, - сказал я...
- Хорошо, но что они сказали?

1838
01:55:31,885 --> 01:55:34,092
Что, например, сказал Севим?

1839
01:55:34,385 --> 01:55:37,717
точно не помню.

1840
01:55:38,052 --> 01:55:41,801
Просто типа: она расстроена.

1841
01:55:43,177 --> 01:55:44,926
Еще сказала, что боится.

1842
01:55:45,052 --> 01:55:46,009
Испуганный?

1843
01:55:46,135 --> 01:55:48,426
- Что-то в этом роде.
- Боишься чего?

1844
01:55:48,677 --> 01:55:50,342
Я не знаю.

1845
01:55:51,468 --> 01:55:54,467
Но, похоже, они больше преследовали Кенана.

1846
01:55:54,760 --> 01:55:56,509
Как это?

1847
01:55:56,718 --> 01:55:58,759
Как будто они злились на Кенана,

1848
01:55:58,885 --> 01:56:01,426
и ты втянулся в это.

1849
01:56:01,718 --> 01:56:04,301
Что ты имеешь в виду?

1850
01:56:05,260 --> 01:56:08,551
Я говорю, возможно, Кенан был их отличительной чертой.

1851
01:56:08,677 --> 01:56:10,426
Почему?

1852
01:56:11,302 --> 01:56:16,092
Может быть, Кенан завидует этому
девушкам нравишься ты, а не он,

1853
01:56:16,593 --> 01:56:19,551
поэтому он ведет себя с ними слишком дружелюбно.

1854
01:56:23,843 --> 01:56:25,759
Возможно ли это?

1855
01:56:25,968 --> 01:56:27,592
Я не знаю.

1856
01:56:28,010 --> 01:56:30,259
Может быть что-то в этом роде.

1857
01:56:31,135 --> 01:56:33,759
Ты имеешь в виду, что Кенан был их настоящей целью?

1858
01:56:33,885 --> 01:56:36,509
и я просто застрял посередине?

1859
01:56:37,135 --> 01:56:38,676
Да.

1860
01:56:39,260 --> 01:56:42,009
На самом деле Эйлин больше жаловалась на Кенана.

1861
01:56:42,135 --> 01:56:44,342
Но Севим тоже кое-что сказал.

1862
01:56:45,302 --> 01:56:47,133
Мол, щипает девушек за щеки.

1863
01:56:47,218 --> 01:56:48,426
Ты серьезно?

1864
01:56:48,552 --> 01:56:51,176
Смотрит на них во время уроков.

1865
01:56:54,885 --> 01:56:56,842
Как насчет этого?

1866
01:56:57,552 --> 01:57:01,134
Он не выглядит достаточно смелым
для таких вещей.

1867
01:57:03,010 --> 01:57:04,134
Хотя, возможно, он и есть.

1868
01:57:04,260 --> 01:57:05,926
Я не знаю.

1869
01:57:06,843 --> 01:57:11,301
Севим мог бы подбодрить Айлин
чтобы не оставаться в одиночестве.

1870
01:57:11,427 --> 01:57:12,676
Ты знаешь Севима.

1871
01:57:12,802 --> 01:57:14,301
Не так уж и хорошо.

1872
01:57:14,427 --> 01:57:16,634
Вот что я думаю.

1873
01:57:19,177 --> 01:57:20,551
Что я здесь делаю?

1874
01:57:20,677 --> 01:57:24,092
С какими людьми мы сотрудничаем?

1875
01:57:24,218 --> 01:57:27,884
Зачем мы попали в эту чертову профессию?

1876
01:57:28,677 --> 01:57:31,509
Все эти годы, потраченные на учебу.

1877
01:57:32,927 --> 01:57:35,926
Не упоминайте об этом никому.

1878
01:57:36,385 --> 01:57:37,925
Конечно. Кому бы я сказал?

1879
01:57:38,010 --> 01:57:40,842
Это просто то, что я думаю.

1880
01:57:41,510 --> 01:57:43,383
Возможно, это неправда.

1881
01:57:43,468 --> 01:57:46,009
Нет, это, наверное, правда.

1882
01:57:47,843 --> 01:57:49,676
Посмотрите на него.

1883
01:57:50,177 --> 01:57:52,551
Разговор о темной лошадке!

1884
01:57:56,218 --> 01:57:58,176
Читаю мне лекции по этике.

1885
01:57:58,302 --> 01:58:02,384
Говорю, что мне не следует дарить подарки
и уважать чувства.

1886
01:58:02,510 --> 01:58:04,176
Ну, ну, ну.

1887
01:58:04,510 --> 01:58:07,509
Он думает, что сможет бросить его мне на колени.

1888
01:58:12,427 --> 01:58:14,259
Какая крыса.

1889
01:59:24,677 --> 01:59:26,592
- Привет.
- Привет.

1890
01:59:39,468 --> 01:59:40,509
Вы ели?

1891
01:59:40,635 --> 01:59:43,592
Да, у меня в городе есть выпечка. Возьми немного.

1892
01:59:43,718 --> 01:59:45,259
Замечательный.

1893
01:59:54,635 --> 01:59:56,884
Я не мог есть весь день.

1894
01:59:57,093 --> 01:59:58,717
Это здорово.

1895
02:00:01,635 --> 02:00:02,800
Нагрейте их.

1896
02:00:02,885 --> 02:00:05,926
Незачем. Ладно вот так.

1897
02:00:06,885 --> 02:00:08,259
Чай?

1898
02:00:08,927 --> 02:00:10,301
Нет, спасибо.

1899
02:00:11,593 --> 02:00:13,176
Наслаждаться.

1900
02:00:13,635 --> 02:00:15,051
Как дела?

1901
02:00:15,385 --> 02:00:16,508
Что ты имеешь в виду?

1902
02:00:16,593 --> 02:00:18,634
Почему ты не поел?

1903
02:00:20,343 --> 02:00:22,634
Лекарства моих родителей закончились.

1904
02:00:22,843 --> 02:00:24,967
Им нужен был новый рецепт.

1905
02:00:25,177 --> 02:00:28,551
Аптекарь отказался.
Сказали, что им нужно прийти лично.

1906
02:00:28,718 --> 02:00:31,426
Как старики могут пройти такой путь?

1907
02:00:31,760 --> 02:00:33,676
Ты тоже был в городе?

1908
02:00:33,802 --> 02:00:37,259
Ну, в основном в больнице.

1909
02:00:37,677 --> 02:00:41,301
Действительно? Если бы я знал,
мы могли бы вернуться вместе.

1910
02:00:41,968 --> 02:00:46,467
Мы могли бы,
но мое время было немного перепутано.

1911
02:00:46,968 --> 02:00:48,551
Перепутали?

1912
02:00:48,802 --> 02:00:50,259
Тоже ездил к механику.

1913
02:00:50,385 --> 02:00:53,759
Не мог есть из-за всех этих хлопот.
Что ты сделал?

1914
02:00:54,052 --> 02:00:55,634
Помните,

1915
02:00:56,008 --> 02:00:57,925
они испортили мне
оценка учителя?

1916
02:00:58,010 --> 02:01:00,467
- Я пошел починить это.
- Они это делают?

1917
02:01:00,593 --> 02:01:02,300
Они ныли, но дело было сделано.

1918
02:01:02,385 --> 02:01:05,383
Такого ужаса нет больше нигде
кабинет образования.

1919
02:01:05,468 --> 02:01:08,009
Как они могут забыть оценку обслуживания?

1920
02:01:08,385 --> 02:01:09,759
Да, ну.

1921
02:01:10,343 --> 02:01:12,550
Ведь госслужащие тоже люди.

1922
02:01:12,635 --> 02:01:13,926
Правда,

1923
02:01:14,260 --> 02:01:17,384
но это имеет огромный эффект
о судьбе учителя.

1924
02:01:17,510 --> 02:01:21,592
Некоторые моменты могут измениться
где ты проведешь всю свою молодость.

1925
02:01:21,718 --> 02:01:24,884
Если вы не заметили, многие люди

1926
02:01:25,052 --> 02:01:26,967
было бы несправедливо впереди вас.

1927
02:01:27,135 --> 02:01:28,426
Точно.

1928
02:01:28,552 --> 02:01:30,634
Хорошо, что вы разобрались.

1929
02:01:32,677 --> 02:01:36,009
Мне показалось, что я видел там твою машину.

1930
02:01:36,218 --> 02:01:38,759
Я почти побежал за тобой, но не был уверен.

1931
02:01:38,927 --> 02:01:40,634
Почему ты не позвонил?

1932
02:01:42,427 --> 02:01:44,884
Я не хотел тебя беспокоить.

1933
02:01:45,260 --> 02:01:47,759
Зачем тебе побеспокоить меня?

1934
02:01:48,468 --> 02:01:50,509
Не знаю. Я бы сделал это?

1935
02:01:51,093 --> 02:01:52,258
Ты бы что?

1936
02:01:52,343 --> 02:01:53,926
Потревожили вас.

1937
02:01:54,093 --> 02:01:55,842
Нет, почему?

1938
02:03:02,802 --> 02:03:05,676
Я вижу, вы несете хлеб домой, товарищ Нурай.

1939
02:03:08,010 --> 02:03:11,551
И все же вы оставляете бедных собак умирать от голода.

1940
02:03:14,385 --> 02:03:16,134
У них тоже своя судьба.

1941
02:03:16,260 --> 02:03:17,592
Ух ты.

1942
02:03:17,885 --> 02:03:20,342
Я не думал, что ты веришь в судьбу.

1943
02:03:20,760 --> 02:03:23,009
Я полон сюрпризов.

1944
02:03:23,635 --> 02:03:25,551
Что ты здесь делаешь?

1945
02:03:26,677 --> 02:03:30,133
Я рано ушел из школы
пойти в отдел образования.

1946
02:03:30,218 --> 02:03:31,842
Мне тоже нужны были деньги.

1947
02:03:31,968 --> 02:03:33,426
Ты просто выходишь?

1948
02:03:33,552 --> 02:03:36,801
Да. Сегодня в школе была благотворительная распродажа.

1949
02:03:36,968 --> 02:03:38,842
Пустая трата времени, как обычно.

1950
02:03:38,968 --> 02:03:42,592
Ожидали фестиваль? Просто будь благодарен
для благотворительности.

1951
02:03:43,885 --> 02:03:45,217
Что ты задумал?

1952
02:03:45,343 --> 02:03:47,342
У тебя есть время на кофе?

1953
02:03:47,468 --> 02:03:49,092
Я не могу сейчас.

1954
02:03:49,218 --> 02:03:50,926
Хорошо.

1955
02:03:51,177 --> 02:03:54,008
На самом деле, у меня тоже мало времени.

1956
02:03:54,093 --> 02:03:55,426
Мне нужно вернуться.

1957
02:03:55,552 --> 02:03:57,300
Хорошо. Тогда как-нибудь в другой раз.

1958
02:03:57,385 --> 02:03:58,425
Извини.

1959
02:03:58,510 --> 02:04:00,967
Нет, все в порядке.

1960
02:04:01,218 --> 02:04:02,759
- Как-нибудь в другой раз.
- Хорошо.

1961
02:04:02,885 --> 02:04:05,717
Что задумал Кенан? Он дома?

1962
02:04:06,135 --> 02:04:09,009
Кенан? Понятия не имею. Он сказал, что его отец заболел.

1963
02:04:09,135 --> 02:04:10,758
Больше я с ним не разговаривал.

1964
02:04:10,843 --> 02:04:13,009
Как я уже сказал, я ушел рано.

1965
02:04:13,468 --> 02:04:15,092
Вы его не видели?

1966
02:04:15,218 --> 02:04:17,592
Нет, а как бы я поступил?

1967
02:04:17,927 --> 02:04:19,801
Не знаю, просто спросил.

1968
02:04:19,927 --> 02:04:22,967
В любом случае. Поговорим позже.

1969
02:04:23,135 --> 02:04:25,865
Хорошо. Что вы двое делаете на этих выходных?

1970
02:04:25,996 --> 02:04:28,362
- Ты мог бы прийти.
- Что?

1971
02:04:28,448 --> 02:04:31,884
Я же говорил тебе, моя семья уезжает.
Приходите на ужин.

1972
02:04:32,010 --> 02:04:33,384
Ах, да.

1973
02:04:33,593 --> 02:04:36,217
- Может быть, в субботу?
- Хорошо.

1974
02:04:36,427 --> 02:04:38,426
Хорошо для нас. Они ушли?

1975
02:04:38,552 --> 02:04:40,301
Нет, завтра.

1976
02:04:40,427 --> 02:04:42,926
Хорошо. Тогда скажи Кенану.

1977
02:04:43,135 --> 02:04:44,175
Семь, ладно?

1978
02:04:44,260 --> 02:04:46,717
Да, семь — это здорово.

1979
02:04:47,427 --> 02:04:49,884
Хорошо. Пришлю вам мой адрес позже.

1980
02:04:50,010 --> 02:04:51,301
Хорошо.

1981
02:04:51,427 --> 02:04:55,051
Не будет ли проблем с соседями?

1982
02:04:55,177 --> 02:04:56,633
- Соседи?
- Ага.

1983
02:04:56,718 --> 02:04:59,716
Знаете, мы боролись и добились некоторых прав.

1984
02:04:59,802 --> 02:05:01,883
- Не глупи.
- Просто спрашиваю.

1985
02:05:01,968 --> 02:05:04,592
- Мы воевали десятилетиями.
- Конечно.

1986
02:05:04,760 --> 02:05:06,509
Лучше поверьте.

1987
02:05:06,802 --> 02:05:09,842
Чего я и ожидал от вас, товарищ Нурай.

1988
02:05:10,010 --> 02:05:11,426
Увидимся позже.

1989
02:05:11,552 --> 02:05:14,217
- Пока.
- Заботиться.

1990
02:06:45,760 --> 02:06:47,176
- Привет.
- Привет.

1991
02:06:47,302 --> 02:06:48,634
Заходите.

1992
02:06:50,177 --> 02:06:53,759
- Ты в порядке?
- Блин, я споткнулся.

1993
02:06:55,760 --> 02:06:57,134
Где Кенан?

1994
02:06:57,302 --> 02:06:59,022
Если я скажу, что это только я?

1995
02:06:59,155 --> 02:07:00,017
Почему?

1996
02:07:00,139 --> 02:07:03,472
У Кенана много дел.

1997
02:07:04,093 --> 02:07:06,509
Вы знаете, его отец болен и стар.

1998
02:07:06,677 --> 02:07:08,967
Ты должен был мне сказать.

1999
02:07:09,843 --> 02:07:13,801
Мы могли бы отложить или что-то в этом роде.

2000
02:07:14,135 --> 02:07:18,426
Вы так думаете? Я думал об этом, но...

2001
02:07:18,843 --> 02:07:21,363
Был ли я мудаком?

2002
02:07:21,490 --> 02:07:22,300
Нет.

2003
02:07:22,385 --> 02:07:24,210
- Я пойду, если хочешь.
- Нет.

2004
02:07:24,337 --> 02:07:27,592
- Действительно.
- Это не такое уж большое дело.

2005
02:07:27,760 --> 02:07:31,384
Просто очень плохо, что он
пропустить праздник.

2006
02:07:31,718 --> 02:07:34,301
- Заходите.
- В любом случае это его потеря.

2007
02:07:34,635 --> 02:07:35,925
Нет, нет необходимости.

2008
02:07:36,010 --> 02:07:38,217
Кто-нибудь видел, как ты вошел?

2009
02:07:38,385 --> 02:07:40,300
- Кто-нибудь видел тебя?
- Нет.

2010
02:07:40,385 --> 02:07:42,091
Я прокрался как вор.

2011
02:07:42,177 --> 02:07:44,341
А как насчет тех прав, которые вы выиграли?

2012
02:07:44,427 --> 02:07:47,884
Хорошо, но не надо его напрягать.

2013
02:07:51,593 --> 02:07:53,259
Кстати...

2014
02:07:54,510 --> 02:07:56,342
Спасибо, не было необходимости.

2015
02:07:56,510 --> 02:07:58,176
Ничего.

2016
02:08:11,260 --> 02:08:12,926
Хороший.

2017
02:08:15,010 --> 02:08:16,801
Никого нет дома, да?

2018
02:08:17,343 --> 02:08:21,676
Запер людей в чулане.
Они не создадут проблем.

2019
02:08:24,649 --> 02:08:26,544
Ты, кстати, очень хорошо выглядишь.

2020
02:08:26,677 --> 02:08:28,426
Юбка тебе идет.

2021
02:08:29,052 --> 02:08:30,551
Спасибо.

2022
02:08:33,302 --> 02:08:35,301
Вы покупаете это в бакалейном магазине?

2023
02:08:35,927 --> 02:08:37,717
Они завернуты, как петрушка.

2024
02:08:37,843 --> 02:08:41,176
На всякий случай. Вы знаете, как здесь обстоят дела.

2025
02:08:41,802 --> 02:08:44,716
- Я положу их в воду.
- Хорошо.

2026
02:08:44,802 --> 02:08:47,342
Присаживайтесь. Вы голодны?

2027
02:08:47,468 --> 02:08:48,966
Мы можем есть сразу.

2028
02:08:49,052 --> 02:08:50,967
Да, возможно.

2029
02:08:52,968 --> 02:08:54,717
Тогда я сяду.

2030
02:08:54,843 --> 02:08:56,801
Отлично. Вернись через минуту.

2031
02:09:53,843 --> 02:09:57,259
Если ты скажешь, что нарисовал это,
Я тебе не поверю.

2032
02:09:58,093 --> 02:09:59,716
Я сделал. Почему?

2033
02:09:59,802 --> 02:10:01,134
Они действительно хороши.

2034
02:10:01,260 --> 02:10:03,800
Ты называешь это
«уровень образования сообщества»?

2035
02:10:03,885 --> 02:10:05,092
О, давай.

2036
02:10:05,218 --> 02:10:07,759
Нет, я серьезно.

2037
02:10:08,385 --> 02:10:10,676
Ты намного лучше меня.

2038
02:10:11,010 --> 02:10:14,801
Я просто не понимаю, как можно найти смысл

2039
02:10:14,968 --> 02:10:16,842
в лице Кенана.

2040
02:10:20,510 --> 02:10:23,842
Никогда не знаешь, где найдешь смысл.

2041
02:10:26,302 --> 02:10:29,467
Наступает время трансферов.
Что вы будете делать?

2042
02:10:30,593 --> 02:10:34,759
Я попробую все, чтобы выбраться отсюда.

2043
02:10:35,218 --> 02:10:38,176
Посмотрим, будет ли возможность.

2044
02:10:39,052 --> 02:10:41,801
И ты до сих пор об этом не думаешь?

2045
02:10:42,385 --> 02:10:45,092
Вы можете пойти куда угодно. Если бы я был тобой...

2046
02:10:45,218 --> 02:10:47,550
- Мне тяжело идти.
- Почему?

2047
02:10:47,635 --> 02:10:50,426
Во-первых, семья не готова к такой идее.

2048
02:10:50,802 --> 02:10:52,342
Я знаю людей в Стамбуле.

2049
02:10:52,468 --> 02:10:54,426
Друзья из организации.

2050
02:10:54,593 --> 02:10:57,551
Если я пойду туда, у меня ничего не будет.
проблемы с общением.

2051
02:10:57,677 --> 02:11:01,551
Конечно. Там невозможно не пообщаться.

2052
02:11:01,677 --> 02:11:04,341
Если ты не можешь там, ты не можешь нигде.

2053
02:11:04,427 --> 02:11:06,676
Кто-то должен остаться здесь.

2054
02:11:06,802 --> 02:11:09,633
Что будет, если мы все уйдем?

2055
02:11:09,718 --> 02:11:12,092
Да, это тоже есть.

2056
02:11:12,718 --> 02:11:15,758
Но вам придется подумать о своей жизни.

2057
02:11:15,843 --> 02:11:19,384
Жизнь позаботится о себе сама.

2058
02:11:19,552 --> 02:11:23,216
Я сделал свою долю. Другие могут сделать свое.

2059
02:11:23,302 --> 02:11:25,050
Четыре года! Разве этого недостаточно?

2060
02:11:25,135 --> 02:11:27,551
Если ты так говоришь.

2061
02:11:27,968 --> 02:11:31,051
Но мне кажется, что вы немного преувеличиваете.

2062
02:11:31,427 --> 02:11:32,550
Что преувеличиваете?

2063
02:11:32,635 --> 02:11:36,467
Ты винишь это место во всех своих проблемах.
Это неверно.

2064
02:11:36,760 --> 02:11:38,844
Чего вы ожидаете от Стамбула?

2065
02:11:38,949 --> 02:11:39,817
Понятия не имею.

2066
02:11:39,944 --> 02:11:42,190
Куда бы вы ни пошли,
твои проблемы уйдут с тобой.

2067
02:11:42,317 --> 02:11:45,176
Я не могу думать об этом прямо сейчас.

2068
02:11:45,468 --> 02:11:48,467
Все, что я знаю, это то, что
это место тянет меня вниз.

2069
02:11:48,635 --> 02:11:50,133
Все, что я вижу, это пустота.

2070
02:11:50,218 --> 02:11:52,634
Вещи сморщились и согнулись от холода.

2071
02:11:52,760 --> 02:11:54,466
Голодные, больные, беспомощные собаки.

2072
02:11:54,552 --> 02:11:58,508
Вам удастся увидеть то же самое,
даже в Швейцарии.

2073
02:11:58,593 --> 02:11:59,926
Не волнуйся.

2074
02:12:00,260 --> 02:12:01,259
Не имеет значения.

2075
02:12:01,427 --> 02:12:04,591
Я встречусь со своей судьбой. Хорошо или плохо.

2076
02:12:04,677 --> 02:12:07,467
Я говорю: иди по-крупному или иди домой!

2077
02:12:07,677 --> 02:12:09,051
Верно.

2078
02:12:09,427 --> 02:12:11,717
Я был таким же, как ты, до взрыва.

2079
02:12:11,885 --> 02:12:16,217
Спешу, как будто что-то пропускаю
без всякого предусмотрительности.

2080
02:12:16,385 --> 02:12:19,009
Поэтому я должен быть разумным,
довольный и благодарный?

2081
02:12:19,177 --> 02:12:21,051
- Нисколько.
- Что тогда?

2082
02:12:21,218 --> 02:12:25,675
Если ты жалуешься, это значит
что-то можно или нужно сделать.

2083
02:12:25,760 --> 02:12:28,384
Вы понимаете, раздражаетесь и жалуетесь.

2084
02:12:28,552 --> 02:12:31,134
Вы должны отреагировать, но вы этого не делаете.

2085
02:12:31,260 --> 02:12:33,259
- Ты бежишь.
- Что мне еще делать?

2086
02:12:33,593 --> 02:12:35,895
Посвятить свою жизнь этому месту?

2087
02:12:35,979 --> 02:12:36,873
Нет.

2088
02:12:36,955 --> 02:12:40,801
Я выполнил свой долг и теперь ухожу.

2089
02:12:41,177 --> 02:12:45,629
Я отдал этой адской дыре четыре года.
Разве этого недостаточно?

2090
02:12:45,761 --> 02:12:49,217
Это,
но кто-то должен что-то сделать.

2091
02:12:49,510 --> 02:12:53,342
Я всегда за действие.
Людям необходимо участвовать.

2092
02:12:53,510 --> 02:12:55,342
Это то, что нужно миру.

2093
02:12:55,468 --> 02:12:56,509
Еще немного?

2094
02:12:56,677 --> 02:12:57,884
Конечно.

2095
02:13:05,135 --> 02:13:10,009
Например, вы следите за политикой
и злиться на все.

2096
02:13:10,677 --> 02:13:12,051
Я?

2097
02:13:12,260 --> 02:13:13,551
Вы делаете.

2098
02:13:13,843 --> 02:13:18,051
Я читаю новости,
но я ни за чем не слежу пристально.

2099
02:13:18,302 --> 02:13:20,800
Вы так думаете, потому что я много жалуюсь?

2100
02:13:20,885 --> 02:13:23,842
Вы жалуетесь, но что меняется?

2101
02:13:25,593 --> 02:13:27,592
Мой отец тоже похож на тебя.

2102
02:13:27,718 --> 02:13:30,676
Он на пенсии и ему нечего делать.
Он просто злится.

2103
02:13:31,052 --> 02:13:33,432
Должен ли он поджечь себя
вне парламента?

2104
02:13:33,558 --> 02:13:36,383
Нет, но жалуюсь
ничего не меняет.

2105
02:13:36,468 --> 02:13:38,842
- Так?
- Надо сосредоточиться на действии.

2106
02:13:38,968 --> 02:13:41,134
Как вы смотрите на мир?

2107
02:13:41,260 --> 02:13:44,079
- Как вы себя позиционируете?
- Поместить себя?

2108
02:13:44,169 --> 02:13:46,509
Я имею в виду, какой ты «изм»?

2109
02:13:46,760 --> 02:13:49,592
«Изм»? Что это за черт?

2110
02:13:49,760 --> 02:13:53,259
Вы должны принадлежать к какой-то фракции.

2111
02:13:54,010 --> 02:13:57,176
Я не чувствую необходимости
определить себя как что-либо.

2112
02:13:57,468 --> 02:14:01,550
Может быть, я раньше,
но этот этап уже в прошлом.

2113
02:14:01,635 --> 02:14:03,341
Дело не в фазах.

2114
02:14:03,427 --> 02:14:06,550
Как вы вносите свой вклад в мир?

2115
02:14:06,635 --> 02:14:07,716
Что вы делаете?

2116
02:14:07,802 --> 02:14:10,800
- Это конкурс доброты?
- Нет.

2117
02:14:10,885 --> 02:14:14,592
Я спрашиваю, где ты стоишь,
где вы чувствуете, что принадлежите.

2118
02:14:14,968 --> 02:14:17,134
Если хочешь ответить.

2119
02:14:18,843 --> 02:14:23,842
Защищенная жизнь в группе
с той же идеологией

2120
02:14:23,968 --> 02:14:26,508
это не совсем для меня.

2121
02:14:26,593 --> 02:14:27,425
Почему нет?

2122
02:14:27,510 --> 02:14:30,466
- Не верите в солидарность?
- Это не то.

2123
02:14:30,552 --> 02:14:33,716
Возможно, я нахожу это несовместимым со свободой.

2124
02:14:33,802 --> 02:14:35,801
- Почему?
- Я не знаю.

2125
02:14:35,968 --> 02:14:40,384
Все, что я знаю, это то, что что-то во мне твердо отвергает

2126
02:14:40,510 --> 02:14:42,551
такое существование.

2127
02:14:42,677 --> 02:14:45,301
Впрочем, дело не только в тебе.

2128
02:14:45,510 --> 02:14:48,426
Я спрашиваю, что ты делаешь для мира?

2129
02:14:48,552 --> 02:14:52,467
Каждый вносит свой вклад.
В этом нет ничего страшного.

2130
02:14:52,635 --> 02:14:56,176
Те, кто может, делают дело.
А другие нет.

2131
02:14:56,302 --> 02:15:00,051
- В обществе каждый может что-то сделать.
- Да.

2132
02:15:00,177 --> 02:15:02,259
Что вы чувствуете, когда видите

2133
02:15:02,385 --> 02:15:05,551
изнасилования, коррупция и беженцы
в новостях?

2134
02:15:05,677 --> 02:15:08,384
Расстроен, но мировые проблемы бесконечны.

2135
02:15:08,510 --> 02:15:10,258
- Ты закрой глаза.
- Нет.

2136
02:15:10,343 --> 02:15:12,801
Вы держите проблемы на расстоянии.

2137
02:15:12,927 --> 02:15:16,009
Что, если я это сделаю?
Каждый ли должен быть героем?

2138
02:15:16,135 --> 02:15:19,550
Нет, но ты, кажется, склонен к эгоизму.

2139
02:15:19,635 --> 02:15:24,217
Не поэтому ли в мире не хватает
разум, равенство и совесть?

2140
02:15:24,343 --> 02:15:26,092
Вы думаете, что те же правила

2141
02:15:26,218 --> 02:15:28,509
можно применять везде?

2142
02:15:28,677 --> 02:15:32,759
Это идея, которая логична для нас
в Монголии тоже логично?

2143
02:15:32,927 --> 02:15:34,258
Культуры различаются,

2144
02:15:34,343 --> 02:15:37,634
но не являются ли основные потребности людей
везде одинаково?

2145
02:15:37,802 --> 02:15:41,509
Не спрашивай меня.
Я даже не могу собраться с мыслями.

2146
02:15:41,760 --> 02:15:43,051
Как что?

2147
02:15:43,343 --> 02:15:44,801
Я не знаю.

2148
02:15:44,927 --> 02:15:48,009
Я считаю, что справедливость — это утопическая идея.
Равенство тоже.

2149
02:15:48,135 --> 02:15:51,800
Для этого все должны быть одинаковыми,
что является ерундой.

2150
02:15:51,885 --> 02:15:53,384
Все по-другому.

2151
02:15:53,510 --> 02:15:58,092
Мир – это борьба между
разные, постоянно движущиеся силы.

2152
02:15:58,260 --> 02:16:01,592
История – это сумма всего этого,
но мы это не принимаем.

2153
02:16:01,718 --> 02:16:05,759
Мне даже не нравится об этом думать,
потому что это приводит к хаосу.

2154
02:16:05,968 --> 02:16:08,633
Хотя порядок нужен
чтобы жизнь продолжалась.

2155
02:16:08,718 --> 02:16:12,259
Поэтому мы предпочитаем верить вашим очаровательным сказкам.

2156
02:16:12,468 --> 02:16:15,009
Это факты, а не сказки.

2157
02:16:15,135 --> 02:16:18,883
Вот что такое структура истории.

2158
02:16:18,968 --> 02:16:22,676
Вы рассматриваете хаос как негатив
и разрушительную силу.

2159
02:16:22,802 --> 02:16:25,842
«Если бы у человечества была более прекрасная история!»

2160
02:16:25,968 --> 02:16:27,634
К сожалению, это не так.

2161
02:16:27,760 --> 02:16:30,466
Вы продолжаете предлагать поклониться.

2162
02:16:30,552 --> 02:16:32,967
Не противоречит ли это вашим принципам?

2163
02:16:33,093 --> 02:16:34,801
Нисколько.

2164
02:16:34,927 --> 02:16:39,591
Причудливые слова никогда не заменят
принести ведро с водой

2165
02:16:39,677 --> 02:16:42,009
в место, страдающее от засухи.

2166
02:16:42,302 --> 02:16:44,592
Можно ли помочь этому несчастному миру?

2167
02:16:44,718 --> 02:16:47,133
Это единственный вопрос.

2168
02:16:47,218 --> 02:16:49,592
Я не против этого.

2169
02:16:49,718 --> 02:16:52,704
- Но почему ты нападаешь на меня?
- Потому что ты здесь.

2170
02:16:52,831 --> 02:16:55,884
Я устал задавать себе эти вопросы.

2171
02:16:56,010 --> 02:16:58,176
Вам не кажется, что перемены необходимы?

2172
02:16:58,343 --> 02:17:02,633
Есть вещи, которые нужно изменить
и вещи, которые этого не делают.

2173
02:17:02,718 --> 02:17:06,966
Доволен ли я состоянием мира? Нет.

2174
02:17:07,052 --> 02:17:11,091
Но это не значит
Я должен принадлежать к клике.

2175
02:17:11,177 --> 02:17:14,091
- Это настоящая проблема.
- Что?

2176
02:17:14,177 --> 02:17:19,509
Образованные люди вроде тебя
потеряться в неопределенности.

2177
02:17:19,635 --> 02:17:22,176
Они покидают общественную арену
невежественным.

2178
02:17:22,343 --> 02:17:26,009
Возможно, публичная арена была создана для них.

2179
02:17:26,135 --> 02:17:29,716
Разве не очевидно, что разделение свойственно людям?

2180
02:17:29,802 --> 02:17:34,092
Идеологии и даже цели
легко можно использовать неправильно

2181
02:17:34,218 --> 02:17:37,801
для удовлетворения целей.

2182
02:17:38,010 --> 02:17:41,051
Я не особо думаю об этих вещах.

2183
02:17:41,177 --> 02:17:44,884
Человек мечтает, пытается, строит,
а затем уничтожает.

2184
02:17:45,010 --> 02:17:46,842
Вот так разворачивается история.

2185
02:17:46,968 --> 02:17:49,967
Для меня история напоминает
усталость надежды.

2186
02:17:50,093 --> 02:17:52,967
Разве вы тоже не продукт этой истории?

2187
02:17:53,093 --> 02:17:58,841
Если бы мы рассматривали историю как систему,
разве это не спасло бы нас от путаницы?

2188
02:17:58,927 --> 02:18:03,175
Вы верите, что люди действительно будут счастливы
если бы их потребности были удовлетворены?

2189
02:18:03,260 --> 02:18:06,384
Почему нет? Эта надежда – это все, что у нас есть.

2190
02:18:06,510 --> 02:18:10,216
Разве надежда не всегда была ключом
движущая сила человечества?

2191
02:18:10,302 --> 02:18:14,383
- Типа ожидаешь мессии?
- Это ерунда.

2192
02:18:14,468 --> 02:18:17,842
Делание чего-либо никогда не может быть приравнено
со слабостью.

2193
02:18:17,968 --> 02:18:20,259
Свободное общество, а не отдельные личности?

2194
02:18:20,385 --> 02:18:23,592
Социальная борьба включает в себя
социальная ответственность.

2195
02:18:23,760 --> 02:18:26,134
Где вы видите себя в этом?

2196
02:18:26,260 --> 02:18:28,467
Я за свободу.

2197
02:18:28,593 --> 02:18:31,426
Какая свобода? Что вы подразумеваете под свободой?

2198
02:18:31,552 --> 02:18:33,133
Человеческая свобода.

2199
02:18:33,218 --> 02:18:36,051
У истории есть курс, у планеты тоже,

2200
02:18:36,177 --> 02:18:38,341
и путь человечества
это свобода.

2201
02:18:38,427 --> 02:18:42,800
Вы думаете, что социалисты живут в клетке
с ограниченной свободой?

2202
02:18:42,885 --> 02:18:45,509
Это свобода для людей
мы боремся за.

2203
02:18:45,677 --> 02:18:49,259
Ну, я случайно являюсь участником
некоторых благотворительных фондов.

2204
02:18:49,385 --> 02:18:51,551
я не тот
тебе следует жарить на гриле.

2205
02:18:51,677 --> 02:18:54,259
Хотя ваш подход странный.

2206
02:18:54,385 --> 02:18:58,175
Ты ведешь себя немного люмпен.
Ты не хочешь вмешиваться,

2207
02:18:58,260 --> 02:19:00,926
но если работа сделана, вы ее поддержите.

2208
02:19:01,052 --> 02:19:02,926
Должен ли я быть избитым полицейскими?

2209
02:19:03,052 --> 02:19:04,466
Вы говорите как либерал.

2210
02:19:04,552 --> 02:19:08,426
Разве это не поддержка
то же самое, что встать на сторону сильного?

2211
02:19:08,593 --> 02:19:11,842
Так почему бы не сделать это сейчас?
Встаньте на сторону правительства.

2212
02:19:11,968 --> 02:19:15,384
Браво, что заставили меня быть проправительственным.

2213
02:19:15,510 --> 02:19:17,551
Вы измеряете чувствительность.

2214
02:19:17,677 --> 02:19:20,384
Это так же бесполезно, как судить о самоубийстве.

2215
02:19:20,510 --> 02:19:22,842
Я ничего не измеряю.

2216
02:19:22,968 --> 02:19:27,244
Меня раздражает, что ты клеймишь этих людей
кто что-то делает, когда ты этого не делаешь.

2217
02:19:27,376 --> 02:19:28,633
Разве это не тема?

2218
02:19:28,718 --> 02:19:32,384
Вы были бы счастливее
если бы я сказал, что доверяю людям?

2219
02:19:32,552 --> 02:19:34,758
Скажите, что вы думаете. Вы все равно делаете.

2220
02:19:34,843 --> 02:19:36,467
Но вы обобщаете.

2221
02:19:36,593 --> 02:19:39,176
Есть исключения и причины для них.

2222
02:19:39,302 --> 02:19:41,676
Я думаю, даже самопожертвование

2223
02:19:41,802 --> 02:19:44,467
часто означает задолжать другого.

2224
02:19:44,635 --> 02:19:47,341
Даже террорист-смертник делает это, чтобы существовать,

2225
02:19:47,427 --> 02:19:49,884
не переставать существовать.

2226
02:19:50,135 --> 02:19:53,009
Я не могу не злиться
при незаслуженном доверии

2227
02:19:53,135 --> 02:19:56,134
идеологически мотивированных толп.

2228
02:19:56,510 --> 02:19:59,675
Их липкая слепая мораль

2229
02:19:59,760 --> 02:20:04,051
и их счастье, потому что они
единомышленники.

2230
02:20:04,177 --> 02:20:05,551
Извини.

2231
02:20:05,677 --> 02:20:09,676
Почему это так важно для всех
думать так же?

2232
02:20:10,302 --> 02:20:14,676
И я совсем один
посреди всего этого шума.

2233
02:20:15,093 --> 02:20:16,383
Но, несмотря ни на что,

2234
02:20:16,468 --> 02:20:21,551
шепот этого уникального источника внутри меня

2235
02:20:21,718 --> 02:20:26,967
напоминает мне, насколько человечно противостоять
и скучать.

2236
02:20:28,343 --> 02:20:33,121
Видеть связь между навязчивыми идеями
и идеи

2237
02:20:33,253 --> 02:20:34,948
не делает меня
дегенерат.

2238
02:20:35,080 --> 02:20:40,551
Неважно, что у человека есть
смелость пожертвовать собой,

2239
02:20:40,677 --> 02:20:46,259
будь то идеал или высокая цель,
даже если промыть мозги?

2240
02:20:46,677 --> 02:20:49,426
- Особенно сегодня.
- Конечно, есть.

2241
02:20:49,635 --> 02:20:52,509
Тогда это означает
ты должен как-то понять

2242
02:20:52,635 --> 02:20:56,134
и простить террориста-смертника
это стоило тебе ноги.

2243
02:20:56,260 --> 02:20:59,801
Сможешь ли ты это сделать?
Какими бы ни были его мысли и убеждения.

2244
02:21:00,593 --> 02:21:02,801
Могу, если нужно.
Проблема не в этом.

2245
02:21:02,927 --> 02:21:05,509
И я не имел в виду
ты был дегенератом.

2246
02:21:05,635 --> 02:21:10,884
Что, если те люди, которых ты презираешь
объединились ради общих идеалов?

2247
02:21:11,010 --> 02:21:16,967
Разве не существует зла, которое можно преодолеть только
с солидарностью, которую ты ненавидишь?

2248
02:21:17,093 --> 02:21:19,176
- Конечно.
- "Конечно."

2249
02:21:19,302 --> 02:21:23,175
Конечно, есть.
Я не говорю обратное.

2250
02:21:23,260 --> 02:21:25,384
Я говорю вот что.

2251
02:21:25,510 --> 02:21:28,800
Вы очень хорошо знаете действия общества

2252
02:21:28,885 --> 02:21:33,550
не равны сумме
отдельные его части.

2253
02:21:33,635 --> 02:21:36,967
Разве это не достаточная причина
держаться подальше от стада?

2254
02:21:37,093 --> 02:21:41,467
Каковы их причины и мотивы?

2255
02:21:41,592 --> 02:21:45,089
Богатые люди могут иметь такую ​​роскошь.

2256
02:21:45,221 --> 02:21:50,801
Пословица гласит: «Если идешь стадом,
все, что ты увидишь, это задницы».

2257
02:21:50,927 --> 02:21:54,801
Ну, для некоторых эти задницы могут означать
благословение,

2258
02:21:54,927 --> 02:21:57,383
безопасность и тепло.

2259
02:21:57,468 --> 02:21:59,551
- Верно?
- Наверное.

2260
02:22:05,802 --> 02:22:07,426
А вы?

2261
02:22:08,218 --> 02:22:10,301
Как вы вносите свой вклад?

2262
02:22:10,836 --> 02:22:12,336
- Мне?
- Ага.

2263
02:22:12,510 --> 02:22:14,134
- Мне?
- Ага.

2264
02:22:20,677 --> 02:22:22,300
Я больше не могу.

2265
02:22:22,510 --> 02:22:25,217
Как видите, я на пенсии по инвалидности.

2266
02:22:27,927 --> 02:22:29,384
Не говори этого.

2267
02:22:29,552 --> 02:22:32,759
Я имею в виду, это не то, что я вижу.

2268
02:22:33,177 --> 02:22:35,384
Я не там ищу.

2269
02:22:35,759 --> 02:22:38,008
Я ищу где-то еще.

2270
02:23:48,010 --> 02:23:50,134
- Заправка?
- Хорошо.

2271
02:24:19,885 --> 02:24:21,676
Вам нужно время

2272
02:24:21,927 --> 02:24:25,051
познакомиться с кем-то.

2273
02:24:26,468 --> 02:24:29,926
С другой стороны, некоторые вещи,
если оставить время,

2274
02:24:30,509 --> 02:24:33,301
было бы просто пустой тратой времени.

2275
02:24:33,427 --> 02:24:34,884
Верно?

2276
02:24:35,427 --> 02:24:36,926
Да.

2277
02:24:38,593 --> 02:24:43,176
Этот процесс можно быстро решить
с несколькими вопросами.

2278
02:24:44,510 --> 02:24:46,467
Я уверен, что может.

2279
02:24:48,343 --> 02:24:50,884
Не нужно тратить время.

2280
02:24:52,052 --> 02:24:53,967
В этом нет необходимости.

2281
02:24:55,592 --> 02:24:57,092
Хорошо?

2282
02:25:00,717 --> 02:25:02,592
Сейчас, например.

2283
02:25:03,842 --> 02:25:05,717
Какой ты?

2284
02:25:07,885 --> 02:25:09,426
Что ты имеешь в виду?

2285
02:25:09,635 --> 02:25:12,134
Какой ты человек?

2286
02:25:14,677 --> 02:25:16,467
В каком смысле?

2287
02:25:18,342 --> 02:25:21,009
Ответьте на вопрос
однако вы это понимаете.

2288
02:25:21,218 --> 02:25:24,009
Как ты это понимаешь
это ответ сам по себе.

2289
02:25:26,968 --> 02:25:30,092
Должен ли я сказать правду
или попытаться сделать тебя счастливым?

2290
02:25:30,260 --> 02:25:32,176
Правда, конечно.

2291
02:25:33,302 --> 02:25:34,759
Хорошо.

2292
02:25:36,468 --> 02:25:39,592
Очень романтичен, любит свою семью,

2293
02:25:40,718 --> 02:25:42,842
благотворительный...

2294
02:25:45,468 --> 02:25:48,051
Что? Разве это не может быть правдой?

2295
02:25:48,468 --> 02:25:50,717
Как ты думаешь, кто я?

2296
02:25:51,052 --> 02:25:55,091
И твоя худшая черта — это
излишнее сострадание, да?

2297
02:25:55,177 --> 02:25:57,259
Как ты догадался?

2298
02:25:59,427 --> 02:26:00,842
Я серьезно.

2299
02:26:00,968 --> 02:26:02,926
Вы религиозны, например?

2300
02:26:03,427 --> 02:26:04,926
Иногда.

2301
02:26:05,802 --> 02:26:07,759
Вы думаете, что Бог существует?

2302
02:26:08,010 --> 02:26:10,259
Для тех, кто верит, он существует.

2303
02:26:10,552 --> 02:26:12,384
Вы уходите от вопроса.

2304
02:26:12,760 --> 02:26:14,592
Давайте двигаться дальше.

2305
02:26:15,510 --> 02:26:17,592
Вы любите свою семью?

2306
02:26:18,343 --> 02:26:21,134
Мне ничего особо не нравится.

2307
02:26:21,677 --> 02:26:25,342
Отлично, теперь мы куда-то движемся.

2308
02:26:26,593 --> 02:26:28,426
Что еще?

2309
02:26:29,260 --> 02:26:30,842
Вы эгоистичны?

2310
02:26:31,052 --> 02:26:32,509
Очень.

2311
02:26:32,760 --> 02:26:34,676
Вау, ты смелый.

2312
02:26:35,010 --> 02:26:37,717
Когда мне не страшно, да.

2313
02:26:38,468 --> 02:26:40,426
Вам нравятся дети?

2314
02:26:41,135 --> 02:26:43,259
Зависит от ребенка, я думаю.

2315
02:26:45,177 --> 02:26:47,634
Вы верный любовник?

2316
02:26:49,593 --> 02:26:51,884
За исключением особых обстоятельств, да.

2317
02:26:52,052 --> 02:26:53,842
Что ты имеешь в виду?

2318
02:26:54,552 --> 02:26:56,092
Я думаю, ты понял.

2319
02:26:56,343 --> 02:26:57,842
Двигаемся дальше.

2320
02:27:00,010 --> 02:27:01,967
У тебя есть девушка?

2321
02:27:03,843 --> 02:27:06,009
- Ненадолго.
- Почему нет?

2322
02:27:06,385 --> 02:27:08,092
Допустим, я придирчив.

2323
02:27:08,302 --> 02:27:10,051
Ты тоже скромный.

2324
02:27:10,385 --> 02:27:12,051
Давайте выпьем за это.

2325
02:27:21,177 --> 02:27:23,426
Хорошо, последний вопрос.

2326
02:27:30,843 --> 02:27:34,342
Почему ты не сказал Кенану?
о моем приглашении?

2327
02:27:47,968 --> 02:27:49,717
Сделайте предположение.

2328
02:28:21,593 --> 02:28:24,592
Вы упомянули что-то
об истории ранее.

2329
02:28:25,552 --> 02:28:27,176
Надеяться.

2330
02:28:27,593 --> 02:28:29,759
Надежда и что?

2331
02:28:29,885 --> 02:28:32,801
Усталость надежды?

2332
02:28:33,510 --> 02:28:34,967
Да, вот и все.

2333
02:28:35,802 --> 02:28:38,092
Усталость надежды.

2334
02:28:39,468 --> 02:28:40,926
Хорошая фраза.

2335
02:28:45,343 --> 02:28:47,217
Я тоже устал.

2336
02:28:50,802 --> 02:28:53,467
Как будто я прожил очень долго.

2337
02:28:57,552 --> 02:29:00,551
Кажется, здесь все занимает так много времени.

2338
02:29:01,760 --> 02:29:03,092
Уроки,

2339
02:29:03,385 --> 02:29:04,801
перерывы,

2340
02:29:05,885 --> 02:29:07,967
жду выходных,

2341
02:29:10,760 --> 02:29:12,301
ночи,

2342
02:29:13,635 --> 02:29:15,134
все.

2343
02:32:17,677 --> 02:32:20,169
Не могли бы вы выключить свет в гостиной?

2344
02:32:20,302 --> 02:32:22,092
Это слишком ярко.

2345
02:32:35,370 --> 02:32:37,551
- Свет.
- Хорошо.

2346
02:35:47,052 --> 02:35:49,384
Честно говоря, поначалу это было немного странно

2347
02:35:49,510 --> 02:35:51,842
Когда моя нога коснулась твоей,

2348
02:35:52,093 --> 02:35:53,758
но я привык.

2349
02:35:53,843 --> 02:35:56,676
Интересно, мне это даже начало нравиться.

2350
02:35:56,885 --> 02:35:59,175
Ты не злишься, что я это сказал?

2351
02:35:59,260 --> 02:36:00,842
Нет, совсем наоборот.

2352
02:36:00,968 --> 02:36:03,717
Кроме того, если мы не нормализуем это сразу,

2353
02:36:03,843 --> 02:36:08,134
оно будет висеть над нами, как
дамоклов меч.

2354
02:36:08,260 --> 02:36:09,967
Это правда.

2355
02:36:10,968 --> 02:36:13,634
В самом деле, на мгновение
это было похоже на

2356
02:36:14,385 --> 02:36:17,509
то, что вы испытали, было предначертано.

2357
02:36:17,677 --> 02:36:20,592
Как будто это случилось, чтобы дать тебе вторую жизнь.

2358
02:36:20,718 --> 02:36:24,259
Как будто это незавершенное состояние
сделал тебя целостным.

2359
02:36:24,635 --> 02:36:26,384
Ты всегда преувеличиваешь.

2360
02:36:26,552 --> 02:36:28,967
Но мне нравится идея.

2361
02:36:30,901 --> 02:36:32,442
Это ты?

2362
02:36:34,581 --> 02:36:35,735
Да.

2363
02:36:37,468 --> 02:36:39,710
Двадцатые годы были хороши.

2364
02:36:40,343 --> 02:36:42,925
Вы жили так, как вам нравилось, без графиков.

2365
02:36:43,010 --> 02:36:45,384
Сейчас все так спланировано.

2366
02:36:56,843 --> 02:36:58,634
Это регулирует всасывание.

2367
02:36:58,802 --> 02:37:00,967
Если его поднять вверх, воздух выйдет наружу.

2368
02:37:01,135 --> 02:37:03,884
и помогает вам ходить более плавно.

2369
02:37:04,010 --> 02:37:05,384
Это хорошо.

2370
02:37:05,510 --> 02:37:08,008
Но он разряжает батарею.

2371
02:37:08,093 --> 02:37:11,050
Вау, это продвинутый уровень
часть оборудования.

2372
02:37:11,135 --> 02:37:12,759
Дорого, однако.

2373
02:37:13,337 --> 02:37:16,341
О цене нового автомобиля среднего класса.

2374
02:37:16,427 --> 02:37:19,884
- Ни за что.
- Может быть, и больше, поскольку доллар сейчас дорожает.

2375
02:37:20,010 --> 02:37:21,509
Слушать.

2376
02:37:21,802 --> 02:37:23,176
Да?

2377
02:37:31,802 --> 02:37:34,176
Ты не скажешь Кенану, не так ли?

2378
02:37:34,843 --> 02:37:36,426
Сказать ему что?

2379
02:37:39,510 --> 02:37:41,592
Что только что произошло.

2380
02:37:47,927 --> 02:37:49,467
Я не буду.

2381
02:37:49,968 --> 02:37:51,634
Но почему бы и нет?

2382
02:37:55,677 --> 02:37:57,134
Нет причин.

2383
02:37:57,260 --> 02:37:58,759
Просто не надо.

2384
02:38:04,093 --> 02:38:06,176
Хорошо, я не буду.

2385
02:38:06,427 --> 02:38:10,967
Я не буду, но что в этом такого?

2386
02:38:23,552 --> 02:38:27,176
Вы когда-нибудь видели его?

2387
02:38:30,427 --> 02:38:33,258
Конечно. Он учит меня водить машину.

2388
02:38:33,343 --> 02:38:37,384
Действительно? Замечательно.

2389
02:38:41,177 --> 02:38:43,134
Вау, Кенан.

2390
02:38:43,552 --> 02:38:46,092
Ты никогда не упоминаешь об этом.

2391
02:38:56,885 --> 02:38:58,926
Открываете магазин в воскресенье?

2392
02:38:59,052 --> 02:39:04,176
Моя жена ругается дома
сводило меня с ума.

2393
02:39:04,843 --> 02:39:06,259
Я сбежал в магазин.

2394
02:39:06,385 --> 02:39:09,051
Я приготовила себе завтрак. Приходите, выпейте немного.

2395
02:39:09,177 --> 02:39:11,259
Нет, спасибо. Я поел.

2396
02:39:11,552 --> 02:39:14,801
Что случилось с ребенком? Его нет рядом.

2397
02:39:16,052 --> 02:39:18,217
Кто знает, где он прячется.

2398
02:39:18,427 --> 02:39:20,759
Он упомянул работу в ночном клубе.

2399
02:39:20,885 --> 02:39:24,216
Те же старые истории, неважно.

2400
02:39:24,302 --> 02:39:25,884
Почему?

2401
02:39:26,218 --> 02:39:27,134
Просто спрашиваю.

2402
02:39:27,302 --> 02:39:28,926
Не смогли получить деньги?

2403
02:39:29,177 --> 02:39:30,550
Какие деньги?

2404
02:39:30,635 --> 02:39:32,259
Разве он тебе не должен?

2405
02:39:32,468 --> 02:39:35,716
Это не имеет значения.

2406
02:39:35,802 --> 02:39:38,842
Давно его не видел. Я волновался.

2407
02:39:39,177 --> 02:39:42,426
А вы? Ты очистил воздух?

2408
02:39:43,177 --> 02:39:45,509
С тех пор я его не видел.

2409
02:39:45,677 --> 02:39:47,092
Действительно?

2410
02:39:47,885 --> 02:39:50,051
- Он тебе звонил?
- Нет.

2411
02:40:02,927 --> 02:40:05,676
- Эм... Как твои дела?
- Хорошо, сэр.

2412
02:40:05,885 --> 02:40:08,009
- Твоя сестра?
- Да.

2413
02:40:31,843 --> 02:40:33,759
- Привет.
- Всем привет.

2414
02:40:34,635 --> 02:40:35,884
Где вы были?

2415
02:40:36,052 --> 02:40:37,217
Всю ночь?

2416
02:40:37,427 --> 02:40:38,967
Вот и сейчас.

2417
02:40:39,843 --> 02:40:42,176
А ты?
Разве ты не поехал в свою деревню?

2418
02:40:42,343 --> 02:40:44,092
Нет, это не было запланировано.

2419
02:40:44,218 --> 02:40:45,926
У меня были дополнительные уроки.

2420
02:40:49,052 --> 02:40:51,716
У меня есть теплая выпечка. Надеюсь, ты не сыт.

2421
02:40:51,802 --> 02:40:53,301
- С сыром?
- Ага.

2422
02:40:53,427 --> 02:40:55,092
Тогда я возьму немного.

2423
02:41:08,593 --> 02:41:10,717
- Слабый?
- Хорошо.

2424
02:41:13,177 --> 02:41:15,259
- Выглядит хорошо.
- Ага.

2425
02:41:26,718 --> 02:41:28,426
Где вы были?

2426
02:41:29,135 --> 02:41:30,759
Где вы были?

2427
02:41:32,677 --> 02:41:34,176
Знаешь,

2428
02:41:34,385 --> 02:41:36,551
жизнь такая странная.

2429
02:41:36,718 --> 02:41:40,967
Иногда что-то случается
чего вы никогда не ожидали.

2430
02:41:41,260 --> 02:41:43,176
Что случилось?

2431
02:41:43,718 --> 02:41:46,176
Вчера я ходил в отдел образования.

2432
02:41:46,468 --> 02:41:49,092
Моя голова была полна этого
передать вещи.

2433
02:41:49,302 --> 02:41:51,592
Я ходил в оцепенении.

2434
02:41:51,802 --> 02:41:54,176
Я получил деньги в банкомате

2435
02:41:54,385 --> 02:41:55,509
и кого я видел?

2436
02:41:55,635 --> 02:41:56,634
ВОЗ?

2437
02:41:56,760 --> 02:41:57,967
Нурай.

2438
02:41:58,802 --> 02:41:59,676
Так?

2439
02:41:59,802 --> 02:42:02,926
Мы стояли и болтали некоторое время.

2440
02:42:03,302 --> 02:42:06,551
Поэтому она пригласила меня к себе
чтобы что-нибудь поесть.

2441
02:42:07,010 --> 02:42:08,467
Я сказал окей.

2442
02:42:08,593 --> 02:42:11,634
Ее семья куда-то уехала.

2443
02:42:12,927 --> 02:42:15,801
Мы пошли туда и поговорили.

2444
02:42:16,468 --> 02:42:19,426
Это был такой приятный разговор. Действительно.

2445
02:42:19,552 --> 02:42:23,426
Я этого не ожидал. Она действительно умна.

2446
02:42:25,885 --> 02:42:28,342
Нам было что поесть и выпить.

2447
02:42:28,885 --> 02:42:31,467
Потом вино, алкоголь и так далее...

2448
02:42:34,635 --> 02:42:36,134
И?

2449
02:42:37,052 --> 02:42:38,509
И,

2450
02:42:38,677 --> 02:42:40,134
Я не знаю.

2451
02:42:40,760 --> 02:42:46,134
«Я делаю что-то, о чем потом пожалею?»

2452
02:42:46,343 --> 02:42:48,051
Я не знаю.

2453
02:42:51,218 --> 02:42:52,842
Значение?

2454
02:42:54,510 --> 02:42:59,426
Никогда не знаешь, что принесет жизнь.

2455
02:42:59,593 --> 02:43:03,759
Я не верю ни в судьбу, ни в прочее,
но было такое ощущение.

2456
02:43:08,343 --> 02:43:11,717
Я думаю, что эти вещи находятся вне нашего контроля.

2457
02:43:11,843 --> 02:43:15,759
Они происходят в этих туманных областях
за пределами нашей воли.

2458
02:43:15,885 --> 02:43:19,134
И это такие действия

2459
02:43:19,260 --> 02:43:23,176
нам не нужно чувствовать ответственность за это.

2460
02:43:24,885 --> 02:43:26,926
Ешьте. Мне не так много.

2461
02:43:27,260 --> 02:43:28,467
Я буду.

2462
02:43:32,718 --> 02:43:34,759
Я так устал.

2463
02:43:36,760 --> 02:43:39,134
К счастью, сегодня воскресенье.

2464
02:43:39,302 --> 02:43:41,051
Я отдохну.

2465
02:46:57,093 --> 02:46:59,426
- Эй, как жизнь?
- Привет.

2466
02:48:08,760 --> 02:48:10,509
- Нурай.
- Привет.

2467
02:48:10,760 --> 02:48:12,759
Извините, я пришел без приглашения.

2468
02:48:12,885 --> 02:48:15,717
Без проблем. Добро пожаловать, заходите.

2469
02:48:15,927 --> 02:48:17,634
Что привело тебя сюда?

2470
02:48:17,927 --> 02:48:19,675
Заходите.

2471
02:48:19,760 --> 02:48:23,009
- С моими туфлями?
- Конечно, это уже бардак.

2472
02:48:23,177 --> 02:48:25,009
Я тебя удивил, да?

2473
02:48:25,302 --> 02:48:27,717
Могу поспорить, что ты меня не ждал.

2474
02:48:27,843 --> 02:48:31,258
Это правда. Но какой приятный сюрприз.

2475
02:48:31,343 --> 02:48:35,717
Я позвонил Кенану, но он не ответил,
поэтому я решил попытать счастья.

2476
02:48:35,843 --> 02:48:40,259
Я не слышал. Я работал,
мой телефон был на беззвучном режиме.

2477
02:48:41,677 --> 02:48:45,259
Садитесь, пожалуйста. Я возьму твое пальто.

2478
02:48:45,385 --> 02:48:48,259
Нет необходимости, спасибо. Я не останусь надолго.

2479
02:48:51,718 --> 02:48:54,509
Так как ты сюда попал?
в это время суток?

2480
02:48:54,885 --> 02:48:56,217
На машине.

2481
02:48:56,468 --> 02:48:57,759
Какая машина?

2482
02:48:57,885 --> 02:48:58,967
Моя собственная машина.

2483
02:48:59,135 --> 02:49:00,926
И вот оно пришло.

2484
02:49:01,052 --> 02:49:02,300
Да.

2485
02:49:02,385 --> 02:49:04,134
Замечательно. Когда?

2486
02:49:04,260 --> 02:49:05,967
Несколько дней назад.

2487
02:49:06,218 --> 02:49:09,760
Позвонил Кенану, чтобы попросить его приехать,
но он не ответил.

2488
02:49:09,887 --> 02:49:11,614
- Так что я получил это один.
- Поздравляю.

2489
02:49:11,740 --> 02:49:13,051
Спасибо.

2490
02:49:13,427 --> 02:49:17,509
Поздравляю, но как ты посмел прийти сюда?

2491
02:49:17,635 --> 02:49:20,509
в такую погоду
самостоятельно?

2492
02:49:20,635 --> 02:49:22,216
Мы могли бы забрать тебя.

2493
02:49:22,302 --> 02:49:23,967
Спасибо, не было необходимости.

2494
02:49:24,135 --> 02:49:26,842
Мне нужно к этому привыкнуть.

2495
02:49:27,135 --> 02:49:29,508
Кенан, я думаю, был занят,

2496
02:49:29,593 --> 02:49:31,842
поэтому мне пришлось сделать это самому.

2497
02:49:32,135 --> 02:49:35,217
На самом деле, это было хорошо.
Вы лучше учитесь самостоятельно.

2498
02:49:35,343 --> 02:49:39,551
Я бы пришел, но думал, что ты не придешь
нужен мне больше.

2499
02:49:40,135 --> 02:49:41,551
Спасибо.

2500
02:49:43,552 --> 02:49:46,467
Мы заварили чай. Хотите немного?

2501
02:49:46,593 --> 02:49:48,509
Или что-то холодное? Пиво?

2502
02:49:48,635 --> 02:49:49,676
Чай в порядке.

2503
02:49:49,802 --> 02:49:51,551
Сразу. Кенан?

2504
02:49:51,677 --> 02:49:53,426
Нет, я в порядке.

2505
02:50:09,802 --> 02:50:11,884
- Спасибо.
- Наслаждаться.

2506
02:50:13,968 --> 02:50:16,801
Как ты нашел это место в темноте?

2507
02:50:16,927 --> 02:50:17,967
GPS!

2508
02:50:18,093 --> 02:50:20,633
Ах да. Отличная работа.

2509
02:50:20,718 --> 02:50:22,384
Я пришел сюда не только.

2510
02:50:22,552 --> 02:50:25,509
Вы знаете ту деревню под названием Киргиндере?

2511
02:50:25,885 --> 02:50:26,800
Вниз туда.

2512
02:50:26,885 --> 02:50:28,592
У меня там больной студент.

2513
02:50:28,760 --> 02:50:30,384
В этом году он почти не приезжал.

2514
02:50:30,510 --> 02:50:34,217
Теперь, когда я вожу машину, я могу обучать его
чтобы он не отставал.

2515
02:50:34,468 --> 02:50:37,467
Поскольку ты рядом, я решил зайти.

2516
02:50:37,635 --> 02:50:39,217
Это было хорошо.

2517
02:50:41,927 --> 02:50:43,509
Что было?

2518
02:50:44,343 --> 02:50:47,217
Ваш ученик. Это была хорошая идея.

2519
02:50:54,552 --> 02:50:56,176
Итак, Кенан.

2520
02:50:56,677 --> 02:50:59,217
Почему ты не отвечаешь на телефон?

2521
02:51:03,677 --> 02:51:05,426
Без особой причины.

2522
02:51:05,718 --> 02:51:07,467
Нет особой причины?

2523
02:51:07,677 --> 02:51:09,217
- Нет.
- Что же тогда?

2524
02:51:13,385 --> 02:51:14,842
Ничего.

2525
02:51:16,593 --> 02:51:18,134
Что все это значит?

2526
02:51:18,260 --> 02:51:20,091
Я правда не понимаю.

2527
02:51:20,177 --> 02:51:25,717
Что произошло между нами
оправдать такое отношение?

2528
02:51:26,052 --> 02:51:29,383
- В чем дело?
- Да, это то, о чем я спрашиваю.

2529
02:51:29,468 --> 02:51:32,676
Как складываются дружеские отношения,
все началось с такой робости,

2530
02:51:32,802 --> 02:51:35,759
вдруг превратиться в высокомерие?

2531
02:51:36,802 --> 02:51:39,426
Ты серьезно?

2532
02:51:40,093 --> 02:51:41,967
Что случилось?

2533
02:51:45,552 --> 02:51:48,134
Тогда позвольте мне спросить так.

2534
02:51:50,718 --> 02:51:52,926
Я сделал что-то не так?

2535
02:51:56,468 --> 02:51:57,884
Нет.

2536
02:51:59,968 --> 02:52:04,301
Имеет ли место то, что случилось с Саметом
сделать меня виноватым перед тобой?

2537
02:52:09,968 --> 02:52:13,051
Я предал твою дружбу?

2538
02:52:18,218 --> 02:52:23,592
Или я терплю неудачу
моральных стандартов, которые вы представляете себе в девушке?

2539
02:52:26,677 --> 02:52:29,801
Пожалуйста, не думай
Я ожидаю от тебя чего угодно.

2540
02:52:30,177 --> 02:52:31,842
Я не.

2541
02:52:32,218 --> 02:52:33,926
Мне просто любопытно.

2542
02:52:36,510 --> 02:52:39,259
Впервые в моем нынешнем состоянии

2543
02:52:40,052 --> 02:52:43,426
что я проверяю, как
другие воспринимают меня как женщину.

2544
02:52:44,343 --> 02:52:46,092
я задаю вопрос

2545
02:52:46,718 --> 02:52:48,926
на что я имею право

2546
02:52:49,302 --> 02:52:51,884
или силы сделать
в этом новом состоянии.

2547
02:52:52,010 --> 02:52:57,176
Пытаюсь увидеть, какое место я занимаю
в этом мире сейчас.

2548
02:53:00,260 --> 02:53:03,551
мне нужно знать
что я потерял вместе с этой ногой,

2549
02:53:04,802 --> 02:53:07,217
и что у меня еще есть.

2550
02:53:07,760 --> 02:53:11,009
я не ожидаю
жалость, сострадание или понимание.

2551
02:53:11,302 --> 02:53:13,840
То есть здесь ничего не ожидается.

2552
02:53:13,973 --> 02:53:16,079
Нам не нужно
увидеться снова.

2553
02:53:16,205 --> 02:53:17,832
Это тоже нормально.

2554
02:53:19,052 --> 02:53:21,883
Возможно, ты прав
по-своему.

2555
02:53:21,968 --> 02:53:24,259
Я не знаю. Это возможно.

2556
02:53:24,718 --> 02:53:26,134
Но

2557
02:53:26,677 --> 02:53:28,509
мне кажется, что

2558
02:53:28,968 --> 02:53:31,134
все прекрасное в этом мире

2559
02:53:31,302 --> 02:53:33,551
застревает в паутине, которую мы плетём

2560
02:53:33,927 --> 02:53:36,717
еще до того, как оно достигнет нас.

2561
02:53:43,718 --> 02:53:45,092
В любом случае.

2562
02:53:45,635 --> 02:53:48,584
Извините, я пришел без предупреждения. Будет лучше, если я пойду.

2563
02:53:48,800 --> 02:53:50,301
- Ждать.
- Спасибо за чай.

2564
02:53:50,427 --> 02:53:52,413
Садитесь, пожалуйста.
Не ходи так.

2565
02:53:52,540 --> 02:53:55,592
Отпусти, я в порядке. Я уйду так же, как и пришел.

2566
02:53:55,718 --> 02:53:57,300
Погода хуже.

2567
02:53:57,385 --> 02:53:59,301
Нурай.

2568
02:53:59,927 --> 02:54:03,717
Вернись. Слушай, давай поговорим еще.

2569
02:54:03,885 --> 02:54:04,884
Ждать.

2570
02:54:05,010 --> 02:54:06,051
Нурай!

2571
02:54:07,260 --> 02:54:08,634
Нурай!

2572
02:54:33,260 --> 02:54:34,926
Что происходит?

2573
02:54:40,843 --> 02:54:42,301
Ничего.

2574
02:54:44,260 --> 02:54:46,134
Что значит «ничего»?

2575
02:54:58,302 --> 02:55:00,217
Ты можешь отвезти меня обратно в город?

2576
02:55:00,343 --> 02:55:02,259
Снег намного тяжелее.

2577
02:56:24,135 --> 02:56:26,759
<i>Когда я впервые приехал сюда,</i>

2578
02:56:27,135 --> 02:56:29,592
<i>мне сказали, что всего два сезона...</i>

2579
02:56:29,718 --> 02:56:31,967
<i>Зима и лето.</i>

2580
02:56:33,385 --> 02:56:35,217
<i>Они были правы.</i>

2581
02:56:36,010 --> 02:56:38,676
<i>Прямо лето, никакой весны.</i>

2582
02:56:40,718 --> 02:56:44,634
<i>Травы, покрытые снегом долгие месяцы</i>

2583
02:56:44,843 --> 02:56:47,426
<i>пожелтел, но не стал зеленым.</i>

2584
02:56:50,084 --> 02:56:51,550
<i>Даже птицы</i>

2585
02:56:51,635 --> 02:56:55,676
<i>который счастливо пел несколько недель назад
устало щебетали.</i>

2586
02:57:00,635 --> 02:57:02,633
<i>Я был как заброшенная мельница,</i>

2587
02:57:02,718 --> 02:57:05,426
<i>бесполезная, ветхая мельница</i>

2588
02:57:05,718 --> 02:57:10,051
<i>что даже птицы игнорировали,
ждем сноса.</i>

2589
02:57:11,385 --> 02:57:14,301
<i>В этом забытом,
отдаленный уголок земли,</i>

2590
02:57:14,427 --> 02:57:16,592
<i>как и многое другое,</i>

2591
02:57:17,260 --> 02:57:19,676
<i>Грань между добром и злом,</i>

2592
02:57:19,802 --> 02:57:22,591
<i>и боль, и счастье,
было размытым.</i>

2593
02:57:22,677 --> 02:57:25,759
<i>Казалось, всё произошло</i>

2594
02:57:25,885 --> 02:57:27,884
<i>только чтобы забыть время.</i>

2595
02:57:29,802 --> 02:57:33,841
<i>Как будто стремился этот непрекращающийся снег
похоронить все</i>

2596
02:57:33,927 --> 02:57:37,217
<i>и сделать забвение возможным.</i>

2597
02:57:39,260 --> 02:57:43,509
<i>Времена года приходят и уходят,
надежды рождаются и умирают,</i>

2598
02:57:44,468 --> 02:57:46,134
<i>но жизнь продолжается</i>

2599
02:57:46,302 --> 02:57:51,467
<i>с терпеливой верой
основано на чем-то неизвестном.</i>

2600
02:57:55,302 --> 02:57:59,002
<i>Мне пора уходить отсюда
приближался.</i>

2601
02:57:59,782 --> 02:58:01,091
<i>Сегодня утром</i>

2602
02:58:01,177 --> 02:58:04,050
<i>впервые с тех пор
беда с Севимом,</i>

2603
02:58:04,135 --> 02:58:07,759
<i>Я тщательно расчесал волосы
и даже свистнул.</i>

2604
02:58:09,218 --> 02:58:11,842
<i>В конце концов, это были последние дни в школе.</i>

2605
02:58:11,974 --> 02:58:13,633
<i>Благотворительная распродажа</i>

2606
02:58:13,718 --> 02:58:16,301
<i>а выпускная церемония позже.</i>

2607
02:58:21,218 --> 02:58:24,092
Молодец, Толга, ты получишь бесплатный ужин.

2608
02:58:24,218 --> 02:58:26,009
Где ты был?

2609
02:58:26,343 --> 02:58:28,426
Почему? Я собирал вещи.

2610
02:58:28,552 --> 02:58:30,717
Ты не поставил штамп
ваши табели успеваемости.

2611
02:58:30,843 --> 02:58:31,925
Осторожно, мальчик.

2612
02:58:32,010 --> 02:58:35,051
Успокоиться. Не паникуйте, я сделаю это сейчас.

2613
02:58:35,218 --> 02:58:36,884
Делайте то, что вам нравится.

2614
02:58:37,177 --> 02:58:40,509
Но говорят, что директор приедет.

2615
02:58:41,760 --> 02:58:42,800
Действительно?

2616
02:58:42,885 --> 02:58:43,842
Ага.

2617
02:58:44,760 --> 02:58:45,967
Большой.

2618
02:59:49,802 --> 02:59:52,842
Как дела? Ты решил быть милым?

2619
02:59:54,927 --> 02:59:57,801
Спасет ли вас такая маленькая доброта?

2620
02:59:58,177 --> 03:00:00,426
Ты хочешь, чтобы это было на полу?

2621
03:00:01,052 --> 03:00:02,384
Нет,

2622
03:00:02,677 --> 03:00:04,467
ты поступил правильно.

2623
03:00:05,885 --> 03:00:07,342
Кто прислал торт?

2624
03:00:07,468 --> 03:00:09,717
Мы раздаем всем учителям.

2625
03:00:09,968 --> 03:00:14,051
Это не то, что я спросил.
Рассмотрим вопрос еще раз.

2626
03:00:18,010 --> 03:00:19,759
И ты смеешься.

2627
03:00:20,010 --> 03:00:22,759
Ты смешной, очень смешной.

2628
03:00:22,885 --> 03:00:26,717
Торт был разрезан, а мы сделали все остальное.

2629
03:00:27,052 --> 03:00:28,759
Кто это послал, кто?

2630
03:00:29,218 --> 03:00:31,259
Мы сделали. Мы сами, сэр.

2631
03:00:32,010 --> 03:00:34,842
Я принес торт. Моя мама сделала это.

2632
03:00:35,468 --> 03:00:36,759
Ха!

2633
03:00:37,052 --> 03:00:38,884
Хорошо, я понял.

2634
03:00:40,260 --> 03:00:42,384
Разве помада не запрещена?

2635
03:00:42,552 --> 03:00:45,259
Ты не заканчиваешь учебу. Зачем наряжаться?

2636
03:00:48,510 --> 03:00:52,967
Тебе повезло, что я ухожу,
иначе я бы действительно доставил тебе неприятности.

2637
03:00:55,218 --> 03:00:56,759
Извини.

2638
03:00:58,052 --> 03:01:00,592
Как будто все уладилось,

2639
03:01:01,510 --> 03:01:04,217
ты извиняешься за помаду?

2640
03:01:05,635 --> 03:01:09,509
Мне плевать, если хочешь, добавь дегтя.

2641
03:01:10,510 --> 03:01:12,509
Нет, не закрывай.

2642
03:01:13,177 --> 03:01:14,676
Не.

2643
03:01:15,052 --> 03:01:16,509
Оставьте его открытым.

2644
03:01:24,804 --> 03:01:26,282
Ну,

2645
03:01:27,843 --> 03:01:29,926
вот так всё и заканчивается, Севим.

2646
03:01:30,343 --> 03:01:32,092
Для меня, я имею в виду.

2647
03:01:32,385 --> 03:01:34,759
Эта история, это место.

2648
03:01:35,718 --> 03:01:40,467
Пришло время забыть, что произошло
и эта помойка.

2649
03:01:41,343 --> 03:01:43,176
Давайте посмотрим, как это на вкус.

2650
03:01:44,427 --> 03:01:47,801
Садиться. Не стой там, как солдат.

2651
03:01:50,885 --> 03:01:52,384
Это хорошо.

2652
03:01:53,552 --> 03:01:55,385
Торт из печенья. Я делал это.

2653
03:01:55,593 --> 03:01:57,717
Это легко. Я сделал это, на самом деле.

2654
03:01:57,885 --> 03:01:59,384
Действительно?

2655
03:02:00,843 --> 03:02:02,676
Отличная работа.

2656
03:02:10,302 --> 03:02:14,884
Есть что-то, что я
хотел поговорить с тобой о.

2657
03:02:16,052 --> 03:02:19,467
Ничего страшного, но раз ты здесь.

2658
03:02:21,468 --> 03:02:22,759
Хорошо,

2659
03:02:23,010 --> 03:02:27,176
вообще-то, я хотел у тебя кое-что спросить.

2660
03:02:27,593 --> 03:02:29,926
Что-то мне интересно.

2661
03:02:32,010 --> 03:02:33,384
Садиться.

2662
03:02:33,593 --> 03:02:35,467
Если хотите, я имею в виду.

2663
03:02:49,760 --> 03:02:52,676
Я запросил трансфер. Вы, наверное, слышали.

2664
03:02:52,927 --> 03:02:56,342
Я скоро уеду и не вернусь.

2665
03:02:56,635 --> 03:03:00,134
Поэтому в такие моменты,

2666
03:03:01,468 --> 03:03:04,216
ты склонен оглядываться назад
над всем.

2667
03:03:04,302 --> 03:03:07,634
Все, что произошло.

2668
03:03:09,135 --> 03:03:12,092
Вы задаетесь вопросом, может ли быть

2669
03:03:12,718 --> 03:03:15,217
любой, кто пострадал,

2670
03:03:15,385 --> 03:03:18,259
любой, кому могут понадобиться последние слова

2671
03:03:18,385 --> 03:03:20,509
или извинения.

2672
03:03:25,468 --> 03:03:30,301
Учитывая, что я никогда не вернусь,

2673
03:03:30,802 --> 03:03:35,717
Мне было интересно, хочет ли Севим
сказать мне что-нибудь.

2674
03:03:38,510 --> 03:03:39,884
Убирайся.

2675
03:03:40,093 --> 03:03:41,467
Вне!

2676
03:03:48,135 --> 03:03:50,092
Где я был?

2677
03:03:50,510 --> 03:03:52,717
Да, раз уж я собираюсь

2678
03:03:53,093 --> 03:03:55,676
и не вернусь,

2679
03:03:56,302 --> 03:04:00,926
есть ли что-нибудь, что ты хотел бы сказать?
прежде чем я уйду,

2680
03:04:01,177 --> 03:04:03,134
дорогой Севим?

2681
03:04:05,010 --> 03:04:06,926
Что типа, сэр?

2682
03:04:07,885 --> 03:04:10,217
Я говорю, я ухожу

2683
03:04:10,635 --> 03:04:12,592
и не вернусь в следующем году.

2684
03:04:12,760 --> 03:04:15,884
Если есть что сказать, то сейчас самое время.

2685
03:04:16,093 --> 03:04:19,259
У тебя никогда не будет другого шанса.

2686
03:04:20,385 --> 03:04:22,676
Что вы имеете в виду, сэр?

2687
03:04:26,427 --> 03:04:29,217
Я не знаю. Это вам знать.

2688
03:04:37,718 --> 03:04:41,551
Если ты говоришь, что не знаешь,
это тоже ответ.

2689
03:04:45,760 --> 03:04:47,759
Это будет означать

2690
03:04:48,510 --> 03:04:53,341
что ты поверхностный человек
у которого нет ценностей.

2691
03:04:53,427 --> 03:04:55,592
И, честно говоря, это меня расстроило.

2692
03:04:55,760 --> 03:05:00,426
Я бы чувствовал себя немного глупо из-за
заботясь о тебе.

2693
03:05:09,510 --> 03:05:11,384
Я имею в виду,

2694
03:05:12,218 --> 03:05:14,926
ты бы меня очень расстроил и разочаровал.

2695
03:05:15,093 --> 03:05:18,092
Хотел ли ты этого, я не знаю.

2696
03:05:19,843 --> 03:05:23,134
Даже не обращайте внимания на причину.

2697
03:05:23,385 --> 03:05:27,009
Потому что я понял
Я до сих пор не разобрался в людях.

2698
03:05:28,260 --> 03:05:30,592
я до сих пор не понял

2699
03:05:31,468 --> 03:05:35,259
кто достоин или нет, кто особенный
а кто нет.

2700
03:05:36,427 --> 03:05:38,967
Это была моя самая большая ошибка,

2701
03:05:40,177 --> 03:05:42,467
если я когда-нибудь его сделаю.

2702
03:05:47,635 --> 03:05:50,134
Итак, вам нечего сказать?

2703
03:05:53,427 --> 03:05:55,634
Что мне сказать, сэр?

2704
03:05:56,677 --> 03:05:58,342
Посмотри на себя.

2705
03:05:58,927 --> 03:06:00,551
Вместо того, чтобы стыдиться,

2706
03:06:00,677 --> 03:06:02,467
ты смеешься.

2707
03:06:04,802 --> 03:06:06,551
Я не смеюсь.

2708
03:06:08,552 --> 03:06:10,051
Что бы ни.

2709
03:06:10,677 --> 03:06:12,217
Не волнуйся.

2710
03:06:13,427 --> 03:06:15,676
Я не виню тебя.

2711
03:06:16,135 --> 03:06:21,217
Что вообще можно сказать после всего этого?

2712
03:06:22,343 --> 03:06:24,509
Что тут сказать?

2713
03:06:26,218 --> 03:06:27,676
Хорошо.

2714
03:06:29,135 --> 03:06:30,676
Хорошо.

2715
03:06:38,093 --> 03:06:39,801
Как дела?

2716
03:06:41,593 --> 03:06:43,551
Могу я пойти?

2717
03:06:44,468 --> 03:06:47,176
Конечно. В любом случае у меня есть дела.

2718
03:06:54,135 --> 03:06:56,384
Но ты придешь на праздник?

2719
03:07:00,302 --> 03:07:02,092
Хорошо, я сделаю это.

2720
03:07:56,968 --> 03:07:59,426
Идите сюда. Немного ближе.

2721
03:08:59,927 --> 03:09:02,009
<i>После того, как я оставил их,</i>

2722
03:09:02,468 --> 03:09:06,509
<i>Я начал подниматься на холм
покрытый сухой травой.</i>

2723
03:09:11,968 --> 03:09:15,717
<i>Тонкая высушенная трава
Я даже не знаю имён.</i>

2724
03:09:16,843 --> 03:09:20,926
<i>Эти безымянные, скромные травы,
это никого не волнует</i>

2725
03:09:21,427 --> 03:09:25,759
<i>впервые показалось мне важным,</i>

2726
03:09:26,635 --> 03:09:30,801
<i>ибо они воспринимаются как бесполезные,
как моя жизнь здесь.</i>

2727
03:09:36,385 --> 03:09:38,426
<i>Тогда я подумал о Севиме</i>

2728
03:09:39,343 --> 03:09:41,676
<i>то, что я искал в ней.</i>

2729
03:09:43,135 --> 03:09:47,759
<i>В этом безжизненном, неподвижном пейзаже,
то, что я искал в ней...</i>

2730
03:09:49,760 --> 03:09:52,842
<я>возможно было что-то
Я не мог найти в себе.</i>

2731
03:09:54,093 --> 03:09:55,926
<i>Разновидность энергии</i>

2732
03:09:56,843 --> 03:09:59,426
<i>маленький признак трансцендентности.</i>

2733
03:10:00,843 --> 03:10:04,426
<i>Не она мне снилась, а дальше.</i>

2734
03:10:05,677 --> 03:10:06,883
<i>Я просто хотел</i>

2735
03:10:06,968 --> 03:10:11,676
<i>сделать ее средством для мира мечты
Я превзошел ее.</i>

2736
03:10:13,718 --> 03:10:15,467
<i>Но я знал</i>

2737
03:10:16,135 --> 03:10:18,051
<i>это между нами</i>

2738
03:10:18,260 --> 03:10:23,134
<i>Там была пропасть, глубокая и достаточно широкая
чтобы заглушить наши крики.</i>

2739
03:10:24,718 --> 03:10:29,259
<i>Расстояние слишком жестокое для
наше сознание приблизиться.</i>

2740
03:10:36,385 --> 03:10:38,926
<i>Я мечтал о невозможном.</i>

2741
03:10:40,177 --> 03:10:41,676
<i>А теперь</i>

2742
03:10:42,093 --> 03:10:44,842
<i>Я снова мысленно разговариваю с ней.</i>

2743
03:10:50,052 --> 03:10:51,467
<i>Севим!</i>

2744
03:10:56,718 --> 03:10:59,759
<i>Я солгал тебе в прошлый раз, когда мы говорили.</i>

2745
03:11:01,802 --> 03:11:06,259
<i>Несмотря на мои попытки убедить себя,
Я не жалею, что узнал тебя.</i>

2746
03:11:09,760 --> 03:11:12,759
<i>Хотелось бы мне увидеть себя вашими глазами.</i>

2747
03:11:14,385 --> 03:11:17,426
<i>Очевидно, что ты не будешь таким, как я
в будущем.</i>

2748
03:11:18,510 --> 03:11:22,426
<i>Ты будешь раздражительным, свирепым,
счастливая и полная надежд женщина</i>

2749
03:11:22,552 --> 03:11:26,426
<i>кто может установить
более тесная и непосредственная связь с жизнью.</i>

2750
03:11:29,927 --> 03:11:32,592
<i>Из-за этого мне грустно,</i>

2751
03:11:32,968 --> 03:11:35,717
<i>но я также рад за вас.</i>

2752
03:11:37,350 --> 03:11:39,307
<i>Такова жизнь.</i>

2753
03:11:40,385 --> 03:11:43,301
<i>Даже это совпадение, что
нас объединил</i>

2754
03:11:43,427 --> 03:11:46,009
<i>это удивительная загадка.</i>

2755
03:11:47,593 --> 03:11:51,217
<i>Чувство, которое возникает
по мере того, как эта идея обретает форму,</i>

2756
03:11:51,510 --> 03:11:54,967
<я>означает все, что произошло
нельзя считать бесполезным.</i>

2757
03:11:56,260 --> 03:11:57,509
<i>Да.</i>

2758
03:11:57,718 --> 03:12:00,092
<i>Опыт, слова</i>

2759
03:12:00,260 --> 03:12:01,801
<i>и эмоции,</i>

2760
03:12:02,677 --> 03:12:07,801
<i>возможно, это отражено в некоторых
темный коридор вселенной.</i>

2761
03:12:10,418 --> 03:12:12,301
<i>Но, как оказалось,</i>

2762
03:12:13,052 --> 03:12:16,426
<i>правда столь же жестока, сколь и скучна.</i>

2763
03:12:18,538 --> 03:12:20,250
<i>Вы это поймете</i>

2764
03:12:20,635 --> 03:12:22,592
<i>как и все остальные.</i>

2765
03:12:25,711 --> 03:12:27,793
<i>Пройдет время</i>

2766
03:12:28,891 --> 03:12:34,307
<i>и если ты выживешь в этом
земля бесконечных неудач,</i>

2767
03:12:36,010 --> 03:12:40,217
<i>ты все равно пожелтеешь
и в конце концов высохнуть.</i>

2768
03:12:42,385 --> 03:12:45,759
<i>Вы окажетесь в
середина вашей жизни,</i>

2769
03:12:46,927 --> 03:12:50,884
<i>и видишь, что ты ничего не добился
но пустыня внутри тебя.</i>

2770
03:12:52,468 --> 03:12:54,719
<i>Ничего другого.</i>


